베트남어 담화 연결 표현으로 글의 흐름 잡기

핵심 요약

베트남어의 thứ nhất는 ‘첫째’, ngoài ra는 ‘그 밖에, 또한’, mặt khác는 ‘다른 한편으로는’, nói cách khác는 ‘다시 말해’, tóm lại는 ‘요약하면’을 뜻합니다. 이들은 문장과 문단의 관계를 알려 주는 담화 연결 표현입니다. 글에서는 보통 문장 앞에 놓고 쉼표를 쓰며, 어려운 표현을 많이 넣기보다 앞뒤 내용이 실제로 어떤 관계인지에 맞춰 고르는 것이 중요합니다.

개요

베트남어로 문장 하나를 쓰는 데는 큰 어려움이 없는데, 여러 문장을 모으면 단순한 나열처럼 느껴질 수 있습니다. 이때 필요한 것이 담화 연결 표현, 곧 문장 하나를 넘어 앞뒤 이야기의 관계를 안내하는 말입니다. 베트남어로는 từ nối văn bản이라고 부릅니다. 독자는 연결 표현을 보고 ‘이제 첫 번째 근거가 나오는구나’, ‘앞의 말을 다른 방식으로 설명하는구나’ 하고 글의 방향을 예상합니다.

B2 단계에서는 경험을 이야기하는 데서 나아가 의견을 뒷받침하거나 여러 관점을 비교하는 글을 쓰게 됩니다. 보고서, 지원서, 수업 과제, 업무 제안문에서 이런 표현이 특히 유용합니다. 다만 글에서 많이 쓰인다고 해서 일상 대화에서 쓰면 안 되는 것은 아닙니다. 발표나 회의처럼 내용을 정리해서 말할 때에도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.

한국어 사용자는 ‘첫째’, ‘또한’, ‘한편’, ‘즉’, ‘요컨대’의 기능을 이미 알고 있어 출발이 수월합니다. 조심할 점은 한국어 번역 하나와 베트남어 표현 하나를 늘 같은 짝으로 외우는 것입니다. 한국어 ‘한편’이 새 화제를 가볍게 꺼내는 말일 때도 있지만, mặt khác는 대체로 이미 다루던 문제의 다른 측면을 제시합니다. 번역어보다 앞 문장과 다음 문장의 관계를 먼저 확인해야 합니다.

어떻게 연결하는가

다섯 표현의 역할부터 구분하기

여기서 다루는 표현은 단어나 짧은 구를 단순히 이어 주는 말과 역할이 다릅니다. 접속사는 말이나 문장을 연결하는 말로, 익숙한 và ‘그리고’, nhưng ‘그러나’가 그 예입니다. 이번 표현들은 그보다 넓게, 앞 문장이나 문단 전체를 받아 다음 내용을 어떻게 읽어야 할지 안내합니다.

베트남어 표현	기본 뜻	앞뒤 내용의 관계
thứ nhất	첫째	여러 항목 가운데 첫 항목을 제시함
ngoài ra	그 밖에, 또한	앞 내용에 별도의 정보를 더함
mặt khác	다른 한편으로는	같은 문제의 다른 측면을 제시함
nói cách khác	다시 말해, 바꾸어 말하면	앞 내용을 다른 표현으로 풀어 줌
tóm lại	요약하면, 정리하면	앞에서 다룬 핵심을 간추림

이 다섯 표현을 순서대로 모두 넣어야 하는 것은 아닙니다. 두 가지 이유를 열거하는 글이라면 thứ nhất와 thứ hai만 필요할 수 있습니다. 한 문장을 쉬운 말로 풀어 주는 짧은 설명에서는 nói cách khác 하나면 충분합니다.

기본 위치와 문장부호

처음에는 연결 표현 + 쉼표 + 전달할 내용의 형태로 익히면 안정적입니다. 연결 표현 자체 때문에 뒤 문장의 어순을 바꾸거나 단어의 형태를 바꿀 필요는 없습니다.

• Ngoài ra, thư viện còn mở cửa vào Chủ nhật. — 그 밖에 도서관은 일요일에도 문을 엽니다.
• Nói cách khác, mọi người đều phải đăng ký trước. — 다시 말해, 모두 미리 등록해야 합니다.

앞 문장을 마침표로 끝내고 다음 문장을 연결 표현으로 시작하면 내용의 경계가 잘 보입니다. 두 내용이 밀접하게 이어질 때는 세미콜론으로 구분할 수도 있지만, 학습 단계에서는 짧은 문장 두 개로 나누는 편이 이해하기 쉽습니다. 실제 글에서 쉼표 사용에는 차이가 있으나, 문장 앞의 연결 표현 뒤에 쉼표를 넣는 방식은 읽기 좋은 기본형입니다.

한국어에서는 ‘비용이 높습니다. 또한 시간이 걸립니다’뿐 아니라 ‘비용이 높고 시간도 걸립니다’처럼 연결 어미, 곧 앞말 끝에 붙어 뒤 내용을 이어 주는 형태를 자주 씁니다. 베트남어에서는 한국어의 ‘-고’, ‘-지만’을 그대로 문장 끝에 대응시키려 하지 말고, 먼저 각각의 내용을 완결한 뒤 필요한 관계를 앞에서 표시해 보세요.

thứ nhất: 시간 순서보다 논점의 순서

Thứ nhất는 주로 이유, 장점, 검토 사항처럼 여러 항목을 논리적으로 나열할 때 쓰는 ‘첫째’입니다. 이어지는 ‘둘째’는 thứ hai, ‘셋째’는 thứ ba입니다.

• Thứ nhất, địa điểm này gần ga. Thứ hai, giá thuê hợp lý. — 첫째, 이 장소는 역에서 가깝습니다. 둘째, 임대료가 합리적입니다.

항목끼리 성격을 맞추면 글이 더 분명해집니다. 첫째에서 장소의 장점을 제시했다면 둘째에서도 또 다른 장점을 제시하는 식입니다. 첫 항목은 이유인데 다음 항목은 갑자기 결론이 되면 번호를 붙여도 구조가 선명해지지 않습니다.

‘먼저 씻고 그다음에 준비한다’처럼 행동의 진행 순서를 말하려면 trước tiên ‘우선’, sau đó ‘그다음에’가 더 직접적일 때가 많습니다. Thứ nhất가 시간 순서에 전혀 쓰이지 않는다는 뜻은 아닙니다. 다만 기본 역할은 여러 항목의 차례를 세우는 것이므로, 한국어 ‘첫째’와 ‘우선’을 구분해서 생각하면 좋습니다.

또한 thứ hai는 다른 문맥에서 ‘월요일’이라는 뜻도 있습니다. **Thứ hai, chúng ta cần kiểm tra chi phí.**는 항목을 나열하는 문맥에서 ‘둘째, 비용을 확인해야 합니다’입니다. **Vào thứ hai, chúng ta sẽ họp.**는 ‘월요일에 회의할 예정입니다’입니다. 앞뒤 문맥과 vào 같은 시간 표시를 함께 보세요.

ngoài ra: 새로운 정보를 더하기

Ngoài ra는 앞 내용에 다른 사항을 덧붙입니다. ‘이것 외에도’라는 감각으로 이해하면 좋습니다. còn ‘또, 더’이나 cũng ‘역시, 도’가 뒤 문장에 함께 나타날 수 있지만 반드시 있어야 하는 것은 아닙니다.

• Khóa học có bài giảng trực tuyến. Ngoài ra, học viên còn được nhận tài liệu miễn phí. — 이 강좌에는 온라인 강의가 있습니다. 그 밖에 수강생은 무료 자료도 받습니다.
• Ngoài ra, học viên có thể đặt câu hỏi sau buổi học. — 또한 수강생은 수업 후에 질문할 수 있습니다.

첫 예문에서는 ngoài ra가 문장 사이의 추가 관계를 알리고, còn이 ‘자료까지 추가로 받는다’는 뜻을 보탭니다. 둘이 함께 나온다고 해서 잘못된 중복은 아닙니다. 반대로 ngoài ra를 썼으니 뒤에 무조건 còn có를 붙여야 한다고 외우면 문장이 어색해질 수 있습니다.

mặt khác: 반대라기보다 다른 측면

Mặt khác는 같은 대상을 다른 측면에서 보게 합니다. 장점 뒤에 단점을 소개할 때 자주 쓰이지만, 앞말을 완전히 부정해야만 하는 표현은 아닙니다.

• Làm việc tại nhà giúp tiết kiệm thời gian đi lại. Mặt khác, việc trao đổi trực tiếp với đồng nghiệp trở nên khó khăn hơn. — 재택근무는 출퇴근 시간을 아껴 줍니다. 다른 한편으로는 동료와 직접 의견을 주고받기가 더 어려워집니다.

이 예문은 ‘시간 절약’과 ‘소통의 어려움’이라는 두 측면을 보여 줍니다. 두 판단은 동시에 참일 수 있습니다. 한국어로 ‘반면’이라고 번역할 수 있어도, 언제나 정반대라는 뜻으로 이해하지는 마세요.

주된 목적이 상대 주장을 반박하거나 앞의 기대와 다른 사실을 제시하는 것이라면 tuy nhiên ‘그러나’가 더 분명할 때가 있습니다. Mặt khác를 고를 때는 ‘이 말이 지금 다루는 문제의 또 다른 면인가?’를 물어보면 됩니다.

nói cách khác: 같은 핵심을 다른 말로

Nói cách khác는 재진술, 곧 앞에서 말한 내용을 다른 표현으로 다시 설명하는 데 쓰입니다. 두 문장은 글자 그대로 같을 필요는 없지만, 핵심 의미가 서로 맞아야 합니다.

• Vé này chỉ có giá trị trong ngày. Nói cách khác, ngày mai bạn không thể dùng vé này. — 이 표는 당일에만 유효합니다. 다시 말해, 내일은 이 표를 사용할 수 없습니다.

둘째 문장은 새 규칙을 임의로 보태지 않고 첫째 문장의 의미를 독자에게 익숙한 상황으로 풀어 줍니다. 한국어의 ‘즉’과 겹치지만 ‘바꾸어 말하면’으로 읽었을 때 자연스러운지 확인하면 더욱 정확합니다.

tóm lại: 이미 펼친 내용을 접어 주기

Tóm lại는 요약, 곧 앞서 나온 여러 내용을 핵심만 남겨 짧게 정리하는 기능을 합니다. 글 전체의 마지막뿐 아니라 긴 설명 한 부분을 마무리할 때도 쓸 수 있습니다.

• Dịch vụ này nhanh, dễ sử dụng và có giá hợp lý. Tóm lại, đây là một lựa chọn phù hợp với nhóm nhỏ. — 이 서비스는 빠르고 사용하기 쉬우며 가격도 합리적입니다. 정리하면, 소규모 팀에 적합한 선택입니다.

요약에는 앞서 제시한 내용에 근거한 종합 판단이 들어갈 수 있습니다. 그러나 갑자기 새로운 문제나 근거를 꺼내면 독자가 ‘무엇을 요약한 것인가?’ 하고 혼란스러워집니다. 한국어 ‘결국’도 상황에 따라 대응하지만, 사건이 흘러 마침내 어떤 결과에 도달했다는 뜻의 ‘결국’과는 구별해야 합니다.

문맥 속 예문

앞의 짧은 문장을 어떻게 받는지 함께 보세요. 특히 ‘추가’, ‘다른 측면’, ‘재진술’은 뒤 문장의 내용이 비슷해 보여도 역할이 다릅니다.

베트남어	한국어	연결의 역할
Thứ nhất, cần chuẩn bị.	첫째, 준비가 필요합니다.	검토 항목의 시작. 무엇을 준비할지는 문맥에서 알 수 있음
Thứ nhất, chúng ta cần xác định mục tiêu của dự án.	첫째, 우리는 사업의 목표를 정해야 합니다.	계획에서 첫 번째 검토 사항
Thứ hai, cần thống nhất thời hạn hoàn thành.	둘째, 완료 기한에 합의해야 합니다.	앞 항목에 이어 두 번째 사항을 제시함
Ngoài ra, còn có vấn đề khác.	그 밖에 다른 문제도 있습니다.	이미 언급한 문제에 추가함
Phòng này có cửa sổ lớn. Ngoài ra, phòng còn có ban công.	이 방에는 큰 창문이 있습니다. 그 밖에 발코니도 있습니다.	별도의 특징을 더함
Ngoài ra, bạn có thể gửi hồ sơ qua bưu điện.	또한 서류를 우편으로 보낼 수도 있습니다.	다른 제출 방법을 추가함
Mặt khác, chi phí cũng cao.	다른 한편으로는 비용도 높습니다.	앞서 말한 이점과 함께 고려할 측면
Xe buýt rẻ hơn taxi. Mặt khác, thời gian chờ có thể lâu hơn.	버스는 택시보다 저렴합니다. 다른 한편으로는 기다리는 시간이 더 길 수 있습니다.	가격과 대기 시간을 나누어 봄
Quy định này áp dụng cho tất cả nhân viên. Nói cách khác, không ai được miễn.	이 규정은 모든 직원에게 적용됩니다. 다시 말해, 누구도 면제되지 않습니다.	적용 범위를 쉽게 풀어 줌
Chúng ta chưa có đủ dữ liệu. Nói cách khác, chưa thể đưa ra kết luận chắc chắn.	우리는 아직 자료가 충분하지 않습니다. 다시 말해, 아직 확실한 결론을 내릴 수 없습니다.	앞 상황이 판단에 갖는 의미를 설명함
Tóm lại, kết quả rất tốt.	요약하면, 결과는 매우 좋습니다.	앞에서 살펴본 결과를 종합함
Tóm lại, phương án này phù hợp với ngân sách hiện tại.	정리하면, 이 방안은 현재 예산에 적합합니다.	비용 검토를 마무리함

첫 예문의 cần chuẩn bị처럼 ‘누가’ 준비하는지 드러내지 않은 문장도 있습니다. 문맥에서 담당자가 분명하거나 일반적인 필요성을 말할 때 가능한 방식입니다. 연결 표현이 있어서 사람을 생략하는 것은 아닙니다. 업무 글에서는 책임을 분명히 해야 할 때 chúng ta ‘우리’나 담당 부서 이름을 밝혀 주는 편이 좋습니다.

자주 하는 실수

아래의 ‘어색한 예’는 단어의 형태가 틀렸다기보다, 제시된 문맥에서 연결 관계가 맞지 않는 경우도 포함합니다. 연결 표현은 문장 한 개만 보고 옳고 그름을 판단하기 어렵기 때문입니다.

1. 이유를 설명하면서 ngoài ra를 쓰기

• 어색한 예: Trời mưa rất to. Ngoài ra, chúng tôi hủy chuyến đi. — 비가 아주 많이 옵니다. 또한 우리는 여행을 취소합니다.
• 수정: Trời mưa rất to. Vì vậy, chúng tôi hủy chuyến đi. — 비가 아주 많이 옵니다. 그래서 우리는 여행을 취소합니다.
• 이유: 비 때문에 취소한 것이라면 필요한 것은 추가가 아니라 원인과 결과의 관계입니다. Vì vậy는 ‘그러므로, 그래서’라는 뜻입니다. Ngoài ra를 넣는다고 두 사건 사이의 이유가 전달되지는 않습니다.

2. 예를 들면서 nói cách khác를 쓰기

• 어색한 예: Tôi thích trái cây. Nói cách khác, tôi thích xoài. — 나는 과일을 좋아합니다. 다시 말해, 나는 망고를 좋아합니다.
• 수정: Tôi thích trái cây. Ví dụ, tôi rất thích xoài. — 나는 과일을 좋아합니다. 예를 들어, 망고를 아주 좋아합니다.
• 이유: 망고는 과일의 한 가지 예이지, ‘과일을 좋아한다’ 전체를 다른 말로 바꾼 것이 아닙니다. 구체적인 예를 하나 꺼낼 때는 ví dụ ‘예를 들어’가 적합합니다.

3. tóm lại 뒤에 전혀 새로운 논점을 넣기

• 어색한 예: Giá thuê hợp lý và vị trí thuận tiện. Tóm lại, chúng ta cũng cần xem xét tiếng ồn. — 임대료가 합리적이고 위치도 편리합니다. 요약하면, 소음도 검토해야 합니다.
• 수정: Giá thuê hợp lý và vị trí thuận tiện. Ngoài ra, chúng ta cũng cần xem xét tiếng ồn. — 임대료가 합리적이고 위치도 편리합니다. 그 밖에 소음도 검토해야 합니다.
• 이유: 앞에서는 소음을 다루지 않았습니다. 새 검토 사항을 제시하는 단계라면 추가 표현이 맞습니다. 소음까지 충분히 검토한 뒤 전체 평가를 내릴 때 tóm lại를 쓰세요.

4. thứ nhất를 쓰고 다음 항목을 예고 없이 건너뛰기

• 구성이 어색한 예: Có hai lý do. Thứ nhất, chi phí thấp. Tóm lại, nên chọn phương án này. — 이유는 두 가지입니다. 첫째, 비용이 낮습니다. 정리하면, 이 방안을 선택하는 것이 좋습니다.
• 수정: Có hai lý do. Thứ nhất, chi phí thấp. Thứ hai, cách thực hiện đơn giản. Tóm lại, nên chọn phương án này. — 이유는 두 가지입니다. 첫째, 비용이 낮습니다. 둘째, 실행 방법이 간단합니다. 정리하면, 이 방안을 선택하는 것이 좋습니다.
• 이유: ‘두 가지’라고 알렸다면 두 항목을 모두 제시해야 합니다. Thứ nhất가 모든 상황에서 반드시 thứ hai를 요구하는 것은 아니지만, 항목 수를 미리 밝힌 글에서는 그 약속을 지켜야 합니다.

5. mặt khác를 ‘그다음’으로 사용하기

• 어색한 예: Trước tiên, rửa rau. Mặt khác, cắt rau thành miếng nhỏ. — 먼저 채소를 씻으세요. 다른 한편으로는 채소를 작게 자르세요.
• 수정: Trước tiên, rửa rau. Sau đó, cắt rau thành miếng nhỏ. — 먼저 채소를 씻으세요. 그다음 채소를 작게 자르세요.
• 이유: 조리 과정의 다음 단계이지, 같은 문제를 다른 측면에서 보는 것이 아닙니다. 시간의 흐름을 표현하려면 sau đó가 맞습니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

글과 말에서의 자연스러움

Thứ nhất, mặt khác, tóm lại는 논리적으로 정리된 글과 발표에 잘 어울립니다. 친구와 짧게 대화하면서 매번 항목을 번호로 나누면 지나치게 발표하는 말투처럼 들릴 수 있습니다. 그렇다고 딱딱한 문서에서만 쓰는 말은 아닙니다. 친구에게 여러 선택지를 차근차근 설명할 때도 쓸 수 있습니다.

Nói cách khác는 복잡한 내용을 쉬운 말로 바꿔 줄 때 유용합니다. 다만 다른 사람의 말을 받아 ‘다시 말하면 이런 뜻이죠’라고 단정하면, 상대의 의도를 대신 결정하는 느낌을 줄 수 있습니다. 이때는 Nếu tôi hiểu đúng, ... ‘제가 제대로 이해했다면, …’으로 자신의 해석임을 먼저 밝혀도 좋습니다.

한국어 번역에서 쓰는 ‘-습니다’나 ‘-해요’는 글의 말투에 맞춰 선택한 것입니다. 베트남어 연결 표현 자체에 한국어의 높임말 등급이 들어 있는 것은 아닙니다. 상대를 어떻게 부르는지, 어떤 상황에서 말하는지까지 함께 보아야 합니다.

덧붙이는 말도 구별하기

Ngoài ra와 hơn nữa는 모두 정보를 더할 수 있습니다. 그러나 hơn nữa ‘게다가, 더욱이’는 앞의 주장을 더 강하게 뒷받침하는 느낌이 흔합니다. Ngoài ra는 다른 사항을 비교적 중립적으로 추가할 때 쓰기 좋습니다.

• Căn hộ này gần chỗ làm. Ngoài ra, có siêu thị ở tầng trệt. — 이 아파트는 직장과 가깝습니다. 그 밖에 1층에 슈퍼마켓이 있습니다.
• Căn hộ này gần chỗ làm. Hơn nữa, giá thuê còn thấp hơn dự kiến. — 이 아파트는 직장과 가깝습니다. 게다가 임대료도 예상보다 낮습니다.

이는 절대적인 구분이 아닙니다. 문맥에 따라 둘 다 자연스러울 수 있습니다. 선택의 기준은 ‘별도의 특징을 알려 주는가’, ‘앞의 평가를 한층 강화하는가’입니다.

연결 표현이 많다고 좋은 글은 아니다

한국어에서도 모든 문장을 ‘또한’, ‘한편’, ‘즉’으로 시작하면 글이 무거워집니다. 베트남어도 마찬가지입니다. 같은 대상에 대한 구체적인 설명이 자연스럽게 이어지면 연결 표현을 생략해도 됩니다. 반대로 논점이 바뀌거나, 내용을 다시 풀거나, 여러 근거를 묶는 지점에는 연결 표현이 도움이 됩니다.

특히 ngoài ra와 mặt khác를 단지 반복을 피하려고 번갈아 쓰지 마세요. 문장 시작을 다양하게 만드는 것보다 내용의 관계를 정확히 드러내는 일이 우선입니다.

한 단계 더: 문단 전체를 설계하기

‘추가’와 ‘다른 측면’은 관점에 따라 겹친다

같은 문장도 글의 목적에 따라 다른 연결 표현으로 받을 수 있습니다.

• Khóa học này có nhiều bài tập. Ngoài ra, giáo viên phản hồi rất nhanh. — 이 강좌에는 연습 문제가 많습니다. 또한 교사는 매우 빠르게 피드백을 해 줍니다.
• Khóa học này có nhiều bài tập. Mặt khác, giáo viên phản hồi rất nhanh. — 이 강좌에는 연습 문제가 많습니다. 다른 한편으로는 교사가 매우 빠르게 피드백을 해 줍니다.

첫 예문은 두 특징을 나란히 더합니다. 둘째 예문은 연습 문제가 많아 부담스럽다는 관점에서, 빠른 피드백이라는 다른 면을 함께 고려하는 문맥에 잘 맞습니다. 앞뒤 배경이 없다면 첫째 쪽이 더 중립적입니다. 따라서 mặt khác를 쓰려면 왜 ‘다른 면’인지 독자가 알아볼 수 있어야 합니다.

재진술과 결론을 구분하기

Nói cách khác와 tóm lại는 모두 짧은 판단 앞에 올 수 있어 헷갈립니다. 차이는 길이보다 기능에 있습니다.

• Chỉ người đã đăng ký mới được tham dự. Nói cách khác, bạn cần đăng ký nếu muốn tham dự. — 등록한 사람만 참석할 수 있습니다. 다시 말해, 참석하려면 등록해야 합니다.
• Số chỗ có hạn, phòng họp nhỏ và ban tổ chức cần chuẩn bị tài liệu. Tóm lại, việc đăng ký trước là cần thiết. — 자리는 한정되어 있고 회의실은 작으며 주최 측은 자료를 준비해야 합니다. 요약하면, 사전 등록이 필요합니다.

첫 예문은 한 규칙을 다른 각도에서 설명합니다. 둘째 예문은 여러 사정을 종합합니다. Nói cách khác 뒤에서 설명을 더 구체적으로 이어 가도 되고, tóm lại로 한 부분을 정리한 뒤 새 문단에서 다음 논점을 시작해도 됩니다. 어느 쪽도 반드시 글 전체를 끝내는 신호는 아닙니다.

문장 하나가 아니라 앞 문단 전체를 받을 수 있다

연결 표현이 받는 범위는 바로 앞 문장으로 한정되지 않습니다. Ngoài ra는 앞 문단에서 설명한 장점들에 새 장점을 보탤 수 있고, mặt khác는 앞 문단 전체의 긍정적 평가에서 부담이나 위험으로 시선을 돌릴 수 있습니다. Tóm lại는 여러 문단의 핵심을 모을 수 있습니다.

다음은 주민센터의 강좌 개설안을 평가하는 짧은 글입니다.

Thứ nhất, nhu cầu học buổi tối khá cao. Thứ hai, trung tâm đã có phòng học phù hợp. Ngoài ra, một số giáo viên sẵn sàng tham gia. Mặt khác, kinh phí vẫn còn hạn chế. Tóm lại, nên mở một lớp thử nghiệm trước khi mở rộng chương trình.

첫째, 저녁 수업에 대한 수요가 상당히 높습니다. 둘째, 센터에는 이미 적합한 강의실이 있습니다. 그 밖에 일부 교사들은 참여할 의사가 있습니다. 다른 한편으로는 예산이 여전히 제한되어 있습니다. 정리하면, 프로그램을 확대하기 전에 시범 강좌 하나를 개설하는 것이 좋겠습니다.

여기서는 수요와 시설을 항목으로 제시하고, 인력 상황을 더한 뒤 예산이라는 다른 측면을 검토합니다. 마지막 문장은 장점과 한계를 함께 반영한 제안입니다. ‘따라서’라는 결과 표현을 쓰는 것도 가능하지만, tóm lại를 선택하면 앞의 검토를 종합해서 정리하는 기능이 두드러집니다.

실제 긴 글에서는 이런 내용이 여러 문단으로 나뉠 수 있습니다. 모든 연결 표현을 한 문단에 넣는 것을 목표로 삼지 말고, 독자가 관점의 이동을 놓칠 만한 지점에 배치하세요.

연습 방법

1. 연결 표현보다 관계를 먼저 적으세요. 집 구하기, 야간 수업, 재택근무 가운데 한 주제를 고르고 문장 다섯 개를 씁니다. 각 문장 옆에 ‘첫 근거’, ‘추가’, ‘다른 측면’, ‘다시 설명’, ‘종합’ 중 하나를 한국어로 적은 뒤 베트남어 연결 표현을 고르세요. 해당하지 않는 관계라면 억지로 다섯 표현 가운데 하나를 넣지 않습니다.

2. 한 문장에 두 가지 뒷문장을 붙여 보세요. Khóa học này có nhiều bài tập. ‘이 강좌에는 연습 문제가 많습니다’ 뒤에, 장점을 추가하는 문장과 부담을 설명하는 문장을 각각 만듭니다. Ngoài ra나 mặt khác를 선택했을 때 앞말이 어떻게 다르게 읽히는지 한국어로 설명해 보세요. 단순히 빈칸 정답을 맞히는 것보다 의미 차이가 오래 남습니다.

3. 짧은 의견문을 쓰고 연결 표현을 지워 보세요. 먼저 6~8문장으로 제안문을 쓴 뒤 연결 표현만 가리고 읽습니다. 내용만으로 관계가 분명한 곳은 생략하고, 항목 전환이나 요약이 잘 보이지 않는 곳에만 다시 넣으세요. 마지막으로 nói cách khác 뒤에 정말 같은 핵심이 있는지, tóm lại 뒤에 처음 등장하는 근거가 없는지 확인합니다.

관련 개념

• 먼저 익힐 내용: 기본 접속사 — và ‘그리고’, nhưng ‘그러나’처럼 말을 이어 주는 기본 표현을 익힌 뒤, 문장과 문단 전체의 관계를 나타내는 표현으로 넓혀 보세요.