フランス語の savoir と connaître:「知っている」の使い分け
Savoir et Connaître
この記事は、Settemila Lingueのフランス語文法ツリーの一部です。
まず押さえること
**savoir は「情報を知っている・やり方を身につけている」、connaître は「人や場所などになじみがある」**と考えるのが出発点です。Je sais nager. は「泳げます」、Je connais Marie. は「マリーを知っています」という意味です。日本語ではどちらも「知っている」になりますが、フランス語では「何について、どのように知っているのか」で選びます。
全体像
「その人を知っています」「住所を知っています」「泳げます」。日本語では表現が少しずつ違いますが、フランス語ではこのような場面で savoir と connaître を使い分けます。A1 の段階では、まず「情報・技能」と「人・場所などへのなじみ」を区別できれば十分です。旅行先で道を尋ねるときも、初対面の人と話すときも、この区別が役に立ちます。
日本語の「知る」を一語ずつ置き換えようとすると、かえって迷いやすくなります。「マリーを知っています」と「マリーがどこに住んでいるか知っています」は、どちらもマリーについての話ですが、前者は本人との面識、後者は住所に関する情報です。フランス語では、この二つで使う動詞が変わります。
また、日本語の「知っている」に含まれる「〜ている」を、フランス語でも別の語で足す必要はありません。Je sais. だけで「知っています」、Je connais ce quartier. だけで「この地区を知っています」となります。以下では、まず現在のことを話す基本形を整理し、その後で、両方が使える場合や過去の話に進みます。
形と使い方
現在形は二つを別々に覚える
活用とは、「誰がするのか」や「いつのことか」に合わせて動詞の形を変えることです。savoir と connaître は、規則的な動詞とは形の変わり方が違う不規則動詞なので、現在形をひとまとまりで覚えましょう。
次の表の左列は主語、つまり「誰について述べているか」を示す語です。日本語では省略できることが多いですが、フランス語の普通の文では基本的に必要です。
| 主語と意味 | savoir の現在形 | connaître の現在形 |
|---|---|---|
| 私は | je sais | je connais |
| 君は・親しい相手に対して | tu sais | tu connais |
| 彼は・彼女は・一般に人は | il / elle / on sait | il / elle / on connaît |
| 私たちは | nous savons | nous connaissons |
| あなたは・あなたたちは | vous savez | vous connaissez |
| 彼らは・彼女たちは | ils / elles savent | ils / elles connaissent |
on は一般的な「人」を指すほか、会話では「私たち」の意味でもよく使います。「私たち」のつもりでも、動詞は on sait、on connaît の形です。vous は複数の相手にも、一人の相手に丁寧に話すときにも使えます。
発音では、sais と sait、connais と connaît はそれぞれ同じです。一方、savent と connaissent では語の終わり近くの子音が聞こえます。綴りの -ent 自体は発音しません。耳だけで覚えると書くときに迷うため、短い文を見ながら音読するのがおすすめです。
savoir:情報を知っている
savoir は、「どこにあるか」「いつ来るか」「〜ということ」など、情報の中身を続けるときに使います。
- Je sais où elle habite. — 彼女がどこに住んでいるか知っています。
- Nous savons qu’il travaille ici. — 彼がここで働いていることを、私たちは知っています。
- Tu sais si le magasin est ouvert ? — 店が開いているかどうか、知ってる?
où は「どこ」、si はこの形では「〜かどうか」です。que は、後ろに「彼がここで働いている」のような内容をつなぎ、「〜ということ」を表します。これらの後ろには、単なる物の名前ではなく、主語と動詞を含む内容が続いています。
このように、質問の内容を別の文の中に入れる言い方を間接疑問といいます。「どこに住んでいますか」と直接尋ねるのではなく、「どこに住んでいるか知っています」と文の一部にする形です。基本の語順は où elle habite のように「疑問を表す語+主語+動詞」で、普通の疑問文の形をそのまま入れるわけではありません。
savoir +不定詞:身につけた技能がある
不定詞とは、辞書に載っている、まだ主語に合わせて形を変えていない動詞です。たとえば nager「泳ぐ」、conduire「運転する」、lire「読む」がこれに当たります。
savoir の活用形の後ろに不定詞を直接置くと、「やり方がわかっていて、〜できる」という意味になります。
- Je sais conduire. — 車を運転できます。
- Elle sait lire le japonais. — 彼女は日本語を読めます。
- Nous savons utiliser cette machine. — 私たちはこの機械の使い方がわかります。
二つの動詞の間に à や de は入れません。また、最初の動詞だけを主語に合わせます。Elle sait lire. の sait は形が変わりますが、lire は辞書の形のままです。
日本語の「泳げる」「運転できる」には「知る」という語がありません。それでも、練習して身につけた能力を表すなら savoir が自然です。「泳ぎ方を知っている」と少し言い換えると、選びやすくなります。
connaître:人・場所・物をよく知っている
connaître は、人との面識や、場所・作品・物事についてのなじみを表します。後ろには通常、名詞、つまり人・場所・物・考えなどの名前を表す語が来ます。
- Je connais Marie. — マリーを知っています。
- Tu connais ce restaurant ? — このレストラン、知ってる?
- Elle connaît bien la littérature française. — 彼女はフランス文学に詳しいです。
「人・場所・物」という分類は便利ですが、connaître を「一度会ったことがある」「一度行ったことがある」とだけ覚えないようにしましょう。人の名前を聞いた程度なのか、作品を通して作家を知っているのか、その町に詳しいのかは、文脈によって変わります。bien「よく」を加えると、よく知っていることをはっきり表せます。
Je connais Paris. は、普通「パリという名前を聞いたことがある」というだけでなく、パリがどんな所かについてある程度知っていることを示します。ただし、この一文だけから、住んだ経験があるとまでは言えません。
名詞が続く場合は、機械的に決めない
「文の内容が続けば savoir、人や場所の名前なら connaître」が基本ですが、名詞が来たら必ず connaître、ではありません。情報や覚えている内容を表す名詞は savoir の後ろにも置けます。
- Je sais la réponse. — 答えを知っています。
- Je connais la réponse. — 答えを知っています。
- Elle sait sa leçon par cœur. — 彼女は学習した内容を暗記しています。
la réponse「答え」は、どちらでも自然に使えます。savoir は答えという情報を持っていること、connaître は答えが自分にとって既知であることを表しますが、この例では意味の差を無理に日本語に出す必要はありません。
初心者は「情報の中身を文で続けるときは savoir」「技能は savoir+不定詞」「人や場所へのなじみは connaître」という三つの型を優先してください。名詞との組み合わせは、実際によく使う文ごとに覚えるほうが確実です。
否定文と疑問文
否定文、つまり「〜ない」と言う文では、動詞を ne ... pas で挟みます。
- Je ne sais pas. — わかりません。
- Je ne connais pas cette personne. — その人は知りません。
- Je ne sais pas nager. — 泳げません。
最後の例では、pas は sais の後ろ、nager の前に置きます。savoir を否定して、「泳ぐ技能がない」と伝えています。
会話では、語順を変えず、語尾を上げて尋ねられます。Tu sais nager ?「泳げる?」、Vous connaissez ce quartier ?「この地区をご存じですか」のような形です。より明確に質問の形にするなら、Est-ce que vous savez nager ?「泳げますか」と言えます。est-ce que は、それ自体を訳すというより、後ろの文を質問にするためのまとまりです。
場面でわかる例文
答えが「情報」なのか、「技能」なのか、それとも「なじみのある対象」なのかに注目して読んでみましょう。
| フランス語 | 日本語 | 選ぶ理由 |
|---|---|---|
| Tu sais nager ? | 泳げる? | 身につけた技能を尋ねる。 |
| Je ne sais pas la réponse. | 答えはわかりません。 | 答えという情報を持っていない。 |
| Tu connais Marie ? | マリーを知ってる? | 本人との面識やつながりを尋ねる。 |
| Je connais bien Paris. | パリには詳しいです。 | 場所をよく知っている。 |
| Vous savez où est la gare ? | 駅がどこにあるか、ご存じですか。 | 場所に関する情報を尋ねる。 |
| Je connais un bon restaurant près d’ici. | この近くに、いいレストランを知っています。 | なじみのある店を紹介する。 |
| Nous savons que le train part à huit heures. | 電車が8時に出ることは知っています。 | 出発時刻という事実を知っている。 |
| Elle sait réparer un vélo. | 彼女は自転車を修理できます。 | 修理の技能がある。 |
| Tu sais si Paul vient ce soir ? | 今夜ポールが来るかどうか、知ってる? | 来るかどうかという情報を尋ねる。 |
| Je connais son nom, mais je ne le connais pas personnellement. | 名前は知っていますが、本人とは面識がありません。 | 名前の知識と本人との面識を分ける。 |
| Vous connaissez ce logiciel ? | このソフトを使ったことはありますか。 | ソフトへのなじみを尋ねる場面。 |
| Vous savez utiliser ce logiciel ? | このソフトを使えますか。 | 操作する技能を尋ねる。 |
| Je sais qu’elle habite à Lyon, mais je ne connais pas son adresse. | 彼女がリヨンに住んでいることは知っていますが、住所は知りません。 | 事実を述べる文と、住所という名詞で形が変わる。 |
| Ils connaissent ce morceau, mais ils ne savent pas le jouer. | 彼らはこの曲を知っていますが、演奏はできません。 | 曲を知っていることと、演奏できることは別。 |
ソフトの二つの例が示すように、同じ対象でも尋ね方によって焦点が変わります。「知っていますか」と日本語で一括りにせず、「見聞きしたことがあるのか」「実際に操作できるのか」を決めると、フランス語でも伝えたいことが明確になります。
よくある間違い
1. 人との面識を savoir で表す
- 誤り: Je sais Marie.
- 正しくは: Je connais Marie. — マリーを知っています。
人そのものとの面識なら connaître です。一方、Je sais que Marie travaille ici.「マリーがここで働いていることを知っています」なら savoir を使います。人名が文の中にあるかどうかではなく、動詞の後ろに何を続けているかを見ましょう。
2. connaître の後ろに技能の動詞を直接置く
- 誤り: Je connais nager.
- 正しくは: Je sais nager. — 泳げます。
「動作のやり方を身につけている」は savoir+不定詞です。connaître はこの形では使いません。「泳ぐ」という行為そのものを知識の対象にする言い方とは区別してください。
3. savoir と不定詞の間に語を足す
- 誤り: Elle sait à conduire.
- 正しくは: Elle sait conduire. — 彼女は運転できます。
技能を表す基本形では sait conduire と直接つなげます。別の動詞で覚えた à や de を、すべての動詞に当てはめないことが大切です。
4. 「名詞だから connaître」と考え、文の中身にも使う
- 誤り: Je connais où il habite.
- 正しくは: Je sais où il habite. — 彼がどこに住んでいるか知っています。
「どこに住んでいるか」という内容は savoir につなぎます。名詞を使うなら、Je connais son adresse.「彼の住所を知っています」と言えます。日本語の訳が近くても、フランス語の組み立て方は異なります。
5. 単数と複数の活用を混ぜる
- 誤り: Nous connaîtons ce quartier.
- 正しくは: Nous connaissons ce quartier. — 私たちはこの地区を知っています。
connaître は je connais、il connaît、nous connaissons と形が変わります。connaît の形に単純に語尾を足すのではなく、nous connaissons、vous connaissez、ils connaissent をまとまりで練習しましょう。
会話での使われ方
「わかりません」は Je ne sais pas.
質問への返事として「知りません」「わかりません」と言うなら、Je ne sais pas. が基本です。何を知らないのかを毎回繰り返す必要はありません。
一方、店・映画・人などの話をしていて「それは知りません」と言うなら、Je ne connais pas. も自然です。たとえば、相手がある映画の題名を挙げたときには、その映画について知らないという意味になります。
- Tu sais à quelle heure il arrive ? — Non, je ne sais pas. — 彼が何時に着くか知ってる? — ううん、わからない。
- Tu connais ce film ? — Non, je ne connais pas. — この映画、知ってる? — ううん、知らない。
話し言葉では ne が省かれる
日常会話では Je sais pas.「わからない」、Je connais pas.「知らない」のように、ne が抜けることがよくあります。聞いて理解できるようにしておくと便利ですが、学習中の作文や改まった文章では Je ne sais pas. の形を基本にしましょう。
Tu sais, ... は「ねえ」「あのね」のように話を切り出すこともあります。Vous savez, ... も同じ働きをします。この場合、必ずしも相手の知識を本気で確かめているわけではありません。Tu sais, ce n’est pas facile. は「ねえ、それは簡単じゃないんだよ」という感じです。
「知っている」の程度を言い分ける
- Je le connais de vue. — 彼は顔を知っている程度です。
- Je connais cette autrice de nom. — この女性作家は名前だけ知っています。
- Je connais très bien ce quartier. — この地区にはとても詳しいです。
de vue は「顔を見てわかる程度」、de nom は「名前だけ」です。日本語の「知っています」も面識の程度が曖昧ですが、フランス語でも、このような語を加えると誤解を避けられます。
一歩進んだ使い方
ここからは、基本の三つの型に慣れてから読む内容です。最初からすべてを使いこなす必要はありませんが、「基本ルールだけでは説明しきれない例」に出会ったときの手がかりになります。
1. savoir と pouvoir:「できる」の違い
pouvoir も日本語では「〜できる」と訳します。savoir が身につけた技能に焦点を当てるのに対し、pouvoir は状況・身体の状態・許可などによる可能性を表します。
- Je sais nager, mais je ne peux pas nager aujourd’hui. — 泳げますが、今日は泳げません。
- Elle sait conduire, mais elle ne peut pas conduire avec ce plâtre. — 彼女は運転できますが、このギプスをつけた状態では運転できません。
泳ぐ技能や運転の技能が失われたわけではなく、今は事情があってできない、という区別です。ただし実際の会話では、能力について pouvoir で話すこともあります。「能力なら絶対に savoir、その他なら絶対に pouvoir」という置換規則ではなく、何に焦点を当てるかの違いとして捉えましょう。
また、savoir parler français は「フランス語を話す能力がある」を強調できますが、普段「フランス語を話せます」と言うだけなら、Je parle français. が簡潔で自然です。日本語の「できる」をすべて savoir に訳す必要はありません。
2. 名詞によっては両方が使える
la réponse だけでなく、覚えた文章や学習内容にも重なりがあります。
- Je connais ce poème. — この詩を知っています。
- Je sais ce poème par cœur. — この詩を暗唱できます。
最初の文は、読んだことがある、内容に覚えがある、といった意味にもなります。後の文は、par cœur「暗記して」によって、そらで言えることを明確にしています。Je connais ce poème par cœur.「この詩を暗記しています」も自然です。
つまり、connaître がいつも「浅い知識」、savoir がいつも「深い知識」というわけではありません。知識の程度は bien、par cœur、文脈などでも表します。動詞一語だけで知識の深さを決めないようにしましょう。
3. 過去では「知っていた」と「知った」が分かれる
フランス語の過去を話す形には、半過去と複合過去があります。半過去は、ここでは「その時点で続いていた状態」を表す形、複合過去は「起こった出来事」を表す形として見ると理解しやすくなります。
| フランス語 | 日本語 | この文での意味 |
|---|---|---|
| Je savais qu’il était malade. | 彼が病気だと知っていました。 | その時点ですでに知っていた状態。 |
| J’ai su hier qu’il était malade. | 昨日、彼が病気だと知りました。 | 昨日その情報を得た出来事。 |
| Je connaissais déjà Marie. | マリーとはすでに知り合いでした。 | 以前から面識があった状態。 |
| J’ai connu Marie à l’université. | 大学でマリーと知り合いました。 | 知り合った時期やきっかけを述べる。 |
日本語では「知っていた」と「知った」で自然に区別するところです。フランス語でも、単に「現在形を過去にずらす」だけでなく、状態なのか、知るに至った出来事なのかが意味に関わります。
複合過去では j’ai su、j’ai connu という形を使います。su と connu は過去分詞と呼ばれ、ここでは ai と組み合わさって過去を表すための動詞の形です。
ただし、j’ai connu がいつでも「初めて会った」になるわけではありません。J’ai connu une période difficile. は「大変な時期を経験しました」です。connaître は、経験や境遇についても使われます。また、Elle a su garder son calme. は「彼女はうまく冷静さを保ちました」で、savoir が困難な場面での対処を表す例です。
4. 命令・婉曲表現にも savoir が現れる
命令形とは、相手に何かをするよう求める形です。savoir の sache、sachez は、「承知しておいてください」という形で使われます。
- Sachez que vous êtes les bienvenus. — 皆さんを歓迎しているということを、どうぞ覚えておいてください。
これは「知る練習をしなさい」という意味ではなく、相手に情報をしっかり受け止めてもらう言い方です。
改まった文章では、Je ne saurais vous répondre.「お答えいたしかねます」のような表現もあります。saurais は条件法という、仮定や控えめな言い方などに使う形です。この表現は savoir の普通の「知っている」とは違い、「〜することはできない」を丁寧に述べています。日常の基本表現 Je ne sais pas. と区別し、まずは読んで理解できれば十分です。
5. connaître の綴りの別形
従来の綴りは connaître、il connaît です。1990年の綴りの見直しでは、connaitre、il connait という、山形の記号を付けない形も認められています。両方を見かけるため、記号がないだけで直ちに誤りとは判断しないようにしましょう。この記事では従来の綴りで統一しています。
練習のコツ
1. 「情報・技能・なじみ」の三つに分けて書く
身近な内容を、それぞれ三文ずつ書いてみましょう。情報なら Je sais où…「どこに〜か知っています」、技能なら Je sais… に動詞の辞書形、なじみなら Je connais… に人や場所の名前を続けます。日本語を一語ずつ訳すのではなく、最初にどの種類の話なのか決めるのがポイントです。
2. 同じ対象を違う角度から述べる
たとえば、Je connais ce restaurant.「この店を知っています」と Je sais où se trouve ce restaurant.「この店がどこにあるか知っています」を組にします。対象は同じ店でも、なじみについて話すのか、所在地という情報を話すのかが違います。映画、駅、知人などでも同じ練習をすると、名詞の種類だけに頼らず選べるようになります。
3. 短い返事から否定まで声に出す
Tu sais nager ? — Oui, je sais nager.「泳げる? — うん、泳げるよ」、Tu connais Marie ? — Non, je ne la connais pas.「マリーを知ってる? — ううん、知らない」のように、質問と返事を一緒に練習します。後の例の la は、すでに出たマリーを指す短い語です。こうした代名詞、つまり名前の代わりになる語は動詞の前に置きますが、最初は文全体をまとまりで覚えてかまいません。
最後に、nous savons / nous connaissons、vous savez / vous connaissez も声に出して入れ替えてみましょう。意味の選択と活用を別々に確認すると、どこで迷っているかがわかりやすくなります。
関連する文法
- 先に確認したい項目: 規則的な -er 動詞 — 主語に合わせて動詞の形を変える基本を確認できます。savoir と connaître は、この規則とは異なる形を取る動詞として覚えましょう。