네덜란드어 시간과 날짜 표현

핵심만 먼저

네덜란드어 half drie는 2시 30분입니다. 한국어의 ‘두 시 반’과 달리, 곧 다가올 시각인 3시를 기준으로 말합니다. kwart over vier는 4시 15분, kwart voor vier는 3시 45분이며, 숫자로 적는 날짜는 보통 일·월·년 순서입니다.

개요

네덜란드어로 약속을 잡으려면 숫자를 아는 것만으로는 부족합니다. 같은 14:30이라도 기차 시간표에서는 숫자 그대로 읽을 수 있고, 친구와 이야기할 때는 half drie라고 말할 수 있습니다. 눈으로 본 숫자를 이해하는 능력과 상대가 말한 시각을 알아듣는 능력을 함께 길러야 합니다.

시간과 날짜는 A1 단계에서 배우는 기본 표현입니다. 처음에는 정각, 15분, 30분, 45분을 말하는 방법과 요일·월 이름부터 익히면 됩니다. 그다음 ‘몇 시에’의 om, ‘무슨 요일에’의 op, ‘몇 월에’의 in을 붙여 실제 일정을 말해 보세요.

한국어 사용자가 특히 주의할 부분은 두 가지입니다. 시각을 말할 때 half 뒤의 숫자는 다음 시각을 가리키며, 날짜를 적을 때는 한국어의 ‘년·월·일’ 순서를 그대로 옮기지 않습니다. 아래에서는 이 기본 원리를 먼저 설명하고, 날짜를 읽는 여러 방식과 반복되는 일정 같은 세부 사항은 뒤에서 구분해 다룹니다.

표현을 만드는 원리

1. 지금 시각과 약속 시각을 구분하기

현재 시각을 물을 때는 **Hoe laat is het?**라고 합니다. 한국어로는 ‘지금 몇 시예요?’입니다. 대답은 **Het is ...**로 시작하면 됩니다.

• Hoe laat is het? — Het is twee uur. — 지금 몇 시예요? — 두 시예요.
• Hoe laat begint de les? — Om negen uur. — 수업이 몇 시에 시작해요? — 아홉 시에요.
• Hoe laat spreken we af? — Om half drie. — 우리 몇 시에 만날까요? — 두 시 반에요.

uur는 시각을 나타내는 ‘시’이기도 하고, 길이를 나타내는 ‘시간’이기도 합니다. 어느 뜻인지는 문장으로 판단합니다. **Het is twee uur.**는 ‘두 시예요’이고, **De reis duurt twee uur.**는 ‘이동하는 데 두 시간이 걸려요’입니다. 두 시간이 지났다는 뜻으로 현재 시각 표현을 쓰지 않도록 주의하세요.

특정 시각에 일이 일어난다고 말할 때는 om을 씁니다. 이것은 전치사, 즉 뒤의 말과 연결되어 시간이나 장소 등의 관계를 나타내는 짧은 말입니다. 한국어에서는 ‘두 시에’처럼 뒤에 조사를 붙이지만, 네덜란드어에서는 om twee uur처럼 앞에 둡니다.

2. 정각과 15분 단위

over는 기준 시각에서 ‘지난’, voor는 기준 시각 ‘전’이라는 뜻으로 이해하면 편합니다. kwart는 한 시간의 4분의 1인 15분을 뜻합니다.

숫자 시각	네덜란드어 표현	한국어 뜻
2:00	twee uur	두 시 정각
2:05	vijf over twee	두 시 오 분
2:15	kwart over twee	두 시 십오 분
2:30	half drie	두 시 반
2:45	kwart voor drie	세 시 십오 분 전, 즉 두 시 사십오 분
2:55	vijf voor drie	세 시 오 분 전, 즉 두 시 오십오 분
3:00	drie uur	세 시 정각

half drie는 ‘3시까지 가는 한 시간이 절반 지난 때’라고 생각해 보세요. 한국어의 ‘세 시 반’을 먼저 떠올린 뒤 한 시간을 빼는 방식보다, 2시와 3시 사이의 시곗바늘을 떠올리는 편이 혼동을 줄여 줍니다.

한국어의 ‘반’은 시각 뒤에 오지만, 네덜란드어 half는 숫자 앞에 옵니다. half twee는 1시 반, half twaalf는 11시 반입니다. 자정을 넘는 상황에서도 원리는 같아서 half één은 문맥에 따라 새벽 또는 오후 12시 반을 뜻합니다.

정각에는 twee uur처럼 uur를 붙이지만, half drie, kwart over twee, tien voor drie 같은 일상적인 표현에는 보통 uur를 덧붙이지 않습니다. 초급 단계에서는 표현 전체를 한 덩어리로 익히는 것이 좋습니다.

3. 20분과 25분은 ‘반’을 기준으로도 말하기

네덜란드어에서는 30분 전후의 시각을 half에 연결하는 말을 자주 씁니다. half drie가 2:30이라는 사실을 고정한 다음, 그보다 몇 분 전인지 또는 후인지 계산하면 됩니다.

숫자 시각	네덜란드어 표현	풀이
2:20	tien voor half drie	두 시 반에서 십 분 전
2:25	vijf voor half drie	두 시 반에서 오 분 전
2:35	vijf over half drie	두 시 반에서 오 분 후
2:40	tien over half drie	두 시 반에서 십 분 후

2:20을 twintig over twee, 2:40을 twintig voor drie라고 말하는 방식도 있습니다. 지역과 개인에 따라 선호가 다르므로 하나만 정답이라고 외우지 마세요. 특히 vijf voor half drie를 들었을 때 ‘3시보다 5분 전’으로 해석하면 안 됩니다. voor의 기준은 half drie 전체, 즉 2시 반입니다.

처음부터 모든 형태를 빠르게 말하려고 애쓸 필요는 없습니다. 먼저 정각과 15분 단위를 익힌 다음, half 앞뒤의 5분·10분 표현을 듣고 숫자로 바꾸는 연습을 하세요.

4. 24시간 표기와 오전·오후

시간표, 예약 확인서, 업무 일정에서는 14:30 같은 24시간 표기가 흔합니다. 네덜란드어 문서에서는 14.30 uur처럼 점으로 시와 분을 나눈 표기도 볼 수 있습니다. 둘 다 오후 2시 30분입니다.

숫자를 그대로 읽으면 veertien uur dertig라고 할 수 있습니다. 일상 대화에서는 같은 시각을 half drie라고 말하는 경우가 많습니다. 따라서 half drie 자체에는 오전·오후 구분이 없다는 점을 기억해야 합니다.

네덜란드어	한국어 뜻
om negen uur 's ochtends	오전 아홉 시에
om twee uur 's middags	오후 두 시에
om acht uur 's avonds	저녁 여덟 시에
om twee uur 's nachts	새벽 두 시에

한국어의 ‘오전·오후’와 이 표현들이 정확히 둘씩 대응하는 것은 아닙니다. 네덜란드어는 아침, 오후, 저녁, 밤이라는 시간대로 나누기 때문입니다. 's nachts는 밤을 뜻하지만, twee uur 's nachts는 한국어로 ‘밤 두 시’보다 ‘새벽 두 시’가 자연스럽습니다.

's ochtends 등의 's는 오래된 표현에서 남은 형태입니다. 지금은 따로 분석하기보다 아포스트로피까지 포함해 익히면 됩니다. 낮 12시는 twaalf uur 's middags, 자정은 middernacht라고 말하면 구분하기 쉽습니다.

5. 요일 이름과 요일에 쓰는 말

요일과 월 이름은 네덜란드어에서 일반적으로 소문자로 씁니다. 다만 문장의 맨 앞에 오면 첫 글자를 대문자로 씁니다.

네덜란드어	한국어
maandag	월요일
dinsdag	화요일
woensdag	수요일
donderdag	목요일
vrijdag	금요일
zaterdag	토요일
zondag	일요일

‘월요일에’는 op maandag입니다. op 없이 maandag만 쓰는 것도 자연스럽습니다. 가령 **Ik kom maandag.**는 ‘월요일에 갈게요’라는 뜻입니다. 따라서 op이 없다고 모두 틀린 문장은 아닙니다.

‘월요일마다’처럼 반복되는 일정은 elke maandag로 말하면 명확합니다. op maandag도 문맥에 따라 특정 월요일 또는 월요일마다 반복되는 일을 가리킬 수 있습니다.

• De winkel is op maandag gesloten. — 그 가게는 월요일에 문을 닫아요.
• Ik sport elke woensdag. — 저는 수요일마다 운동해요.
• Volgende vrijdag ben ik vrij. — 저는 다음 주 금요일에 쉬어요.

volgende vrijdag처럼 ‘다음’이 붙은 표현 앞에는 보통 op을 쓰지 않습니다. 약속 날짜가 중요할 때는 ‘다음 금요일’만으로 서로 같은 날을 떠올렸다고 단정하지 말고 날짜도 함께 확인하세요.

6. 월 이름과 월·연도에 쓰는 말

네덜란드어	한국어
januari	1월
februari	2월
maart	3월
april	4월
mei	5월
juni	6월
juli	7월
augustus	8월
september	9월
oktober	10월
november	11월
december	12월

‘몇 월에’, ‘몇 년에’에는 in을 씁니다. in januari는 ‘1월에’, in 2026은 ‘2026년에’입니다. juni와 juli는 철자와 소리가 비슷하므로 예약을 확인할 때 특히 주의하세요.

시간에 붙는 전치사는 한국어의 ‘에’ 하나로 대응되는 경우가 많지만 네덜란드어에서는 구분해야 합니다.

기준	네덜란드어	한국어
시각	om drie uur	세 시에
요일	op maandag	월요일에
특정 날짜	op 15 januari	1월 15일에
월	in januari	1월에
연도	in 2026	2026년에

7. 날짜를 적고 읽는 방법

네덜란드에서 15-01-2026은 2026년 1월 15일입니다. 03-04-2026은 2026년 4월 3일이지 3월 4일이 아닙니다. 국제 표준을 사용하는 전산 자료에서는 년·월·일 순서도 만날 수 있으므로, 입력 양식의 안내를 우선 확인하세요.

월 이름을 풀어 쓰면 15 januari 2026입니다. 보통 날짜 숫자 뒤에 점을 찍거나 월 이름 앞에 ‘~의’에 해당하는 말을 넣지 않습니다. 요일까지 넣으면 donderdag 15 januari 2026처럼 쓸 수 있습니다.

날짜에는 기수와 서수가 모두 쓰입니다. 기수는 수량을 세는 수이고, 서수는 몇 번째인지 나타내는 수입니다. 한국어의 ‘십오’와 ‘열다섯 번째’의 차이를 떠올리면 됩니다.

• vijftien januari — 1월 15일: 숫자를 기수로 읽는 일반적인 방식입니다.
• de vijftiende januari — 1월 15일: 서수로 읽는 방식입니다.
• op vijftien januari / op de vijftiende januari — 1월 15일에: 둘 다 쓸 수 있습니다.

‘네덜란드어 날짜는 반드시 서수로만 읽는다’고 외우면 실제 쓰임을 놓칩니다. 반대로 de vijftiende januari 같은 형태도 분명히 쓰이므로 알아두어야 합니다. 월이 이미 분명해서 ‘15일에’라고만 말할 때는 op de vijftiende가 자연스럽습니다. 이때 de는 서수 앞에 붙는 관사, 즉 뒤의 말을 특정해 주는 짧은 말입니다.

8. 날짜에 필요한 서수 만들기

1일부터 19일까지는 대체로 기수에 -de, 20일부터는 -ste를 붙입니다. 다만 eerste와 derde는 별도로 익혀야 하고, 8은 achtste입니다. drie → derde, dertien → dertiende를 혼동하지 마세요.

날짜	서수 형태
1일	eerste
2일	tweede
3일	derde
4일	vierde
5일	vijfde
6일	zesde
7일	zevende
8일	achtste
9일	negende
10일	tiende
11일	elfde
12일	twaalfde
13일	dertiende
14일	veertiende
15일	vijftiende
16일	zestiende
17일	zeventiende
18일	achttiende
19일	negentiende
20일	twintigste
21일	eenentwintigste
22일	tweeëntwintigste
23일	drieëntwintigste
24일	vierentwintigste
25일	vijfentwintigste
26일	zesentwintigste
27일	zevenentwintigste
28일	achtentwintigste
29일	negenentwintigste
30일	dertigste
31일	eenendertigste

de eerste mei는 ‘5월 1일’, de eenentwintigste juni는 ‘6월 21일’입니다. 숫자에 서수 표시를 붙이면 1e, 3e, 21e처럼 쓸 수 있습니다. 1ste, 3de, 21ste 같은 표기도 있습니다. 다만 보통 날짜를 적을 때는 1 mei, 21 juni처럼 서수 어미를 표시하지 않는 방식이 간단하고 일반적입니다.

상황 속 예문

아래 문장에서는 시각만 읽지 말고 om, op, in이 무엇을 기준으로 붙는지도 함께 살펴보세요. 날짜와 시각이 한 문장에 나와도 각각 필요한 말을 붙일 수 있습니다.

네덜란드어	한국어	살펴볼 점
Het is half drie.	두 시 반이에요.	다음 시각인 3시를 기준으로 표현
Het is kwart over vier.	네 시 십오 분이에요.	네 시에서 15분 지남
De trein vertrekt om kwart voor negen.	기차는 여덟 시 사십오 분에 출발해요.	아홉 시 십오 분 전
We spreken om vijf voor half zes af.	우리는 다섯 시 이십오 분에 만나기로 해요.	다섯 시 반보다 5분 전
De afspraak is om veertien uur dertig.	약속은 오후 두 시 삼십 분이에요.	24시간제로 읽기
Ik bel je om acht uur 's avonds.	저녁 여덟 시에 전화할게요.	저녁이라는 정보를 덧붙임
De cursus is op maandag, dinsdag en woensdag.	강좌는 월요일, 화요일, 수요일에 있어요.	요일을 소문자로 씀
Elke vrijdag werk ik thuis.	금요일마다 집에서 일해요.	반복되는 일정
In augustus zijn we op vakantie.	우리는 8월에 휴가를 보내요.	월 앞의 전치사
Vandaag is het vijftien januari.	오늘은 1월 15일이에요.	날짜를 기수로 읽음
De vijftiende januari is mijn verjaardag.	1월 15일은 제 생일이에요.	날짜를 서수로 표현
De vergadering is op 3 april om tien uur.	회의는 4월 3일 열 시에 있어요.	날짜와 시각을 함께 말함
Welke datum is het vandaag?	오늘 며칠이에요?	날짜를 묻는 질문
Welke dag is het vandaag?	오늘 무슨 요일이에요?	보통 요일을 묻는 질문
Ik blijf hier van maandag tot vrijdag.	저는 월요일부터 금요일까지 여기 머물러요.	기간의 시작과 끝

자주 하는 실수

1. 한국어의 ‘시 반’을 그대로 옮기기

• 오해: **Het is half drie.**를 ‘세 시 반이에요’로 이해하기
• 올바른 뜻: ‘두 시 반이에요.’
• 이유: half 뒤에는 다음 시각이 옵니다. 세 시 반을 말하려면 **Het is half vier.**라고 해야 합니다. 문장 자체가 틀린 것이 아니라, 뜻을 한 시간 늦게 이해하는 실수입니다.

2. 45분을 말하면서 기준 시각을 그대로 두기

• 의도: 네 시 사십오 분에 만나요.
• 잘못된 표현: We spreken om kwart voor vier af.
• 바른 표현: We spreken om kwart voor vijf af.
• 이유: kwart voor vier는 4시 15분 전인 3:45입니다. over는 이미 지난 시각, voor는 곧 올 시각을 기준으로 삼습니다.

3. 시간 앞에 모두 같은 전치사 쓰기

• 잘못된 표현: De les begint op negen uur.
• 바른 표현: De les begint om negen uur. — 수업은 아홉 시에 시작해요.
• 이유: 시각에는 om을 씁니다. op maandag, in januari처럼 묶어서 외우면 한국어의 ‘에’를 매번 기계적으로 옮기는 습관을 줄일 수 있습니다.

4. 숫자 날짜의 첫 부분을 월로 읽기

• 오해: 03-04-2026을 2026년 3월 4일로 이해하기
• 올바른 뜻: 2026년 4월 3일
• 이유: 일반적인 네덜란드식 날짜 순서는 일·월·년입니다. 예약 확인 메일을 쓸 때는 3 april 2026처럼 월 이름을 풀어 쓰면 혼동을 줄일 수 있습니다.

5. 서수를 모두 같은 규칙으로 만들기

• 잘못된 표현: op de driede januari
• 바른 표현: op de derde januari — 1월 3일에
• 이유: 3의 서수는 derde입니다. eerste, derde, achtste를 먼저 따로 익히고, 20부터는 -ste를 붙인다는 규칙을 기억하세요.

6. 문장 중간에서도 요일과 월을 대문자로 쓰기

• 잘못된 표기: Ik kom op Maandag 5 Januari.
• 바른 표기: Ik kom op maandag 5 januari. — 1월 5일 월요일에 갈게요.
• 이유: 요일과 월 이름은 일반적으로 소문자입니다. 다만 **Maandag kom ik.**처럼 문장 첫머리에 오면 대문자로 시작합니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

숫자로 확인하는 것이 더 정확할 때

친구가 말한 half acht를 7시 반인지 8시 반인지 순간적으로 헷갈렸다면, 추측하지 말고 **Bedoel je zeven uur dertig?**라고 확인할 수 있습니다. ‘일곱 시 삼십 분이라는 뜻이야?’라는 말입니다. 병원 예약이나 교통편처럼 착오의 영향이 큰 상황에서는 숫자와 날짜를 문자로도 확인하는 것이 좋습니다.

격식을 차린다고 해서 반드시 복잡한 시간 표현을 써야 하는 것은 아닙니다. 공식 안내에서는 09:15처럼 정확한 숫자 표기가 편리하고, 대화에서는 kwart over negen가 자연스럽습니다. 핵심은 격식의 높낮이보다 상황에 맞는 명확성입니다.

약속 시각, 대략적인 시각, 마감 시각

om drie uur는 ‘세 시에’, rond drie uur는 ‘세 시쯤에’입니다. ongeveer om drie uur도 ‘대략 세 시에’라는 뜻입니다. 시간 범위를 정하는 말도 구분해 두면 유용합니다.

• Kom voor drie uur. — 세 시 전에 오세요.
• Kom uiterlijk om drie uur. — 늦어도 세 시에는 오세요.
• We zijn vanaf drie uur open. — 세 시부터 영업해요.

여기서 voor drie uur는 문장 안에서 ‘세 시 이전’을 뜻합니다. **Het is kwart voor drie.**처럼 분과 함께 시각을 읽는 구조와 구별하세요. 또한 om drie uur가 ‘세 시간 동안’이라는 뜻은 아닙니다. **Ik werk drie uur.**는 ‘저는 세 시간 일해요’이고, **Ik begin om drie uur.**는 ‘저는 세 시에 시작해요’입니다.

날짜와 요일을 따로 확인하기

**Welke datum is het vandaag?**는 날짜를, **Welke dag is het vandaag?**는 보통 요일을 묻습니다. ‘오늘 며칠이죠?’라는 한국어만 떠올리면 두 질문을 구분하기 어려울 수 있습니다. 날짜만 필요한지, 요일도 필요한지 먼저 생각해 보세요.

또한 vandaag는 ‘오늘’, morgen은 ‘내일’, gisteren은 ‘어제’입니다. morgen은 다른 구조에서 ‘아침’을 뜻하기도 하지만, **Ik kom morgen.**에서는 ‘내일 갈게요’입니다. ‘내일 아침’은 morgenochtend라고 하면 분명합니다.

한 걸음 더: 익숙해진 뒤 살펴볼 표현

여기부터는 기본 시각과 날짜가 편해진 뒤 읽어도 됩니다. 처음부터 모든 형태를 외우기보다, 실제 안내문이나 대화에서 만났을 때 뜻을 알아보는 것을 목표로 하세요.

반복되는 요일과 한 번의 일정

's maandags는 ‘월요일마다’라는 뜻입니다. 요일에 -s를 붙인 maandags도 같은 뜻으로 쓰입니다. op maandagen 역시 여러 월요일에 반복되는 일을 나타낼 수 있습니다. 초급 단계에서는 elke maandag를 쓰면 구조가 간단하고 뜻도 분명합니다.

• Ik werk 's maandags thuis. — 저는 월요일마다 재택근무해요.
• Aanstaande maandag werk ik thuis. — 다가오는 월요일에는 재택근무해요.

반복인지 일회성인지 구분하는 것이 중요합니다. aanstaande maandag는 바로 다가오는 월요일을 가리킵니다. volgende maandag의 해석이 대화 상황에서 애매하다면 날짜를 덧붙이는 것이 안전합니다.

기간의 끝을 어디까지 포함하는지

van maandag tot vrijdag는 ‘월요일부터 금요일까지’입니다. 하지만 이용 기간이나 신청 마감일처럼 마지막 날을 포함하는지가 중요할 때는 이 표현만으로 단정하지 않는 편이 좋습니다. tot en met는 끝에 적은 날까지 포함한다는 점을 분명히 합니다.

• De winkel is gesloten van 3 tot en met 7 augustus. — 가게는 8월 3일부터 7일까지 문을 닫아요. 7일도 휴무입니다.

안내문에서는 tot en met의 줄임말인 t/m도 자주 보입니다. maandag t/m vrijdag는 ‘월요일부터 금요일까지, 금요일 포함’입니다. 한국어 ‘까지’만으로는 드러나지 않을 수 있는 범위 문제이므로 숙소, 행사, 할인 기간을 읽을 때 확인하세요.

시간 정보를 문장 맨 앞에 놓기

네덜란드어에서는 평서문, 즉 질문이나 명령이 아닌 일반적인 문장의 앞부분에 시간 표현을 놓을 수 있습니다. 이때 동사, 곧 동작이나 상태를 나타내는 말의 자리에 주의해야 합니다.

• Ik werk maandag. — 저는 월요일에 일해요.
• Maandag werk ik. — 월요일에는 제가 일해요.

두 번째 문장에서는 Maandag가 앞에 왔으므로 werk ik 순서가 됩니다. Maandag ik werk라고 한국어 어순처럼 이어 붙이지 않습니다. 날짜를 길게 넣어도 마찬가지입니다. **Op 15 januari begint de cursus.**는 ‘1월 15일에 강좌가 시작해요’라는 뜻입니다. 초급에서는 시간 표현을 문장 뒤에 두는 기본형부터 익혀도 충분합니다.

연도 읽기와 자정 표기

연도는 일반 숫자 읽기와 다소 다른 관습이 있습니다. 1998은 흔히 negentien achtennegentig로 읽고, 2026은 tweeduizend zesentwintig로 읽습니다. 연도를 처음 연습할 때는 현재 연도와 자신의 생년처럼 자주 쓸 숫자부터 익히세요.

일정표에서 00:00은 그 날짜가 시작되는 자정입니다. 24:00은 일부 안내에서 해당 날짜의 끝을 가리키는 데 쓰입니다. 두 표기가 가리키는 실제 순간이 이어져 있더라도 달력의 날짜는 달라질 수 있습니다. 자정 출발편을 예약할 때는 ‘목요일 밤’ 같은 일상 표현만 믿지 말고 숫자로 적힌 날짜와 시각을 함께 확인해야 합니다.

연습 방법

1. 한 시간의 흐름을 소리 내어 읽어 보세요. 2:00, 2:15, 2:25, 2:30, 2:35, 2:45를 적고 차례로 말해 보세요. 특히 half drie를 중심으로 앞뒤 시각을 배치하면 원리가 보입니다. 익숙해지면 순서를 섞고, 들은 표현을 숫자로 적는 연습도 하세요.
2. 실제 일정을 세 줄로 써 보세요. Op maandag werk ik.(월요일에는 일해요), In juli ben ik op vakantie.(7월에는 휴가를 보내요), De les begint om negen uur.(수업은 아홉 시에 시작해요)를 자신의 생활에 맞게 바꾸세요. 요일·월·시각을 한꺼번에 외우기보다 각각 어떤 전치사가 붙는지 확인합니다.
3. 한국식 날짜를 네덜란드식으로 바꾸고 다시 읽어 보세요. ‘2026년 4월 3일 → 3 april 2026 → 03-04-2026’ 순서로 적습니다. 날짜 부분을 drie april과 de derde april 두 방식으로 읽어 보고, 월을 뺀 ‘3일에’는 op de derde라고 말해 보세요. 숫자 12 이하인 날짜도 골라야 일과 월을 바꾸는 실수를 발견하기 쉽습니다.

관련 개념

• 먼저 익힐 내용: 기수 — 시각과 날짜를 읽는 데 필요한 수입니다. 특히 21을 eenentwintig처럼 일의 자리부터 말하는 방식과, 날짜에 사용하는 서수의 바탕이 되는 숫자를 익혀 두세요.