Costruzioni idiomatiche comuni in irlandese

In breve

In irlandese molti stati e molte azioni quotidiane non si esprimono con un verbo equivalente a quello italiano, ma con un'intera costruzione: Tá fearg orm dice letteralmente che «la rabbia è su di me», mentre Cuir ceist air usa «mettere una domanda su di lui» per dire «chiediglielo». La preposizione fa parte dell'espressione e, davanti a un pronome, assume una forma unita come orm, air o agam: conviene quindi imparare ogni locuzione come un blocco completo.

Panoramica

Le costruzioni idiomatiche sono combinazioni di parole il cui significato complessivo non si ricava traducendo ogni elemento alla lettera. In irlandese sono particolarmente frequenti quelle formate da tá («essere, trovarsi»), un sostantivo (una parola che indica una cosa, una condizione o un'idea) e una preposizione. Per esempio, l'italiano dice «ho fame» e «sono arrabbiato» con due strutture diverse; l'irlandese usa in entrambi i casi un nome seguito da ar: Tá ocras orm e Tá fearg orm.

Al livello B1 è importante passare dalla semplice comprensione alla scelta spontanea della preposizione giusta. Non esiste infatti una formula universale tá + nome + ag + persona: alcuni nomi richiedono ar, altri ag, e altri ancora combinano più preposizioni. Lo stesso principio vale per locuzioni verbali come bain úsáid as («usare»), bain sult as («godersi»), cuir ceist ar («chiedere») e tóg go bog é («prenderla con calma»).

Per un italofono la difficoltà principale non è capire il significato, ma resistere alla traduzione parola per parola. In italiano la persona può essere il soggetto di «essere», oppure comparire con «avere» o con un pronome indiretto. In irlandese, invece, la persona è spesso indicata dalla forma flessa della preposizione. Imparare fearg orm come unità è molto più efficace che memorizzare separatamente «rabbia», «su» e «me».

Come funziona

Il principio: il nome sceglie la preposizione

La struttura generale è:

Tá/Níl + nome dello stato + preposizione riferita alla persona

Tá presenta lo stato come esistente; níl lo nega. Nelle domande si usa an bhfuil. La preposizione indica chi prova o possiede quello stato.

Modello irlandese	Significato naturale in italiano	Esempi tipici
Tá + nome + ar + persona	essere in uno stato; avere una sensazione	fearg, ocras, tart, eagla, áthas, brón, deifir
Tá + nome + ag + persona	avere, sapere, conoscere	rud éigin agam, a fhios agam, aithne agam
Tá + nome + ag + persona + altra preposizione	avere interesse/bisogno/conoscenza di qualcosa	suim agam i, gá agam le, aithne agam ar

La scelta non coincide sempre con l'italiano. Tá brón orm può voler dire «sono triste» oppure, in una formula di scusa, «mi dispiace». Tá áthas orm è «sono contento», mentre Tá deifir orm è «ho fretta». Tutte queste espressioni usano ar, non ag.

I pronomi preposizionali indispensabili

Una preposizione flessa o pronome preposizionale è una preposizione che si fonde con il pronome personale. Non si dice quindi “ar mé” per «su di me»: si usa orm. Le serie più utili per questo argomento sono le seguenti.

Persona	ar	ag	as
io	orm	agam	asam
tu	ort	agat	asat
lui	air	aige	as
lei	uirthi	aici	aisti
noi	orainn	againn	asainn
voi	oraibh	agaibh	asaibh
loro	orthu	acu	astu

La terza persona distingue il maschile dal femminile: air significa «su di lui», uirthi «su di lei»; aige significa «presso di lui», aici «presso di lei». Questa distinzione va mantenuta anche se in italiano la traduzione finale non contiene «su» o «presso».

Con un nome anziché un pronome, la preposizione resta separata: Tá ocras ar Seán («Seán ha fame»). Davanti a un nome possono inoltre comparire mutazioni iniziali, cioè cambiamenti della prima consonante richiesti dalla grammatica. Queste mutazioni non cambiano la preposizione scelta e vanno studiate insieme alle regole generali delle preposizioni.

Stati, possesso e conoscenza

Con ar si presentano spesso sensazioni o condizioni che «stanno addosso» alla persona:

• Tá ocras orm. — Ho fame.
• Níl fearg uirthi. — Non è arrabbiata.
• An bhfuil deifir oraibh? — Avete fretta?

Con ag si esprimono possesso e diversi tipi di conoscenza:

• Tá carr acu. — Hanno un'auto.
• Tá a fhios aige. — Lui lo sa.
• Tá aithne agam uirthi. — La conosco.

Nell'ultimo esempio compaiono due rapporti distinti: agam indica la persona che conosce, mentre uirthi indica la persona conosciuta. Analogamente, Tá suim agam sa cheol significa «mi interessa la musica», e Tá gá againn le cabhair significa «abbiamo bisogno di aiuto».

Bain úsáid as e bain sult as

Il verbo bain ha vari significati propri, ma nelle locuzioni bain úsáid as e bain sult as non va tradotto isolatamente. I blocchi completi significano rispettivamente «usare» e «godersi, trarre piacere da».

bain/bhaineann + úsáid o sult + as + cosa

• Bain úsáid as an bhfoclóir. — Usa il dizionario.
• Baineann sí úsáid as an aip gach lá. — Usa l'app ogni giorno.
• Bhain muid sult as an gceolchoirm. — Ci siamo goduti il concerto.

Il tempo e la persona sono espressi da bain: baineann al presente, bhain al passato, bainfidh al futuro. As resta parte della locuzione e introduce ciò che viene usato o apprezzato. Se il riferimento è già chiaro, può rimanere da solo, come nell'augurio Bain sult as! («Divertiti!» o «Goditelo!»).

Quando la grammatica richiede una forma simile all'infinito italiano, l'ordine più comune è úsáid a bhaint as o sult a bhaint as:

• Ba cheart duit úsáid a bhaint as an deis. — Dovresti sfruttare l'occasione.
• Ba mhaith linn sult a bhaint as an lá. — Vorremmo goderci la giornata.

Cuir ceist ar

Cuir significa spesso «mettere», ma cuir ceist ar dhuine vuol dire «fare una domanda a qualcuno». La persona interpellata è introdotta da ar:

• Cuir ceist ar an dochtúir. — Chiedi al medico.
• Cuir ceist air. — Chiedigli.
• Chuir mé ceist uirthi. — Le ho fatto una domanda.

La forma non finita è ceist a chur ar: Ba mhaith liom ceist a chur ort («Vorrei farti una domanda»). Per aggiungere l'argomento della domanda si può usare faoi: Chuir mé ceist air faoin obair («Gli ho fatto una domanda sul lavoro»).

Tóg go bog é

Tóg go bog é è un invito idiomatico a rallentare, non agitarsi o non esagerare: a seconda della situazione corrisponde a «prendila con calma», «vacci piano» o «non affaticarti». Tóg è qui l'imperativo (la forma usata per dare un invito o un ordine) rivolto a una persona; é fa parte della formulazione consueta e non va sostituito automaticamente con il femminile solo perché l'italiano dice «prendila».

L'ordine delle parole è relativamente fisso: tóg + go bog + é. Il contesto chiarisce se il consiglio riguarda il lavoro, la guida, la salute o una reazione emotiva.

Esempi nel contesto

Irlandese	Italiano	Nota
Tá fearg orm faoin scéal.	Sono arrabbiato per questa storia.	orm indica chi prova rabbia; faoin ne indica il motivo.
An bhfuil ocras ort?	Hai fame?	Domanda con an bhfuil e ar.
Níl tart uirthi anois.	Adesso non ha sete.	Negazione; il riferimento è femminile.
Tá áthas orm tú a fheiceáil.	Sono contento di vederti.	Formula comune quando si incontra qualcuno.
Tá deifir orainn ar maidin.	La mattina abbiamo fretta.	Lo stato è riferito a «noi».
Tá a fhios aici cá bhfuil sé.	Lei sa dov'è.	aici indica chi possiede l'informazione.
Tá aithne agam air ón obair.	Lo conosco dal lavoro.	agam indica chi conosce; air chi è conosciuto.
Tá suim acu sa Ghaeilge.	A loro interessa l'irlandese.	ag per chi prova interesse, i per l'argomento.
Bain úsáid as an léarscáil seo.	Usa questa cartina.	as non può essere omesso.
Bhain sí an-sult as an turas.	Il viaggio le è piaciuto moltissimo.	Al passato; an-sult intensifica il piacere.
Bain sult as!	Divertiti!	Augurio breve quando l'oggetto è sottinteso.
Cuir ceist air má tá tú éiginnte.	Fagli una domanda se non sei sicuro.	air si riferisce a un uomo.
Ba mhaith liom ceist a chur ort.	Vorrei farti una domanda.	Forma con ceist a chur.
Tóg go bog é inniu.	Oggi prendila con calma.	Consiglio amichevole e informale.

Errori comuni

Usare un pronome separato dopo la preposizione

• Non corretto: Tá ocras ar mé.
• Corretto: Tá ocras orm.
• Perché: ar e «io» si fondono nella forma orm. Lo stesso principio produce ort, air, uirthi e le altre forme della serie.

Scegliere ag per tutti gli stati

• Non corretto: Tá fearg agam.
• Corretto: Tá fearg orm.
• Perché: ogni nome seleziona la propria preposizione. Agam è necessario in Tá a fhios agam e Tá suim agam..., ma fearg, ocras e tart richiedono ar.

Calcare «sono» o «ho» dall'italiano

• Non corretto: Tá mé ocras.
• Corretto: Tá ocras orm.
• Perché: ocras è un sostantivo, non un aggettivo da mettere direttamente dopo tá mé. L'irlandese presenta la fame come uno stato «su» una persona.

Omettere la preposizione nella locuzione con bain

• Non corretto: Bain úsáid an foclóir.
• Corretto: Bain úsáid as an bhfoclóir.
• Perché: as introduce ciò che viene usato ed è parte obbligatoria della locuzione. La forma bhfoclóir dipende inoltre dalla combinazione tra preposizione e articolo.

Modellare cuir ceist sull'italiano

• Non corretto: Cuir ceist dó.
• Corretto: Cuir ceist air.
• Perché: il destinatario di una domanda è retto da ar, non da do. Con un pronome bisogna scegliere la forma flessa corretta.

Cambiare l'ordine di tóg go bog é

• Non corretto per questa locuzione: Tóg é go bog.
• Corretto: Tóg go bog é.
• Perché: nelle espressioni cristallizzate l'ordine fa parte di ciò che si impara. La disposizione italiana di «prendila con calma» non fornisce un modello affidabile.

Note d'uso

Le costruzioni con tá sono normali sia nel parlato sia nello scritto e non hanno un tono figurato o ricercato per un madrelingua. Anche quando la traduzione letterale sembra insolita, Tá ocras orm è semplicemente il modo quotidiano di dire «ho fame». Una traduzione parola per parola è utile per ricordare la struttura, ma non descrive il registro.

Tóg go bog é è tipico di un consiglio informale. Può essere premuroso, scherzoso oppure leggermente ammonitore: il tono di voce e la situazione fanno la differenza. In un contesto in cui serve un'istruzione precisa — per esempio un avviso di sicurezza — è preferibile una formulazione esplicita invece dell'idioma generico.

Bain sult as! è un augurio molto comune prima di un viaggio, di una festa o di un'attività piacevole. La resa italiana varia naturalmente: «divertiti», «goditelo» e «buon divertimento» possono essere tutte appropriate. Bain úsáid as, invece, è neutro e compare anche in istruzioni formali.

La pronuncia e alcune forme possono variare tra le principali aree dialettali irlandesi. Le forme presentate qui appartengono allo standard scritto e sono ampiamente riconoscibili; nell'ascolto è bene abituarsi gradualmente alle realizzazioni regionali senza cambiare la preposizione richiesta dalla locuzione.

Oltre le basi: uso avanzato

Una stessa costruzione può contenere più preposizioni, ciascuna con una funzione distinta. In Tá fearg orm leis («sono arrabbiato con lui»), orm identifica chi è arrabbiato e leis la persona verso cui è diretta la rabbia. In Tá eagla orm roimhe («ho paura di lui»), il secondo rapporto è espresso dalla forma flessa di roimh. Non conviene quindi cercare una sola «preposizione della rabbia» o «della paura»: bisogna distinguere chi prova lo stato dal suo bersaglio o dalla sua causa.

Anche il rilievo comunicativo può essere espresso nella forma preposizionale. Forme enfatiche come ormsa («proprio su di me / io, invece») e agamsa («io ce l'ho / quanto a me») mettono una persona in contrasto con un'altra. Per esempio, Tá ocras ormsa, ach níl ocras airsean contrappone chiaramente «io ho fame» a «lui non ne ha». Queste terminazioni sono utili quando il semplice pronome preposizionale non basta a rendere il contrasto.

Le locuzioni verbali si adattano normalmente a tempo, persona, negazione e subordinate, ma mantengono i propri complementi:

• Níor bhain mé úsáid as. — Non l'ho usato.
• Bainfidh siad sult as an lá. — Si godranno la giornata.
• Cuirfidh mé ceist uirthi amárach. — Glielo chiederò domani.

Infine, non tutte le frasi formalmente possibili hanno lo stesso significato idiomatico. Bain e cuir continuano a esistere come verbi autonomi, con numerose accezioni. È il nome che segue e la preposizione successiva a segnalare la locuzione. Durante la lettura, conviene quindi riconoscere sequenze complete — úsáid a bhaint as, ceist a chur ar — invece di analizzare subito ogni parola separatamente.

Consigli per esercitarsi

1. Crea gruppi per preposizione. Su una pagina scrivi ar: ocras orm, fearg orm, áthas orm; su un'altra scrivi ag: a fhios agam, suim agam, aithne agam. Ripeti sempre il blocco con almeno due persone diverse.
2. Trasforma una frase in quattro modi. Parti da Tá ocras ort, poi forma Níl ocras ort, An bhfuil ocras ort? e una risposta personale. In questo modo eserciti la costruzione senza perdere la preposizione.
3. Ascolta le parole-segnale. In dialoghi e registrazioni, annota ciò che segue tá, bain e cuir. Controlla poi l'intera sequenza: non solo ceist, ma ceist a chur ar; non solo úsáid, ma úsáid a bhaint as.

Concetti correlati

• Prerequisito: Pronomi preposizionali — presenta forme come agam, orm, air e spiega perché preposizione e pronome diventano una sola parola.