프랑스어 관계대명사 où와 dont
Pronoms Relatifs: où, dont
이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.
핵심만 먼저
où는 ‘그곳에서’ 또는 ‘그때’에 해당하는 내용을 앞의 장소·시간 표현에 연결합니다. La ville où j’habite는 ‘내가 사는 도시’, le jour où je suis arrivé는 ‘내가 도착한 날’입니다. dont는 뒤 문장에서 필요한 de + 대상을 대신하므로, le livre dont j’ai besoin은 j’ai besoin de ce livre를 바탕으로 한 ‘내게 필요한 책’입니다. 한국어 번역만 보고 고르기보다, 프랑스어에서 원래 어떤 구조로 말하는지 확인하는 것이 가장 확실합니다.
어떤 표현이고 왜 필요할까요?
관계대명사는 앞에 나온 말을 받아 그 말에 설명을 붙이는 연결어입니다. 이때 설명을 받는 말을 ‘선행사’라고 하고, 연결어 뒤의 설명 부분을 ‘관계절’이라고 합니다. 예를 들어 la ville où j’habite에서 la ville은 선행사이고, où j’habite는 그 도시가 어떤 도시인지 알려 주는 관계절입니다. 여기서 선행사는 명사, 즉 사람·사물·장소 등에 이름을 붙이는 말입니다.
한국어는 ‘내가 사는 도시’, ‘내가 이야기하는 사람’처럼 설명을 먼저 놓습니다. 프랑스어는 도시 + 내가 사는, 사람 + 내가 이야기하는 순서로 말합니다. 그래서 한국어 문장을 처음부터 단어 순서대로 바꾸려 하면 연결 부분에서 막히기 쉽습니다. 먼저 설명할 대상을 말한 다음, 그 대상과 뒤 문장이 어떻게 이어지는지 판단해 보세요.
B1 단계에서는 이미 배운 qui, que에 où, dont를 더해 장소, 날짜, 필요, 관심, 소유 등을 자연스럽게 설명하게 됩니다. 특히 dont는 한국어의 한 가지 조사와 딱 맞아떨어지지 않습니다. ‘그 사람에 대해’, ‘내게 필요한’, ‘그 사람의’처럼 번역이 달라도 프랑스어 원문에서 공통으로 de가 필요한 관계라면 dont가 쓰일 수 있습니다.
어떻게 연결하나요?
1. où: 장소에 설명 붙이기
두 문장에 같은 장소가 나오면 하나로 합칠 수 있습니다.
- Voici la ville. J’habite dans cette ville. — 여기가 그 도시예요. 저는 그 도시에 살아요.
- Voici la ville où j’habite. — 여기가 제가 사는 도시예요.
où는 여기서 dans cette ville에 해당하는 자리를 맡습니다. 따라서 뒤에 같은 장소를 가리키는 말을 다시 넣지 않습니다. ‘어디에서?’에 답하는 장소를 연결한다고 생각하면 이해하기 쉽습니다.
다음과 같은 말이 앞에 자주 옵니다.
- la ville où… — …하는 도시
- le quartier où… — …하는 동네
- la maison où… — …하는 집
- l’endroit où… — …하는 곳
다만 앞에 장소를 뜻하는 말이 있다고 무조건 où를 쓰지는 않습니다. 뒤 문장에서 그 장소가 어떤 역할인지가 중요합니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 선택 이유 |
|---|---|---|
| La ville où je travaille est loin. | 내가 일하는 도시는 멀다. | 그 도시에서 일한다는 장소 관계 |
| La ville que je visite est très ancienne. | 내가 방문하는 도시는 아주 오래되었다. | 그 도시를 방문한다는 관계 |
| La ville dont je parle est près de Lyon. | 내가 이야기하는 도시는 리옹 근처에 있다. | 그 도시에 대해 이야기한다는 관계 |
visiter une ville에는 de가 없고, 그 도시는 방문이라는 행동의 대상입니다. 이런 대상을 직접목적어, 즉 동작이 바로 미치는 대상이라고 하며, 앞의 대상을 받아 직접목적어 자리를 채울 때는 que를 씁니다. 반면 parler de cette ville에는 de가 있으므로 dont가 필요합니다.
2. où: 시간에 설명 붙이기
où는 장소뿐 아니라 ‘그날’, ‘그때’, ‘그해’처럼 특정 시점이나 기간도 연결합니다.
- Je me souviens de ce jour. Tu es arrivé ce jour-là. — 나는 그날을 기억한다. 너는 그날 도착했다.
- Je me souviens du jour où tu es arrivé. — 나는 네가 도착한 날을 기억한다.
한국어로는 ‘도착한 날’이라고 할 뿐 연결어가 따로 보이지 않습니다. 프랑스어에서는 le jour와 뒤 문장을 où로 이어 줍니다. 장소를 나타낼 때처럼 ‘어디’라고 번역하지 않도록 주의하세요.
자주 만나는 조합은 le jour où… ‘…한 날’, l’année où… ‘…한 해’, au moment où… ‘…하는 순간에’, à l’époque où… ‘…하던 시절에’입니다.
시간의 길이를 나타내는 모든 말에 où를 쓰는 것은 아닙니다. les deux heures que j’ai passées ici는 ‘내가 여기에서 보낸 두 시간’입니다. 여기서는 passer deux heures ‘두 시간을 보내다’에서 두 시간이 행동의 대상이므로 que가 옵니다. où를 ‘시간을 뜻하는 명사 뒤에 붙이는 말’로만 외우지 마세요.
3. dont: de가 있던 자리를 찾기
전치사는 de, à, dans처럼 다른 말 앞에 놓여 관계를 나타내는 작은 말입니다. dont를 고를 때는 앞의 명사를 뒤 문장에 다시 넣어 보고, 그 앞에 de가 필요한지 확인합니다.
- C’est le livre. J’ai besoin de ce livre. — 그게 그 책이다. 나는 그 책이 필요하다.
- C’est le livre dont j’ai besoin. — 그게 내게 필요한 책이다.
*avoir besoin de…*는 ‘…이 필요하다’라는 표현입니다. 한국어에서는 ‘책이 필요하다’라고 하지만 프랑스어에서는 de ce livre가 필요합니다. dont가 이미 이 부분을 대신하므로 dont j’ai besoin de처럼 de를 다시 붙이지 않습니다.
dont는 사람과 사물 모두에 쓸 수 있습니다.
- L’homme dont je parle. — 내가 이야기하는 남자.
- Le problème dont je parle. — 내가 이야기하는 문제.
중요한 것은 대상이 사람이냐 사물이냐가 아니라, parler de quelqu’un / de quelque chose처럼 de로 연결되는가입니다.
4. 동사뿐 아니라 형용사·명사와도 연결하기
dont는 동사, 즉 행동이나 상태를 나타내는 말 뒤의 de만 대신하는 것이 아닙니다. 형용사, 즉 성질이나 상태를 설명하는 말 뒤에서도, 명사를 보충하는 부분에서도 쓸 수 있습니다.
| 바탕이 되는 표현 | 한국어 뜻 | 연결할 때 확인할 점 |
|---|---|---|
| parler de ce projet | 이 계획에 대해 이야기하다 | 이야기의 대상 |
| avoir besoin de ce document | 이 서류가 필요하다 | 필요한 대상 |
| se souvenir de cette soirée | 그 저녁 모임을 기억하다 | 기억하는 대상 |
| être fier de son travail | 자신의 일을 자랑스럽게 여기다 | 자랑스러워하는 대상 |
| être satisfait du résultat | 결과에 만족하다 | 만족하는 대상 |
| le titre de ce livre | 이 책의 제목 | 책과 제목의 관계 |
예를 들어 C’est un résultat dont je suis satisfait는 ‘이것은 내가 만족하는 결과다’입니다. 바탕은 je suis satisfait de ce résultat입니다. du résultat의 du도 여기서는 de + le가 합쳐진 형태이므로 같은 관계를 확인할 수 있습니다.
반대로 한국어에서 ‘…에 대해’라고 옮길 수 있다는 이유만으로 dont를 고르지는 마세요. penser à ce problème ‘이 문제를 생각하다’에는 à가 있으므로 le problème auquel je pense ‘내가 생각하는 문제’처럼 다른 형태가 필요합니다.
5. dont로 소유·소속 관계 나타내기
한국어의 ‘…의’에 해당하는 관계도 de로 표현할 수 있습니다.
- Je connais cette femme. Sa fille étudie à Séoul. — 나는 이 여자를 안다. 그 여자의 딸은 서울에서 공부한다.
- Je connais cette femme dont la fille étudie à Séoul. — 나는 딸이 서울에서 공부하는 이 여자를 안다.
뒤 문장의 la fille는 앞의 cette femme의 딸입니다. 즉 la fille de cette femme라는 관계가 dont la fille로 바뀝니다. 이때 sa fille를 그대로 남겨 dont sa fille라고 쓰면 같은 소유 관계를 두 번 표시하는 셈이 됩니다.
dont 뒤에 오는 명사 앞에는 보통 le, la, les 같은 정관사를 씁니다. 정관사는 문맥에서 어떤 대상을 가리키는지 알 수 있을 때 명사 앞에 붙이는 말입니다.
- un livre dont la couverture est bleue — 표지가 파란 책
- des voisins dont les enfants sont petits — 아이들이 어린 이웃들
dont는 앞말이 남성·여성인지, 하나·여럿인지에 따라 모양이 달라지지 않습니다. 대신 le, la, les는 바로 뒤에 있는 명사에 맞춥니다. la couverture가 여성 단수이므로, 앞의 un livre가 남성이어도 dont la couverture입니다.
6. qui·que·où·dont를 고르는 순서
주어는 ‘누가 또는 무엇이 행동하거나 어떤 상태인가’를 알려 주는 말입니다. 앞의 대상을 뒤 문장의 주어로 받아야 한다면 qui를 씁니다. 주어가 아닌 경우에는 앞서 본 직접목적어, 장소·시간, de 관계를 확인합니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 뒤 문장에서의 역할 |
|---|---|---|
| le collègue qui m’aide | 나를 도와주는 동료 | 동료가 도와주는 주어 |
| le collègue que j’aide | 내가 도와주는 동료 | 내가 돕는 직접목적어 |
| le bureau où je travaille | 내가 일하는 사무실 | 일하는 장소 |
| le collègue dont j’ai besoin | 내게 필요한 동료 | 필요를 나타내는 표현의 de와 연결 |
qui 뒤에는 무조건 동사가 오고, dont 뒤에는 무조건 사람이 온다는 식으로 단어의 겉모양만 보지 마세요. *dont la fille…*처럼 명사가 올 수도 있고, *dont je parle…*처럼 주어가 먼저 올 수도 있습니다.
문맥 속 예문
다음 예문은 장소·시간을 설명하는 상황과 de 관계를 설명하는 상황을 나누어 읽어 보세요. 한국어 번역에 드러나지 않는 연결 관계는 오른쪽 설명에서 확인할 수 있습니다.
| 프랑스어 | 한국어 | 살펴볼 점 |
|---|---|---|
| La ville où j’habite est assez calme. | 내가 사는 도시는 꽤 조용하다. | 사는 장소 |
| C’est le café où nous nous retrouvons le vendredi. | 여기가 우리가 금요일마다 만나는 카페다. | 반복해서 만나는 장소 |
| Je cherche un endroit où je peux travailler au calme. | 조용히 일할 수 있는 곳을 찾고 있다. | 어떤 곳인지 설명 |
| Le jour où je suis arrivé, il neigeait. | 내가 도착한 날에는 눈이 내리고 있었다. | 특정한 날 |
| L’année où nous avons déménagé a été difficile. | 우리가 이사한 해는 힘들었다. | 특정한 해 |
| Appelle-moi au moment où tu pars. | 출발할 때 나에게 전화해 줘. | 행동이 일어나는 시점 |
| L’homme dont je parle travaille avec ma sœur. | 내가 이야기하는 남자는 내 누나와 함께 일한다. | parler de에 해당하는 관계 |
| Le livre dont j’ai besoin est à la bibliothèque. | 내게 필요한 책은 도서관에 있다. | avoir besoin de에 해당하는 관계 |
| Voici le dossier dont nous avons discuté hier. | 이것이 어제 우리가 논의한 자료철이다. | discuter de에 해당하는 관계 |
| C’est une décision dont elle est fière. | 그것은 그녀가 자랑스럽게 여기는 결정이다. | être fier de에 해당하는 관계 |
| J’ai un voisin dont la fille apprend le coréen. | 내 이웃 중에는 딸이 한국어를 배우는 사람이 있다. | 이웃과 그 딸의 관계 |
| C’est un film dont j’ai oublié le titre. | 그것은 내가 제목을 잊어버린 영화다. | 영화의 제목 |
| Nous avons invité dix personnes, dont trois collègues. | 우리는 열 명을 초대했는데, 그중 세 명은 동료다. | 전체 중 일부를 소개 |
| Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu de repos. | 내게 필요한 것은 약간의 휴식이다. | 구체적인 명사 없이 필요한 것을 가리킴 |
자주 하는 실수
1. 장소라는 이유만으로 où 쓰기
- 잘못: La ville où je visite est magnifique.
- 바르게: La ville que je visite est magnifique. — 내가 방문하는 도시는 정말 아름답다.
- 이유: Je visite cette ville ‘나는 이 도시를 방문한다’에서 도시는 방문의 대상입니다. ‘그 도시에서’ 방문한다는 뜻이 아니므로 que를 씁니다.
2. avoir besoin de를 잊고 que 쓰기
- 잘못: Le livre que j’ai besoin est ici.
- 바르게: Le livre dont j’ai besoin est ici. — 내게 필요한 책이 여기 있다.
- 이유: J’ai besoin de ce livre로 되돌리면 de가 보입니다. 한국어의 ‘필요한 책’에는 이 전치사가 드러나지 않으므로 표현 전체를 기억해야 합니다.
3. dont 뒤에 de 또는 en을 다시 넣기
- 잘못: C’est le projet dont je parle de. / C’est le projet dont j’en parle.
- 바르게: C’est le projet dont je parle. — 그것이 내가 이야기하는 계획이다.
- 이유: dont가 이미 de ce projet를 대신합니다. en도 문맥에 따라 de + 대상을 대신하는 대명사, 즉 명사 표현을 대신하는 말이므로 여기서는 같은 대상을 중복해서 받게 됩니다.
4. dont와 소유 표현을 겹쳐 쓰기
- 잘못: La femme dont son fils habite ici est médecin.
- 바르게: La femme dont le fils habite ici est médecin. — 아들이 여기 사는 그 여자는 의사다.
- 이유: dont가 ‘그 여자의’라는 관계를 이미 표시합니다. 뒤에는 son fils가 아니라 le fils를 씁니다.
5. où와 ou를 구별하지 않기
- 잘못: C’est la maison ou j’ai grandi.
- 바르게: C’est la maison où j’ai grandi. — 여기가 내가 자란 집이다.
- 이유: où의 악센트는 반드시 씁니다. ou는 thé ou café ‘차 또는 커피’처럼 선택을 나타내는 ‘또는’입니다. 두 말은 발음이 같아도 철자와 역할이 다릅니다.
6. où로 받은 장소를 y로 다시 받기
- 잘못: C’est le quartier où j’y habite.
- 바르게: C’est le quartier où j’habite. — 여기가 내가 사는 동네다.
- 이유: y는 이 문맥에서 ‘그곳에’라는 장소를 대신합니다. 이미 où로 그 장소를 연결했으므로 같은 자리를 다시 채우지 않습니다.
실제로 쓸 때 알아둘 점
일상적인 표현이며, 생략하지 않습니다
où와 dont는 모두 대화와 글에서 쓰입니다. dont가 한국어로 옮기기 까다롭다고 해서 격식을 차린 글에서만 쓰는 말은 아닙니다. le document dont j’ai besoin ‘내게 필요한 서류’처럼 일상적인 상황에도 잘 어울립니다. 다만 문장이 복잡해지면 대화에서는 두 문장으로 풀어 말하기도 합니다.
- Tu vois ce livre ? J’en ai besoin. — 저 책 보여? 나 그 책이 필요해.
- Tu peux me passer le livre dont j’ai besoin ? — 내게 필요한 그 책 좀 건네줄래?
관계절을 쓰기로 했다면 où, dont를 빼고 두 부분만 이어 붙이지는 않습니다. 한국어에는 눈에 보이는 연결 대명사가 없더라도, 프랑스어에서는 필요합니다.
시간의 où와 quand는 역할이 다릅니다
- Quand tu arrives, appelle-moi. — 도착하면 나에게 전화해 줘.
- Le jour où tu arrives, je serai à Paris. — 네가 도착하는 날에 나는 파리에 있을 거야.
첫 문장의 quand는 앞에서 특정한 ‘날’을 받아 설명하는 것이 아니라, 바로 ‘도착할 때’라는 조건·시간을 덧붙입니다. 두 번째 문장에서는 le jour라는 앞말을 설명하므로 où를 씁니다. 표준적인 글에서는 *le jour quand…*가 아니라 *le jour où…*를 익혀 두세요.
쉼표는 설명의 범위를 바꿉니다
- Les employés dont les enfants sont malades peuvent partir. — 아이들이 아픈 직원들은 가도 된다.
- Paul, dont les enfants sont malades, est rentré chez lui. — 폴은 아이들이 아파서 집에 돌아갔다.
첫 문장은 여러 직원 가운데 어떤 직원들을 말하는지 범위를 좁힙니다. 두 번째 문장에서는 이미 누구인지 아는 폴에 대해 부가 정보를 덧붙입니다. 한국어 번역은 자연스럽게 원인처럼 옮길 수 있지만, dont 자체가 ‘…때문에’를 뜻하는 것은 아닙니다. 쉼표가 있다고 dont를 다른 말로 바꿔야 하는 것도 아닙니다.
한 단계 더: 확장 용법과 구별
기본적인 문장 결합에 익숙해진 뒤 읽어도 되는 부분입니다. 여기서는 dont를 쓸 수 있는 범위와, 다른 형태가 필요한 경계를 살펴봅니다.
1. ce dont: ‘…하는 것’
구체적인 명사 대신 막연한 ‘것’을 가리킬 때는 ce dont를 씁니다. ce는 여기서 뒤 설명이 가리키는 내용을 받쳐 주는 말입니다.
- Je comprends ce dont tu as peur. — 나는 네가 무엇을 두려워하는지 이해한다.
- Voilà ce dont nous avons parlé. — 이것이 우리가 이야기한 내용이다.
각각 avoir peur de… ‘…을 두려워하다’, parler de… ‘…에 대해 이야기하다’가 바탕입니다. 한국어에서는 둘 다 ‘…하는 것’으로 옮겨질 수 있어도 ce que와 구조가 다릅니다.
- Ce que je veux, c’est du temps. — 내가 원하는 것은 시간이다.
- Ce dont j’ai besoin, c’est de temps. — 내게 필요한 것은 시간이다.
첫 문장은 vouloir quelque chose, 두 번째 문장은 avoir besoin de quelque chose에서 출발합니다. 뜻이 비슷해도 쓰인 표현에 따라 연결어가 달라집니다.
2. 전체 중 일부를 나타내는 dont
dont는 전체를 먼저 말한 뒤 ‘그중 …’을 덧붙일 때도 씁니다.
- J’ai acheté cinq livres, dont deux romans. — 책 다섯 권을 샀는데, 그중 두 권은 소설이다.
- Nous sommes douze, dont quatre débutants. — 우리는 열두 명이고, 그중 네 명은 초보자다.
이 용법에서는 dont deux romans처럼 뒤에 동사가 없는 짧은 표현도 가능합니다. 기본 관계절처럼 언제나 주어와 동사가 모두 나와야 한다고 생각할 필요는 없습니다. ‘다섯 권 중 두 권’처럼 전체와 그 일부의 관계를 알아보면 됩니다.
3. d’où, par où, jusqu’où: 장소 관계를 더 정확히 말하기
단순히 ‘그곳에서’가 아니라 출발점·경로·도달 범위를 나타내려면 où 앞에 전치사를 붙일 수 있습니다.
- C’est le village d’où elle vient. — 그곳이 그녀가 온 마을이다.
- Voici le chemin par où nous sommes passés. — 여기가 우리가 지나온 길이다.
- Voilà la limite jusqu’où on peut aller. — 저기가 우리가 갈 수 있는 한계 지점이다.
d’où는 ‘어디에서부터’, par où는 ‘어디를 거쳐’, jusqu’où는 ‘어디까지’의 관계를 나타냅니다. 출발 장소를 강조하는 le village d’où elle vient를 단순히 ‘de가 있으니 dont’로 처리하지 마세요. 장소의 출발점을 나타내는 구조에는 d’où가 자연스럽습니다.
4. 복잡한 전치사 표현에는 duquel 등이 필요합니다
dont를 ‘보이는 de는 무엇이든 바꾸는 말’로 이해하면 곤란합니다. à côté de… ‘…옆에’, près de… ‘…가까이에’처럼 여러 단어가 함께 하나의 위치 관계를 만드는 표현에서는 그 표현을 유지하고 duquel, de laquelle 등을 쓰는 구조를 익혀야 합니다.
- La maison à côté de laquelle je travaille est en vente. — 내가 일하는 곳 옆에 있는 집이 매물로 나왔다.
- Le parc près duquel j’habite ferme à vingt heures. — 내가 그 근처에 사는 공원은 저녁 여덟 시에 문을 닫는다.
첫 문장의 바탕은 je travaille à côté de cette maison ‘나는 이 집 옆에서 일한다’입니다. à côté de를 쪼개어 dont je travaille à côté로 만들지 않습니다. de laquelle, duquel 같은 형태는 앞말의 문법적 성, 즉 남성·여성이라는 분류와 수, 즉 하나인지 여럿인지에 맞춰 달라집니다. 이것이 복합 관계대명사로 이어지는 지점입니다.
5. dont 뒤의 명사는 주어일 수도, 목적어일 수도 있습니다
소유 관계를 나타낸다고 해서 dont 바로 다음에 반드시 소유되는 명사가 와야 하지는 않습니다.
- C’est une autrice dont les romans sont très connus. — 그 작가는 소설들이 아주 잘 알려져 있다.
- C’est une autrice dont j’ai lu tous les romans. — 그 작가의 소설을 나는 모두 읽었다.
첫 문장에서는 les romans가 ‘알려져 있다’의 주어입니다. 두 번째 문장에서는 je가 주어이고, tous les romans는 읽은 대상입니다. 두 문장 모두 작가와 소설 사이의 관계가 핵심입니다. 한국어에서도 ‘소설들이 유명한 작가’, ‘내가 소설을 모두 읽은 작가’처럼 설명을 다르게 배치할 수 있다는 점을 떠올리면 이해하기 쉽습니다.
6. dont 자체는 과거분사를 앞말에 일치시키지 않습니다
과거분사는 lu, parlé, acheté처럼 다른 동사와 함께 과거 등을 나타내는 형태입니다. avoir와 함께 쓸 때는 앞에 놓인 직접목적어에 따라 과거분사의 끝이 달라지는 경우가 있습니다.
- Les lettres que j’ai écrites sont sur la table. — 내가 쓴 편지들은 탁자 위에 있다.
- Les lettres dont j’ai parlé sont sur la table. — 내가 이야기한 편지들은 탁자 위에 있다.
첫 문장의 que는 ‘쓴 대상’인 여성 복수 les lettres를 받으므로 écrites가 됩니다. 두 번째의 dont는 parler de ces lettres의 de 관계를 받으므로, 앞의 lettres에 맞춰 parlées로 바꾸지 않습니다. 다만 dont가 포함된 문장에 다른 일치 규칙이 전혀 없다는 뜻은 아닙니다. dont로 연결된 앞말만 보고 과거분사의 끝을 바꾸지 않는다는 점을 기억하세요.
혼자 공부할 때의 연습 방법
1. 연결하기 전에 원래 문장을 써 보세요
하루에 세 쌍씩, 같은 대상이 두 번 나오는 짧은 문장을 만드세요. 두 번째 문장에서 반복되는 부분에 표시한 뒤 연결합니다.
- J’aime ce quartier. Je travaille dans ce quartier. → J’aime ce quartier où je travaille. — 나는 내가 일하는 이 동네가 좋다.
- Voici un outil. J’ai besoin de cet outil. → Voici un outil dont j’ai besoin. — 여기 내게 필요한 도구가 있다.
처음부터 긴 한국어 문장을 한 번에 옮기기보다, 짧은 프랑스어 두 문장에서 출발하는 편이 선택 이유를 확인하기 쉽습니다.
2. 표현은 de까지 묶어서 익히세요
avoir besoin만 적지 말고 avoir besoin de quelque chose ‘무언가가 필요하다’로 기록하세요. être fier de…, se souvenir de…, *parler de…*도 같은 방식으로 묶습니다. 그다음 각 표현으로 dont 문장을 하나씩 만들고, 원래의 de + 대상을 복원할 수 있는지 확인하세요.
3. 같은 명사에 서로 다른 설명을 붙이세요
une ville 하나를 정해 ‘사는 도시’, ‘방문하는 도시’, ‘이야기하는 도시’를 차례로 말해 보세요. 이어서 다음 빈칸을 채우고, 정답보다 원래 표현을 먼저 설명해 보세요.
- C’est le restaurant ___ nous avons dîné. — 그곳이 우리가 저녁을 먹은 식당이다.
- C’est le restaurant ___ je recommande. — 그곳이 내가 추천하는 식당이다.
- C’est le restaurant ___ je t’ai parlé. — 그곳이 내가 너에게 이야기했던 식당이다.
- Je me rappelle le jour ___ nous nous sommes rencontrés. — 나는 우리가 만난 날을 기억한다.
- Voici la collègue ___ le fils habite à Busan. — 이분이 아들이 부산에 사는 동료다.
정답과 확인: 1은 où입니다. 그 식당에서 식사했기 때문입니다. 2는 que입니다. recommander ce restaurant ‘이 식당을 추천하다’라는 구조입니다. 3은 dont입니다. parler de ce restaurant ‘이 식당에 대해 이야기하다’에 해당합니다. 4는 특정한 날을 연결하므로 où, 5는 le fils de cette collègue ‘이 동료의 아들’이라는 관계이므로 dont입니다.
함께 보면 좋은 문법
- 먼저 익힐 내용: 관계대명사 qui와 que — 앞의 대상이 뒤 문장의 주어인지, 직접목적어인지 구별하는 기본을 익힙니다.
- 다음으로 이어질 내용: 복합 관계대명사 — auquel, duquel, de laquelle처럼 전치사와 함께 쓰이는 형태를 배우고 dont를 쓸 수 없는 구조까지 정리합니다.