イタリア語の非定形動詞の高度な用法
Modi Indefiniti Avanzati
この記事は、Settemila Lingueのイタリア語文法ツリーの一部です。
要点
イタリア語では、不定詞・ジェルンディオ・分詞を使って、「誰が、いつ、なぜ」を表す長い文を短くまとめられます。これらを非定形動詞(人称ごとの活用では動作主を示さない動詞の形)と呼びます。読み書きで大切なのは、形を覚えること以上に、誰の動作なのか、中心となる出来事より前なのか、どんな論理関係なのかを確かめることです。Ciò premesso, passiamo al punto successivo. は「以上を前提として、次の点に進みましょう」という、論述で使うまとまった表現です。
全体像
非定形動詞には、scrivere「書く」のような不定詞、scrivendo「書きながら」などを表すジェルンディオ、scritto「書かれた」のような分詞があります。不定詞は人称によって変わらない基本形、ジェルンディオは別の出来事に状況を添える形、分詞は動作の結果や性質を表すことのできる形、とまず捉えましょう。C2では、これらを個別の形としてではなく、文章を組み立てる道具として扱います。
たとえば Dopo che abbiamo esaminato le proposte, abbiamo scelto la più conveniente.「提案を検討したあと、最も条件のよいものを選びました」は、Dopo aver esaminato le proposte, abbiamo scelto la più conveniente. とまとめられます。このように、活用した動詞を含む節(文の中で一つの出来事を表すまとまり)を、非定形動詞を使う節に置き換えることを、ここでは「節の縮約」と呼びます。短くなる一方、動作主や時間の情報の一部は文脈に委ねられます。
日本語でも「検討したうえで選んだ」「検討を終え、決定した」のように文をつなげられます。ただし、日本語で自然に省ける動作主が、イタリア語でも同じように省けるとは限りません。また、日本語の「〜て」は時間・理由・付帯状況を幅広く表しますが、イタリア語では不定詞、ジェルンディオ、分詞の選択によって読み方と文章の硬さが変わります。
仕組み:形・動作主・時間を組み合わせる
まず三つの形を整理する
「単純形」は一語で作る形、「複合形」は avere または essere と過去分詞を組み合わせる形です。助動詞とは、ここでは複合形を作るために使う avere と essere を指します。
| 種類 | 形の例 | 基本的な捉え方 |
|---|---|---|
| 単純不定詞 | scrivere / partire | 書くこと/出発すること。時間は周囲の文による |
| 複合不定詞 | aver scritto / essere partito | 書いたこと/出発したこと。基準より前の出来事 |
| 単純ジェルンディオ | scrivendo / partendo | 書きながら、書くことで/出発するとき、出発しながら |
| 複合ジェルンディオ | avendo scritto / essendo partito | 書き終えているので/出発したあとで、出発したので |
| 過去分詞 | scritto / partito | 書かれた/出発した。結果や完了した出来事を表す |
| 現在分詞 | riguardante / derivante | 関する/由来する。現代語では名詞を説明する使い方が多い |
aver scritto は avere scritto の語尾が短くなった形です。Dopo aver letto「読んだあとで」のように、複合不定詞ではこの短い形がよく使われます。
essere を用いる複合形では、過去分詞が動作主の性・数に合わせて変化します。性・数とは、イタリア語の男性形・女性形と、単数・複数の区別です。
- Dopo essere arrivata, Anna ha telefonato. — 到着したあと、アンナは電話しました。
- Essendo arrivate in anticipo, le colleghe hanno aspettato fuori. — 早く着いたので、女性の同僚たちは外で待ちました。
一方、Anna, avendo letto la relazione, ha chiesto chiarimenti.「アンナは報告書を読んでいたので、説明を求めました」の letto は、動作主のアンナに合わせて letta にしません。avere を使う場合と essere を使う場合は区別しましょう。
不定詞:動作主をどこから読み取るか
主節(文の中心となる部分)の動作主と、不定詞の動作主が同じなら、縮約は比較的容易です。
- Credo di aver capito. — 私は理解できたと思います。
- Prima di firmare, leggete tutte le clausole. — 署名する前に、すべての条項を読んでください。
最初の文では「思う」のも「理解した」のも私です。次の文では「読む」人と「署名する」人が同じです。
ただし、不定詞の動作主はいつも主節の主語と同じ、というわけではありません。主語とは、文の中で「誰が・何が」に当たる部分です。動詞がどんな組み合わせを許すかによって、別の人物が不定詞の動作主になることもあります。
- Ho chiesto a Marta di intervenire. — 私はマルタに発言するよう頼みました。
- Ho visto Marta uscire. — 私はマルタが出ていくのを見ました。
「発言する」「出ていく」のはマルタです。前者では頼みを向けた相手、後者では見た対象が、不定詞の動作主です。単に「同じ人なら不定詞」と暗記するのではなく、chiedere a qualcuno di…「誰かに〜するよう頼む」のように、動詞と構文を一緒に覚えましょう。
対して、意見や判断を表す credere などで別の人の行為を述べる場合は、通常、che と活用した動詞を使います。
- Credo che Marta abbia capito. — マルタは理解できたと思います。
abbia capito は接続法(判断・希望などに従属する節で使われる動詞の形)の複合形です。不定詞にすれば何でも簡潔にできるわけではありません。
不定詞:つなぎ方が意味を決める
不定詞の前に置く語によって、時間・理由・目的などの関係がはっきりします。前置詞とは、di や per のように、後ろの語句と周囲との関係を示す短い語です。
| 型 | 日本語の意味 | 注意点 |
|---|---|---|
| prima di decidere | 決める前に | 決定は後に起こる |
| dopo aver deciso | 決めたあとで | 決定が先に完了する |
| per chiarire | 明らかにするために | 目的を示す |
| per aver omesso un dato | あるデータを省いたために | 複合形を伴い、理由を示す |
| senza aver verificato | 確認しないまま | 必要な先行行為が行われていない |
| nell'esaminare la domanda | 申請を審査する際に | 行為の最中・その場面を示す |
Mi hanno criticato per aver omesso un dato. は「あるデータを省いたために、私は批判されました」です。per を見て必ず「〜するために」と訳すと、理由と目的を取り違えます。
ジェルンディオ:関係は文脈から読む
ジェルンディオは、接続詞(節と節をつなぐ語)を使わずに、時間・理由・方法・条件などを添えられます。
- Rileggendo il contratto, ho notato una clausola insolita. — 契約書を読み返していて、普通とは違う条項に気づきました。
- Avendo già letto il contratto, ho potuto rispondere subito. — 契約書をすでに読んでいたので、すぐに答えられました。
- Riducendo le spese, potremmo evitare nuovi debiti. — 支出を減らせば、新たな借金を避けられるかもしれません。
順に、場面・理由・条件の読みが自然です。単純形は同時進行や方法・条件を表すことが多く、複合形は先に成立した出来事を示します。ただし、複合形そのものが「理由」を意味するわけではありません。時間関係と論理関係は分けて考えましょう。
原則として、動作主を明示しないジェルンディオは主節の主語と結びつきます。例外として、別の主語をジェルンディオの後ろに明示する独立構文(主節とは別の主語を持つまとまり)もあります。
- Essendo il direttore assente, la riunione è stata rinviata. — 部長が不在だったため、会議は延期されました。
不在なのは部長で、延期されたのは会議です。この構文は書き言葉寄りで、主語を省くと関係が崩れます。一般的な文章では Poiché il direttore era assente…「部長が不在だったので…」と書いても十分自然です。
過去分詞:結果を先に置く
過去分詞を使う縮約では、行為の完了や、その結果できた状態が前提になります。
- Terminata la verifica, pubblicheremo i risultati. — 確認が終わり次第、結果を公表します。
- Approvate le modifiche, il testo sarà pubblicato. — 修正が承認され次第、本文が公開されます。
ここで terminata は la verifica、approvate は le modifiche に合わせた形です。la verifica は「確認」、le modifiche は「修正事項」で、それぞれ女性単数・女性複数です。主節の「私たち」や il testo に合わせるのではありません。
このような独立分詞構文では、主節とは別の主語を置けます。Approvate le modifiche の修正事項は「承認する側」ではなく「承認されるもの」です。他のものに働きかける動詞の過去分詞では、この受け身の読みが基本になります。受け身とは、行為をする人よりも、それを受けるものを中心に述べる表現です。
また、過去分詞という名前でも、出来事が発話時より過去だとは限りません。上の例では、確認や承認はこれから行われ、そのあとに公表・公開が続きます。
不定詞の名詞化:「〜すること」を話題にする
名詞化とは、動作を「こと・行為」のようなものとして扱うことです。不定詞にはもともとその働きがあり、冠詞(名詞の前に置く il や lo など)を付けて、行為そのものを取り上げることもできます。
- Lo scrivere bene richiede pratica. — 上手に書くことには練習が必要です。
- Scrivere bene richiede pratica. — 上手に書くには練習が必要です。
どちらも正しい文です。冠詞付きの形は、書くという行為を一つの対象として取り出す感じがあり、論述に向きます。scrivere は s と別の子音で始まるため、ここでは il ではなく lo を使います。
日本語の「こと」を毎回イタリア語の冠詞に対応させる必要はありません。また、不定詞を名詞のように使っても、内部には動詞としての性質が残ります。Lo scrivere bene の bene「上手に」は、書くという動作を説明しています。
文脈の中で見る例文
以下は、論述、職場の連絡、手続きの説明などで使える例です。日本語訳は語順を追うより、文のつながりが自然になるようにしています。
| イタリア語 | 日本語訳 | 読み取りのポイント |
|---|---|---|
| Lo scrivere bene richiede pratica. | 上手に書くことには練習が必要です。 | 行為を不定詞で名詞化している |
| Credo di aver chiarito la mia posizione. | 自分の立場は明確にできたと思います。 | 明確にしたのは、そう思っている本人 |
| Dopo aver consultato il medico, abbiamo modificato il programma. | 医師に相談したあと、私たちは予定を変更しました。 | 相談が先、変更が後 |
| Nel confrontare i preventivi, tenete conto anche dei tempi di consegna. | 見積もりを比較する際は、納期も考慮してください。 | 比較と考慮の動作主は同じ |
| Ho chiesto a Elena di rivedere la bozza. | エレナに草稿を見直してもらうよう頼みました。 | 見直すのはエレナ |
| Avendo ricevuto informazioni incomplete, non abbiamo potuto decidere. | 不十分な情報しか得られなかったため、私たちは決定できませんでした。 | 先行する事情を理由として提示する |
| Pur comprendendo le vostre ragioni, non possiamo accettare la proposta. | 皆様のご事情は理解しますが、その提案は受け入れられません。 | 理解は認めつつ、結論を対立させる |
| Riducendo gli sprechi, potremmo contenere i costi. | 無駄を減らせば、費用を抑えられるかもしれません。 | 条件として読む |
| Essendo il responsabile assente, abbiamo contattato la sua vice. | 責任者が不在だったため、私たちは副責任者に連絡しました。 | ジェルンディオの独自の主語がある |
| Terminata la riunione, i partecipanti hanno lasciato la sala. | 会議が終わると、参加者は会場を後にしました。 | 終わったのは会議、退出したのは参加者 |
| Ricevute le autorizzazioni, potremo iniziare i lavori. | 許可が下りれば、工事を始められます。 | 許可を受け取ることが開始に先立つ |
| Ciò premesso, passiamo al punto successivo. | 以上を前提として、次の点に進みましょう。 | それまでの説明を受ける定型表現 |
| Stante la situazione attuale, occorre rinviare la decisione. | 現在の状況を踏まえると、決定を延期する必要があります。 | 硬い書き言葉で事情を示す |
| Escluso ogni dubbio, procediamo. | 疑念がすべて解消されたので、先に進みましょう。 | 疑念が取り除かれたことを前提にする |
| I documenti riguardanti la gara sono disponibili sul sito. | 入札に関する書類は、ウェブサイトで閲覧できます。 | 現在分詞が書類を説明している |
よくある間違い
1. 日本語の「〜して」をそのままジェルンディオにする
- 誤り: Avendo letto il rapporto, la decisione era evidente.
- 修正: Avendo letto il rapporto, abbiamo capito quale decisione prendere. — 報告書を読んで、どの判断をすべきか分かりました。
- 理由: 元の文では、文法上は「判断」が報告書を読んだようにつながります。「読む」のが私たちなら、主節にも私たちを主語として出します。「報告書を読めば、判断は明らかだ」と言いたい場合も、誰が読むかに合った別の構文を選びましょう。
2. 自分の判断と、別の人の行動を一つの不定詞で済ませる
- 誤り: Credo di Marta aver capito.
- 修正: Credo che Marta abbia capito. — マルタは理解できたと思います。
- 理由: credere di… では、通常、思う人と不定詞の動作主が同じです。別の人を不定詞の前に差し込めばよいわけではありません。
3. 分詞を主節の主語に合わせる
- 誤り: Concluso le trattative, abbiamo firmato l'accordo.
- 修正: Concluse le trattative, abbiamo firmato l'accordo. — 交渉がまとまったあと、私たちは合意書に署名しました。
- 理由: 分詞は、このまとまりの主語である le trattative「交渉」に合わせます。女性複数なので concluse です。
4. 複合形の助動詞を取り違える
- 誤り: Avendo arrivato in anticipo, Laura ha aspettato fuori.
- 修正: Essendo arrivata in anticipo, Laura ha aspettato fuori. — 早く着いたので、ラウラは外で待ちました。
- 理由: arrivare の複合形は essere を使います。ジェルンディオになっても選択は変わらず、arrivata はラウラに合わせた女性単数形です。
5. per の複合不定詞を目的と決めつける
- 誤った読み: È stato multato per aver parcheggiato sul marciapiede. を「歩道に駐車するために罰金を科された」と読む。
- 正しい読み: 「歩道に駐車したために、彼は罰金を科されました」。
- 理由: per aver parcheggiato はすでにした行為を理由として示します。形だけでなく、罰金が何に対して科されたのかという意味関係を確認しましょう。
6. 「〜すること」に必ず冠詞を付ける
- 誤り: Il scrivere bene richiede pratica.
- 修正: Lo scrivere bene richiede pratica. または Scrivere bene richiede pratica. — 上手に書くことには練習が必要です。
- 理由: 冠詞を使うなら、語頭に合う lo を選びます。ただし冠詞なしでも、不定詞は文の主語になれます。
使用上の注意:短さより明確さを優先する
縮約すると、何が背景に回るのか
Poiché mancavano alcuni documenti, abbiamo sospeso l'esame della domanda.「書類がいくつか不足していたので、申請の審査を中断しました」なら、理由が poiché「〜なので」によって明示されます。これを Mancando alcuni documenti, abbiamo sospeso l'esame della domanda. とすると、不足という事情を背景として簡潔に添えられます。
後者も自然ですが、理由・条件などの関係を読み手に補ってもらう部分が増えます。契約や重要な通知で、条件と理由を厳密に区別したい場合には、活用した動詞と接続詞を使うほうが明確です。長い文を縮めることと、分かりやすくすることは同じではありません。
定型表現は文章の調子ごと覚える
Ciò premesso「以上を前提として」、detto questo「そうは言っても/そのうえで」、fatte salve…「〜を損なわないものとして/〜は例外として」などは、論述や公的文書で見かけます。ただし、硬さは同じではありません。
- Detto questo, possiamo cercare una soluzione. — とはいえ、解決策を探すことはできます。
- Fatte salve le eccezioni previste dalla legge, si applica la regola generale. — 法律で定める例外を除き、一般原則を適用します。
detto questo は会話にも使えますが、fatte salve は法律・規則などの文章に向きます。分詞の形であるという共通点だけで、一律に日常会話へ持ち込まないようにしましょう。
stante は認識を優先する
Stante la situazione attuale… は「現在の状況を踏まえると…」という、官公庁・実務・法律関係の硬い表現です。現代語では前置詞に近い働きで使われます。名詞の複数に応じた stanti もあり、Stanti le difficoltà, rinviamo la partenza.「困難な事情を踏まえ、出発を延期します」のように使われます。
日常的には Data la situazione attuale…「現在の状況を考えると…」や、理由を文として述べる表現のほうがなじみやすいでしょう。C2で身につけたいのは、硬い形を多用することではなく、どんな文書で自然なのかを判断する力です。
さらに深く:縮約で残る意味・失われる意味
「過去」ではなく「基準より前」と考える
複合不定詞・複合ジェルンディオで大切なのは、発話した時点より前かどうかではなく、基準となる出来事より前に成立しているかです。
- Spero di aver concluso tutto entro venerdì. — 金曜日までにはすべて終えていたいと思います。
- Dopo aver ricevuto la conferma, procederemo al pagamento. — 確認を受け取ったあとで、支払いを行います。
後者では「受け取る」ことも「支払う」ことも、これからの予定です。それでも、受け取りが支払いより前なので、複合不定詞を使います。
また、Terminata la verifica…「確認が終わったら…」と Dopo aver terminato la verifica…「確認を終えたあとで…」は似ていますが、構造は違います。前者は確認が終わった状態を前に出し、後者は誰かが確認を終えた行為を表します。後者では主節との動作主のつながりを確認する必要があります。
譲歩は pur で明確にできる
譲歩とは、「ある事情は認めるが、結論はそれでも変わらない」という関係です。ジェルンディオだけでは理由にも読めるところを、pur によって「〜とはいえ」と明確にできます。
- Conoscendo i rischi, abbiamo rinunciato. — 危険を知っていたので、私たちは断念しました。
- Pur conoscendo i rischi, abbiamo deciso di continuare. — 危険を知っていながら、私たちは続けることにしました。
日本語の「知っていて」だけでは、理由か逆接かが曖昧になることがあります。イタリア語を読むときも、単に「〜して」と処理せず、後半が前半から予想される結論なのか、それに反する結論なのかを確認すると読みやすくなります。
現在分詞はジェルンディオの代用品ではない
現在分詞は -ante や -ente などで終わる形です。現代イタリア語では、自由に節を縮める道具というより、形容詞(ものの性質を説明する語)や名詞として定着した語、または書き言葉の修飾表現としてよく現れます。
- Le norme riguardanti la sicurezza devono essere rispettate. — 安全に関する規則は守らなければなりません。
- Le conseguenze derivanti da questa scelta sono rilevanti. — この選択から生じる影響は重大です。
riguardanti は le norme、derivanti は le conseguenze に合わせた複数形です。どちらも「どの規則か」「どの影響か」を説明しています。単数では riguardante、derivante となり、これらの語では単数の男性・女性で形は変わりません。
一方、Studiando, ha imparato molte cose.「勉強して、多くのことを学びました」の studiando は、学んだ状況や方法を添えています。「〜している」という日本語訳が思い浮かぶからといって、現在分詞に置き換えることはできません。
動作を表す不定詞と、定着した名詞を区別する
il sapere「知・知識」、il potere「権力・能力」、il dovere「義務」のように、もともと動詞だった形が通常の名詞として定着しているものもあります。
- Il sapere si costruisce anche attraverso il confronto. — 知は、意見を交わすことを通しても築かれます。
- Sapere ascoltare è fondamentale. — 人の話をきちんと聞けることは、非常に大切です。
前者の sapere は知という内容を指す名詞です。後者は sapere ascoltare「聞くことができる」という動詞のまとまりです。冠詞の有無だけで判定せず、「何というものを指しているか」「どんな動作を述べているか」を見ましょう。
独自の主語を持つ不定詞は限定された文体で使う
強い対比や文語的な表現では、不定詞の主語を明示することもあります。
- Prima di parlare tu, lascia finire gli altri. — 自分が話す前に、ほかの人に最後まで話させなさい。
- Al calar della sera, il paese si svuotò. — 夕暮れになると、村から人影が消えました。
最初の文では tu「君が」が強調され、話す順番の対比を作っています。次の al calar della sera は文学的な時間表現です。こうした形の存在は、任意の動詞に自由に主語を追加できるという意味ではありません。まずは認識できるようにし、自分で書くときは、意味が明確な通常の節を選んで構いません。
練習のこつ
- 縮約する前に、二つの出来事の動作主を書く。 たとえば「私たちが資料を読んだ」「私たちが質問した」なら、Dopo aver letto i documenti, abbiamo fatto alcune domande.「資料を読んだあと、私たちはいくつか質問しました」とまとめられます。「資料が届いた」「私たちが質問した」なら、同じ型にはできません。まず Dopo che i documenti sono arrivati…「資料が届いたあと…」という形を作りましょう。
- 同じ内容を、明示的な節と縮約形で書き比べる。 Poiché avevamo già verificato i dati, abbiamo approvato il rapporto. と Avendo già verificato i dati, abbiamo approvato il rapporto. は、どちらも「データをすでに確認していたので、報告書を承認した」です。誰が何をしたかが同じか、理由の読みが十分明確か、どちらが文書に合うかを比べます。
- 公的文書では「形・主語・時間・調子」の四点を確認する。 分詞やジェルンディオを見つけたら、何の形か、誰・何に結びつくか、中心の出来事との前後関係は何か、どの程度硬いかを短くメモします。特に ciò premesso や stante は、単語一つの訳ではなく、文章のつなぎ方として覚えると役立ちます。
関連する文法項目
- 前提となる項目: 複合不定詞 — aver fatto や essere partito の作り方と、「基準となる出来事より前」を表す仕組みを確認できます。