A2

프랑스어 이중 목적대명사

Pronoms Doubles

이 글은 Settemila Lingue의 프랑스어 문법 트리에 포함되어 있습니다.

핵심만 먼저

프랑스어에서 대명사 두 개를 동사 앞에 놓을 때는 me/te/se/nous/vous → le/la/les → lui/leur → y → en 순서를 따릅니다. 그래서 ‘그것을 너에게 준다’는 Je te le donne., ‘그것을 그 사람에게 준다’는 **Je le lui donne.**가 됩니다. 다만 ‘나에게 그것을 줘!’처럼 긍정 명령문에서는 대명사가 동사 뒤로 이동하고 순서도 바뀌어 **Donne-le-moi !**라고 합니다.

개요

친구에게 책을 건네며 ‘이 책을 너에게 줄게’라고 말한 뒤, 같은 책을 계속 ‘이 책’이라고 부를 필요는 없습니다. 프랑스어도 이미 나온 사람이나 물건을 대명사(이름이나 명칭을 대신하는 말)로 바꿉니다. **Je donne le livre à Léa.**는 ‘레아에게 그 책을 줘요’이고, 책과 레아가 누구인지 이미 알면 **Je le lui donne.**라고 간단히 말할 수 있습니다. 이처럼 한 동사에 연결된 짧은 대명사 두 개를 함께 쓰는 것이 이중 목적대명사입니다.

한국어에서는 ‘그거 줄게’처럼 받는 사람을 생략하거나, ‘너한테 그거 줄게’와 ‘그거 너한테 줄게’처럼 순서를 바꿀 수 있습니다. 프랑스어의 짧은 목적대명사는 훨씬 엄격합니다. ‘무엇을’과 ‘누구에게’라는 한국어 번역 순서를 그대로 옮기지 말고, 어떤 대명사끼리 결합했는지를 보고 자리를 정해야 합니다.

A2 단계에서는 te le, me le, le lui, les leur 같은 자주 쓰는 묶음을 먼저 익히면 충분합니다. 아래에서 기본 규칙을 정리한 뒤, 명령문과 더 복잡한 결합을 따로 살펴봅니다. 처음에는 심화 부분을 건너뛰고 기본 예문부터 연습해도 좋습니다.

형태와 어순은 어떻게 정할까?

1. 먼저 ‘무엇을’과 ‘누구에게’를 구별하기

직접목적어는 동사가 가리키는 행동의 대상을 전치사 없이 바로 받는 말입니다. donner quelque chose에서 주는 물건이 여기에 해당합니다. 간접목적어는 동사에 à 같은 전치사(다른 말과의 관계를 나타내는 짧은 말)를 통해 연결되는 대상입니다. donner quelque chose à quelqu’un에서는 받는 사람이 여기에 해당합니다.

**Je donne le livre à Léa.**를 나누어 보면 다음과 같습니다.

  • Je: ‘내가’. 주어, 즉 행동하는 쪽입니다.
  • le livre: ‘그 책을’. 직접목적어이며 le로 바꿀 수 있습니다.
  • à Léa: ‘레아에게’. 이 동사에서는 간접목적어이며 lui로 바꿀 수 있습니다.

둘을 모두 바꾸면 Je le lui donne. — ‘그 사람에게 그걸 줘요’가 됩니다. 사람 이름 앞의 à는 lui와 함께 남겨 두지 않습니다.

한국어의 ‘을/를’, ‘에게’는 뜻을 파악하는 데 도움은 되지만, 대명사를 고르는 최종 기준은 아닙니다. 프랑스어 동사가 어떤 구조를 쓰는지 확인해야 합니다. 예를 들어 écouter quelqu’un은 ‘누군가의 말을 듣다’라는 뜻이지만, 프랑스어에서는 전치사 없이 사람을 직접 받습니다.

2. 기본 순서표

다음은 동사 앞에 붙는 짧은 대명사의 순서입니다. 같은 칸의 말은 보통 하나만 고르고, 필요한 칸만 사용합니다.

순서 대명사 주된 역할과 뜻
1 me, te, se, nous, vous 나·너·자기 자신·우리·여러분을, 또는 그들에게 해당하는 ‘에게’
2 le, la, les 그를·그녀를·그것을·그들을·그것들을
3 lui, leur 그 사람에게, 그 사람들에게
4 y 거기에, 또는 일부 동사에서 사물·내용을 나타내는 à 구절
5 en 그것의 일부·그중 몇 개, 또는 de로 연결된 내용

이 표는 쓸 수 있는 대명사를 모두 이어 붙이라는 뜻이 아닙니다. 실제 대화에서는 두 개짜리 결합이 가장 중요하고, 어떤 결합은 애초에 만들 수 없습니다. 초급에서는 다음 세 가지를 우선 기억하세요.

  • 나나 너에게 그것을 준다면 me/te + le/la/les입니다.
  • 제삼자에게 그것을 준다면 le/la/les + lui/leur입니다.
  • en이 다른 대명사와 결합하면 보통 맨 뒤에 옵니다.

3. 받는 사람이 바뀌면 순서도 달라진다

한국어로는 모두 ‘누구에게 그것을’이지만 프랑스어에서는 받는 사람이 te인지 lui인지에 따라 순서가 달라집니다.

프랑스어 한국어 뜻 확인할 점
Je te le donne. 너에게 그걸 줄게. te가 le보다 앞
Je vous la montre. 여러분께 그것을 보여 드려요. vous가 la보다 앞
Elle le lui explique. 그녀는 그 사람에게 그걸 설명해요. le가 lui보다 앞
Nous les leur envoyons. 우리는 그 사람들에게 그것들을 보내요. les가 leur보다 앞

lui는 받는 사람이 남성이든 여성이든 쓸 수 있습니다. leur도 받는 사람들의 성별을 구별하지 않습니다. 반면 le/la/les는 대신하는 대상의 문법적 성(프랑스어에서 명사를 남성·여성으로 나누는 분류)과 수(하나인지 여럿인지)에 따라 선택합니다.

예를 들어 la photo를 폴에게 보여 주면 Je la lui montre. — ‘폴에게 그 사진을 보여 줘요’입니다. 여기서 la는 사진을, lui는 폴을 가리킵니다. 대명사 leur에는 여러 명을 뜻해도 s를 붙이지 않습니다.

4. 모음 앞에서는 형태가 줄어든다

me, te, se, le, la는 뒤에 모음이나 모음처럼 이어지는 무음 h가 오면 **m’, t’, s’, l’**로 줄어듭니다. 단어 사이의 줄임이므로, 동사뿐 아니라 바로 뒤 대명사도 살펴야 합니다.

  • Il me l’a dit. — 그가 나에게 그 말을 했어요. le가 a 앞에서 **l’**가 되었습니다.
  • Je t’en donne deux. — 너에게 그중 두 개를 줄게요. te가 en 앞에서 **t’**가 되었습니다.
  • Elle s’y habitue. — 그녀는 거기에 익숙해지고 있어요. se가 y 앞에서 **s’**가 되었습니다.

lui, leur, nous, vous, les는 이런 식으로 줄이지 않습니다. **Je lui en parle.**는 ‘그 사람에게 그것에 관해 이야기해요’이며, lui en을 그대로 씁니다.

5. 현재형, 부정문, 복합과거에서의 위치

보통 문장에서는 대명사 묶음을 동사 바로 앞에 둡니다. 부정문에서는 ne … pas가 ‘대명사 묶음 + 동사’를 감쌉니다.

  • Je le lui donne. — 그 사람에게 그걸 줘요.
  • Je ne le lui donne pas. — 그 사람에게 그걸 주지 않아요.

복합과거(보통 avoir/être + 과거분사로 과거 일을 말하는 형태)에서는 대명사를 조동사 앞에 놓습니다. 조동사는 여기서 a, ai처럼 과거형을 만드는 데 쓰이는 동사이고, 과거분사는 dit, donné처럼 그 뒤에 오는 형태입니다.

  • Il me l’a dit. — 그가 나에게 그 말을 했어요.
  • Elle le lui a expliqué. — 그녀는 그 사람에게 그걸 설명했어요.
  • Elle ne le lui a pas expliqué. — 그녀는 그 사람에게 그걸 설명하지 않았어요.

le lui를 a와 expliqué 사이에 넣지 않습니다. 대명사끼리의 순서는 현재형일 때와 같습니다.

6. 동사가 두 개라면 어느 동사에 붙을까?

부정사(사전에서 찾는 기본 동사 형태)가 뒤에 오는 구조에서는 대명사를 그 의미가 연결되는 동사 바로 앞에 놓습니다.

  • Je vais le lui donner. — 그 사람에게 그걸 줄 거예요.
  • Je peux te l’expliquer. — 너에게 그걸 설명해 줄 수 있어요.
  • Je ne veux pas le lui dire. — 그 사람에게 그걸 말하고 싶지 않아요.

첫 문장에서 주는 행동은 donner이므로 le lui도 donner 앞에 둡니다. 한국어로 ‘줄 거예요’를 한 덩어리로 생각하더라도, 프랑스어에서는 대명사가 vais 앞이 아니라 donner 앞으로 간다는 점에 주의하세요.

이것은 aller, pouvoir, vouloir 같은 흔한 구조의 기본 규칙입니다. 뒤의 심화 부분에서 다른 구조도 짚어 봅니다.

7. 명령문은 긍정인지 부정인지부터 보기

명령문은 ‘줘’, ‘보내세요’처럼 상대에게 행동을 요청하거나 지시하는 문장입니다. 긍정 명령문에서는 대명사가 동사 뒤로 가고 하이픈으로 연결됩니다. 순서도 다음처럼 바뀝니다.

동사 + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + en

이 역시 가능한 결합의 자리표이지, 모든 자리를 채우라는 뜻은 아닙니다.

프랑스어 한국어 뜻 달라지는 점
Donne-le-moi ! 그거 나에게 줘! me가 moi로 바뀌고 le 뒤로 이동
Montrez-la-nous. 그것을 저희에게 보여 주세요. la가 nous보다 앞
Envoyez-les-lui. 그것들을 그 사람에게 보내 주세요. les가 lui보다 앞
Donne-m’en deux. 나에게 그중 두 개 줘. en 앞에서는 moi 대신 m’
Va-t’en ! 가 버려! en 앞에서는 toi 대신 t’

moi, toi는 강조하거나 전치사 뒤에 놓을 때도 쓰는 독립형입니다. 하지만 en 바로 앞에서는 **m’, t’**가 됩니다. y 앞에서도 같은 줄임 원리가 적용됩니다. 예를 들어 Mets-toi à cette tâche. — ‘그 일에 착수해’는 Mets-t’y. — ‘거기에 착수해’로 줄일 수 있습니다. 이처럼 드문 결합은 기본형을 익힌 뒤 알아 두면 됩니다.

반대로 부정 명령문은 평서문과 같은 동사 앞 순서로 돌아갑니다.

  • Ne me le donne pas ! — 그거 나에게 주지 마!
  • Ne les lui envoyez pas. — 그것들을 그 사람에게 보내지 마세요.
  • Ne m’en donne pas. — 나에게 그걸 주지 마.

따라서 **Donne-le-moi !**와 **Ne me le donne pas !**는 따로 소리 내어 익히는 것이 좋습니다.

상황 속 예문

아래 문장들은 앞서 언급한 물건·사람·내용이 있다는 상황을 전제로 합니다. 한국어에서는 어색하지 않도록 일부 대명사를 자연스럽게 풀어 옮겼습니다.

프랑스어 한국어 뜻 상황과 핵심
Tu veux ce stylo ? Je te le donne. 이 펜 갖고 싶어? 너 줄게. te + le
Ce détail ? Il me l’a dit hier. 그 세부 사항 말이야? 그가 어제 내게 말해 줬어. me + l’가 조동사 앞
Paul ne comprenait pas le problème. Elle le lui a expliqué. 폴은 그 문제를 이해하지 못했어요. 그녀가 폴에게 설명해 줬어요. le는 문제, lui는 폴
Le chargeur est sur la table. Donne-le-moi ! 충전기 탁자 위에 있어. 나 좀 줘! 긍정 명령문의 le + moi
Vous avez choisi ces photos ? Je vous les envoie ce soir. 이 사진들 고르셨어요? 오늘 저녁에 보내 드릴게요. vous + les
Les clés ? Je les leur ai rendues. 열쇠요? 그분들에게 돌려드렸어요. les + leur, rendues의 일치
Je ne peux pas te le promettre. 너에게 그걸 약속할 수는 없어. 대명사가 promettre 앞
Tu as des biscuits ? Tu peux m’en donner deux ? 비스킷 있어? 나 두 개 줄 수 있어? me + en, 수량 deux는 남김
Cette histoire, je ne lui en ai pas parlé. 그 이야기는 그 사람에게 하지 않았어요. parler de의 내용은 en
Tes enfants veulent des pommes ? Donne-leur-en trois. 아이들이 사과를 원해? 세 개 줘. 명령문에서 leur + en
Les documents sont prêts. Ne les lui envoyez pas encore. 서류는 준비됐어요. 아직 그 사람에게 보내지는 마세요. 부정 명령문은 동사 앞
Nous allons vous l’expliquer calmement. 저희가 차근차근 설명해 드릴게요. vous + l’가 부정사 앞
Il y a une boulangerie près d’ici ? Oui, il y en a une. 이 근처에 빵집 있어요? 네, 하나 있어요. y + en
Ce quartier est bruyant, mais je m’y habitue. 이 동네는 시끄럽지만 익숙해지고 있어요. me + y가 m’y로 줄어듦

자주 하는 실수

1. 한국어 번역 순서대로 lui를 먼저 놓기

  • 잘못: Je lui le donne.
  • 바르게: Je le lui donne. — 그 사람에게 그걸 줘요.
  • 이유: 동사 앞에서는 le/la/les가 lui/leur보다 먼저입니다. 반면 **Je te le donne.**에서는 te가 앞섭니다. ‘사람 먼저’라는 하나의 규칙으로 외우면 틀리기 쉽습니다.

2. te와 lui를 같은 자리에 놓기

  • 잘못: Je le te montre.
  • 바르게: Je te le montre. — 너에게 그걸 보여 줄게.
  • 이유: me/te/se/nous/vous는 le/la/les보다 앞입니다. te le와 le lui를 나란히 비교하며 외우세요.

3. 복합과거에서 대명사를 두 동사 사이에 넣기

  • 잘못: Elle a le lui expliqué.
  • 바르게: Elle le lui a expliqué. — 그녀는 그 사람에게 그걸 설명했어요.
  • 이유: 대명사 묶음 전체가 조동사 a 앞으로 갑니다. 과거라고 해서 묶음의 순서가 바뀌지는 않습니다.

4. 긍정 명령문의 형태를 부정 명령문에도 쓰기

  • 잘못: Ne donne-le-moi pas !
  • 바르게: Ne me le donne pas ! — 그거 나에게 주지 마!
  • 이유: 동사 뒤 배치와 moi는 긍정 명령문의 특징입니다. 부정 명령문에서는 me le를 동사 앞에 둡니다.

5. 수량 표현에서 en을 le로 바꾸기

  • 잘못: Des biscuits ? Je te les donne deux.
  • 바르게: Des biscuits ? Je t’en donne deux. — 비스킷 말이야? 두 개 줄게.
  • 이유: ‘그중 두 개’를 말할 때는 en을 쓰고 수량 deux는 남깁니다. **Je te les donne.**는 이미 정해진 비스킷들을 ‘그것들 전부’로 가리키는 문장이지, ‘그중 두 개’와 같지 않습니다.

6. à가 보이면 무조건 lui로 바꾸기

  • 잘못: Je lui pense.
  • 바르게: Je pense à lui. — 나는 그 사람을 생각해요.
  • 이유: penser à quelqu’un처럼 사람을 나타낼 때 à lui/à elle를 유지하는 동사도 있습니다. Je lui parle. — ‘그 사람에게 말해요’와 구조가 다릅니다. 대명사 순서를 정하기 전에 그 동사에서 어떤 대명사가 가능한지부터 확인해야 합니다.

실제로 쓸 때 알아둘 점

대명사는 듣는 사람도 대상을 알아야 통한다

**Je le lui donne.**는 문법적으로 맞지만, 문맥 없이 말하면 ‘무엇을 누구에게?’라는 질문이 생깁니다. 대명사를 두 개 쓸 수 있다고 해서 처음 소개하는 물건과 사람까지 모두 대명사로 바꾸지는 않습니다.

  • Je donne le dossier à Nadia. — 나디아에게 그 서류를 줘요.
  • Je le lui donne maintenant. — 지금 그 사람에게 그걸 줘요.

대상이 헷갈릴 때는 **Je donne le dossier à Nadia.**처럼 명칭을 다시 써도 좋습니다. 명확하게 말하는 편이 긴 대명사 묶음을 억지로 만드는 것보다 낫습니다.

존댓말과 대명사 순서는 별개다

vous는 여러 명을 가리키기도 하고, 한 사람에게 예의를 갖춰 말할 때도 씁니다. 어느 뜻이든 vous le, vous la, vous les라는 순서는 같습니다. 한국어 번역은 상황에 따라 ‘너희에게’, ‘여러분께’, ‘선생님께’처럼 달라질 수 있습니다.

**Donnez-le-moi.**는 문법적으로 명령문이지만, 실제로는 말투와 상황에 따라 요청이 될 수 있습니다. 더 부드럽게 부탁하려면 Vous pouvez me le donner, s’il vous plaît ? — ‘그것 좀 주시겠어요?’처럼 말할 수 있습니다. 공손하게 바꿔도 me le의 순서는 유지됩니다.

구어체의 생략을 기본 어순의 변화로 오해하지 않기

일상 대화에서는 ne를 빼고 Je te le donne pas. — ‘그거 너한테 안 줘’처럼 말하는 일이 흔합니다. 그렇다고 대명사 순서가 자유로워지는 것은 아닙니다. 직접 쓸 때는 우선 **Je ne te le donne pas.**처럼 완전한 형태를 익히세요.

또한 구어에서는 **Donne-moi-le.**처럼 표준 어순과 다른 명령형을 듣기도 합니다. 알아듣는 데는 도움이 되지만, 학습·시험·격식을 갖춘 글에서는 **Donne-le-moi.**를 사용합니다.

한 단계 더: 뒤에 익혀도 되는 심화 내용

여기부터는 기본 두 대명사 결합에 익숙해진 뒤 읽어도 됩니다. ‘순서를 안다’는 것과 ‘아무 대명사나 결합할 수 있다’는 것은 다르다는 점이 핵심입니다.

y와 en은 단순히 ‘거기’와 ‘그것’만은 아니다

y는 장소뿐 아니라 일부 동사에서 à + 사물·내용을 대신합니다. en은 수량이나 일부를 나타내기도 하고, de + 내용을 대신하기도 합니다.

  • Je mets les clés dans le tiroir. → Je les y mets. — 열쇠를 서랍에 넣어요. → 그것들을 거기에 넣어요.
  • Je parle de ce projet à Léa. → Je lui en parle. — 레아에게 이 계획에 관해 말해요. → 그 사람에게 그 이야기를 해요.
  • Il y a trois places libres. → Il y en a trois. — 빈자리가 세 개 있어요. → 세 개 있어요.

마지막 문장에서 y는 흔히 쓰는 존재 표현 il y a의 일부입니다. ‘거기에’라는 뜻으로 매번 따로 번역하려고 하지 마세요. en은 이야기 중인 자리들을 받아 주고 trois는 그대로 남습니다.

사람을 나타내는 à + 사람을 무조건 y로 바꾸는 것도 피하세요. 예를 들어 Je pense à elle. — ‘나는 그녀를 생각해요’처럼 독립형을 쓰는 것이 기본입니다.

같은 칸의 대명사 두 개를 억지로 결합하지 않기

me와 lui가 순서표에 있다고 해서 me lui를 자유롭게 만들 수 있는 것은 아닙니다. 특히 ‘누구를 누구에게 소개하다’에서 직접목적어가 나나 너라면 표현을 풀어야 할 때가 있습니다.

  • On me présente à lui. — 사람들이 나를 그에게 소개해요.
  • On te présente à elle. — 사람들이 너를 그녀에게 소개해요.

이 뜻을 각각 On me lui présente, On te lui présente로 만들지 않습니다. 이런 경우에는 à lui, à elle를 남겨 표현합니다. 초급에서는 흔한 te le, le lui 결합을 먼저 익히고, 새로운 조합을 만날 때 동사의 실제 용례를 확인하는 편이 안전합니다.

재귀대명사가 들어가도 기본 순서표를 쓴다

재귀대명사는 주어 자신에게 돌아오는 행동이나, 대명사가 붙는 특정 동사 표현에서 쓰는 me/te/se/nous/vous입니다. 이 말들도 첫 번째 칸에 옵니다.

  • Elle se lave les mains. → Elle se les lave. — 그녀는 자기 손을 씻어요. → 그녀는 그것들을 씻어요.
  • Je m’habitue à ce rythme. → Je m’y habitue. — 나는 이 생활 리듬에 익숙해지고 있어요. → 나는 거기에 익숙해지고 있어요.
  • Il se souvient de cette adresse. → Il s’en souvient. — 그는 그 주소를 기억해요. → 그는 그것을 기억해요.

따라서 se les, s’y, s’en을 볼 때는 각각을 따로 해석하기보다 원래 동사 표현도 함께 확인하세요.

과거분사의 일치는 받는 사람이 아니라 직접목적어를 본다

일치는 관련된 말의 성과 수에 맞추어 형태를 바꾸는 것입니다. avoir를 쓰는 복합과거에서는 직접목적어가 앞에 있으면 보통 과거분사를 그 대상의 성·수에 맞춥니다.

  • La lettre ? Je la lui ai donnée. — 그 편지요? 그 사람에게 줬어요. la가 여성 단수인 편지를 대신하므로 donnée입니다.
  • Les clés ? Je les lui ai données. — 열쇠요? 그 사람에게 줬어요. les가 여성 복수인 열쇠들을 대신하므로 données입니다.
  • Le code ? Je le lui ai donné. — 비밀번호요? 그 사람에게 알려 줬어요. le가 남성 단수인 대상을 대신하므로 donné입니다.

lui/leur는 받는 사람을 나타내므로 그 사람의 성별이나 수에 맞추는 것이 아닙니다. 특히 **Elle le lui a expliqué.**에서 주어가 여성이라고 해서 expliquée라고 쓰지 않습니다.

수량을 받는 en이 직접목적어일 때는 보통 과거분사를 변화시키지 않습니다. Des pommes, je lui en ai donné trois. — ‘사과는 그 사람에게 세 개 줬어요’에서 기본형 donné를 씁니다.

부정사 앞 배치에는 나중에 배우는 다른 구조도 있다

Je vais le lui donner. 같은 문장에서는 대명사가 부정사 앞으로 가지만, 사역 표현(누군가에게 어떤 일을 하게 하는 표현) faire + 부정사는 별도로 익혀야 합니다.

  • Je fais lire le texte à Paul. — 나는 폴에게 그 글을 읽게 해요.
  • Je le lui fais lire. — 나는 그 사람에게 그걸 읽게 해요.

여기서는 le lui가 lire 바로 앞이 아니라 fais 앞에 옵니다. 이 예외 때문에 기본 규칙을 버릴 필요는 없습니다. 초급에서는 aller/pouvoir/vouloir + 부정사를 먼저 안정적으로 쓰고, faire 구조는 하나의 새 문형으로 배워 두면 됩니다.

질문해도 대명사 묶음은 유지된다

질문을 만든다고 le lui를 떼어 놓지는 않습니다.

  • Est-ce que tu le lui donnes ? — 너는 그 사람에게 그걸 주니?
  • Le lui as-tu donné ? — 그 사람에게 그걸 줬니?

두 번째는 도치, 즉 질문에서 동사와 주어의 순서를 바꾸는 형태입니다. 비교적 격식을 갖춘 질문에서도 목적대명사는 조동사 앞에 함께 남습니다. 일상에서는 첫 번째 방식이나 억양을 올린 **Tu le lui donnes ?**가 더 쉽게 쓰입니다.

연습 요령

  1. 같은 물건을 두고 받는 사람만 바꾸세요. 책 한 권을 떠올리며 **Je te le donne. → Je le lui donne. → Je vous le donne. → Je le leur donne.**를 말해 보세요. 뜻은 각각 ‘너에게’, ‘그 사람에게’, ‘여러분께’, ‘그 사람들에게 그 책을 준다’입니다. 같은 의미 역할이라도 대명사에 따라 순서가 바뀐다는 감각을 기르는 연습입니다.
  2. 원래 문장에서 하나씩 바꾸세요. Je montre la photo à Léa. — ‘레아에게 사진을 보여 줘요’를 출발점으로 **Je la montre à Léa. → Je la lui montre.**를 만드세요. 마지막에는 Je ne la lui montre pas. — ‘그 사람에게 그 사진을 보여 주지 않아요’까지 바꿔 보세요. 먼저 대명사의 대상을 찾고, 그다음 순서를 결정하면 실수가 줄어듭니다.
  3. 긍정·부정 명령문을 한 쌍으로 연습하세요. Donne-le-moi ! ↔ Ne me le donne pas ! — ‘그거 나에게 줘! ↔ 그거 나에게 주지 마!’를 번갈아 말한 뒤, Donne-m’en deux. ↔ Ne m’en donne pas. — ‘나에게 두 개 줘. ↔ 나에게 주지 마’를 연습하세요. 동사 앞뒤의 위치, moi/me, 하이픈과 아포스트로피까지 함께 적어 보세요.

관련 개념

  • 먼저 익힐 내용: 직접목적대명사 — le, la, les가 무엇을 대신하는지, 언제 **l’**로 줄어드는지 익히면 두 대명사를 결합하기가 훨씬 쉬워집니다.

선행 개념

프랑스어 직접 목적 대명사A1

다른 A2 개념들

이 개념을 다른 언어로 보기

모든 언어에서 비교하기