일본어 ようと思う (의향 표현) (ようと思う)

개요

일본어의 ようと思う는 B1(중급) 수준에서 배우는 의향 표현입니다. 동사의 의지형 뒤에 と思う를 붙여 "~하려고 한다", "~할 생각이다"라는 뜻을 나타냅니다. 또 ようと思っている 형태로 쓰면 이미 마음을 정해 두고 계속 그 의향을 가지고 있다는 느낌을 더 강하게 전달할 수 있습니다.

이 표현은 미래의 계획이나 결심을 자연스럽게 말할 때 매우 자주 쓰입니다. 단순한 예정 표현과는 달리 화자의 의지와 생각이 함께 드러나기 때문에, 자신의 계획을 말하거나 상대의 의향을 물을 때 특히 유용합니다.

이 주제는 의지형을 먼저 이해하면 훨씬 쉽게 익힐 수 있습니다. 의지형이 어떻게 만들어지는지 복습한 뒤 ようと思う를 함께 연습해 보세요.

작동 방식

기본 구조

일본어에서 ようと思う가 어떤 구조로 만들어지고 쓰이는지 살펴보겠습니다.

일본어	의미	구조
来年日本に行こうと思います。	내년에 일본에 가려고 합니다.	기본형
ダイエットしようと思っています。	다이어트를 하려고 생각하고 있습니다.	기본형
新しい仕事を探そうと思います。	새 직장을 찾아보려고 합니다.	기본형
何をしようと思っていますか？	무엇을 하려고 생각하고 있나요?	기본형

핵심 규칙

1. 기본 원칙: 동사의 의지형 뒤에 と思う를 붙이면 "~하려고 생각한다"는 의향을 나타냅니다. ようと思っている는 그 생각이 현재까지 이어지고 있음을 강조합니다.
2. 적용 범위: 자신의 계획, 결심, 앞으로의 행동을 말할 때 널리 쓰이며, 질문형으로 쓰면 상대의 의향을 물을 수도 있습니다.
3. 주의할 점: 단순한 미래 사실을 말하는 표현과는 달리, 이 구조에는 화자의 의도와 심리가 담깁니다. 그래서 상황에 따라 つもりだ와의 차이도 함께 익히는 것이 좋습니다.

문맥 속 예문

일본어	한국어	참고
来年日本に行こうと思います。	내년에 일본에 가려고 합니다.	기본 용법
ダイエットしようと思っています。	다이어트를 하려고 생각하고 있습니다.	일상 대화
新しい仕事を探そうと思います。	새 직장을 찾아보려고 합니다.	문맥에 따른 변형
何をしようと思っていますか？	무엇을 하려고 생각하고 있나요?	자주 쓰이는 표현

흔한 실수

구조적 오류

• 틀린 표현: ようと思う의 기본 구조를 무시하고 한국어 어순을 그대로 적용하는 경우
• 올바른 표현: 来年日本に行こうと思います。
• 이유: 일본어에는 고유한 문법 규칙이 있으며, 한국어의 어순이나 구조를 직역하면 자연스럽지 않은 문장이 됩니다.

과도한 일반화

• 틀린 표현: 하나의 규칙을 모든 상황에 동일하게 적용하는 경우
• 올바른 표현: ダイエットしようと思っています。
• 이유: ようと思う는 시제와 문맥에 따라 ようと思う, ようと思っています처럼 형태가 달라질 수 있으므로, 상황에 맞는 표현을 골라야 합니다.

유사 개념과의 혼동

• 틀린 표현: 비슷한 문법 구조와 ようと思う를 혼동하여 잘못 사용하는 경우
• 올바른 표현: 新しい仕事を探そうと思います。
• 이유: 일본어에서 유사해 보이는 문법 항목들은 미묘하지만 중요한 차이가 있습니다. 각각의 사용 맥락을 정확히 구분해야 합니다.

사용 참고사항

이 문법 항목은 격식체와 비격식체 모두에서 사용되지만, 사용 빈도와 형태가 다를 수 있습니다.

격식체: 〜ようと思います는 정중한 말투로 자신의 계획을 말할 때 자연스럽습니다. 면접, 발표, 업무 대화에서도 부드럽고 무난하게 들립니다.

비격식체: 친구끼리 말할 때는 〜ようと思う처럼 보통체를 쓰며, 더 가볍게 자신의 생각이나 결심을 전할 수 있습니다.

지역적 차이: 일본어가 사용되는 다양한 지역에서 이 문법 항목의 사용에 미묘한 차이가 있을 수 있습니다. 표준형을 먼저 익힌 후 지역적 변형을 접하는 것이 좋습니다.

연습 팁

1. 플래시카드 활용: Settemila Lingue의 25장 학습 카드 덱으로 ようと思う 예문을 반복해 익혀 보세요. 의지형과 함께 묶어서 외우면 더 효과적입니다.

2. 계획 말하기 연습: 내일, 다음 주, 내년에 할 일을 정해서 〜ようと思います 문장으로 직접 말해 보세요. 자신의 실제 계획을 넣으면 기억이 오래갑니다.

3. 비슷한 표현 비교: つもりだ와 ようと思う를 나란히 써 보면서 뉘앙스 차이를 정리해 보세요. 같은 뜻처럼 보여도 말하는 느낌이 다르다는 점을 익히는 것이 중요합니다.

관련 개념

• 상위 개념: 의지형 — 이 개념을 먼저 이해하면 ようと思う의 구조를 훨씬 쉽게 파악할 수 있습니다