I prefissi verbali in persiano: بر، در، فرو، باز

---

concept: fa-b1-verbal-prefixes lang: fa ui: it title: I prefissi verbali in persiano: بر، در، فرو، باز description: >- Come funzionano بر، در، فرو e باز nei verbi persiani: significato, posizione di می e ن, forme d'uso, differenze di registro ed errori frequenti. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-04T10:48:11Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-04T10:48:10Z score: 0.0206 score-english: 0.0023 score-coverage: 0.0206 suspects: ["Az", "Irān", "Kelid", "Ketāb", "Lotfan", "Omidvāram", "Pas", "Qāyeq", "az", "barnadār", "barxāst", "bāzgardi", "composizionale", "dah", "darmiyāvarad", "darāmad", "darāvard", "darāvardam", "dāri", "foru"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-04T12:00:00Z criteria: v2

---

In breve

In verbi come برداشتن «prendere, sollevare», درآوردن «tirare fuori», فرو رفتن «sprofondare» e بازگشتن «ritornare», gli elementi بر، در، فرو، باز precedono una base verbale e contribuiscono al significato dell'intero verbo. A volte il valore spaziale è ancora riconoscibile, ma spesso il risultato è lessicalizzato: conviene quindi imparare ciascun verbo come unità completa, non costruirlo traducendo alla lettera il prefisso.

Panoramica

Il persiano possiede un gruppo di elementi tradizionalmente chiamati prefissi verbali o preverbi: un preverbo è una parte posta prima del verbo che ne modifica il significato. In questa lezione ci concentriamo su بر bar- «su, via», در dar- «dentro/fuori da uno spazio», فرو foru- «verso il basso» e باز bāz- «indietro, di nuovo». Li si incontra in verbi molto comuni, ma anche nella lingua scritta, giornalistica e letteraria.

Il punto centrale, introdotto al livello B1, non è creare liberamente parole nuove. È riconoscere la struttura interna di verbi già esistenti e coniugarli senza spostare il preverbo. Il significato può essere abbastanza trasparente, come in فرو رفتن «andare giù, sprofondare», oppure molto meno prevedibile, come in برداشتن, che secondo il contesto significa «prendere», «sollevare», «togliere» o «prelevare».

Per chi parla italiano, il richiamo a prefissi come ri-, in- o s- può essere utile solo come primo orientamento. Non esiste però una corrispondenza automatica: l'italiano «ritornare» può ricordare بازگشتن, ma da ciò non segue che ogni verbo con ri- si traduca aggiungendo باز. In persiano occorre verificare il verbo completo e le parole con cui viene normalmente usato.

Come funziona

I quattro elementi fondamentali

Elemento	Valore orientativo	Verbo utile	Significato del verbo completo
بر bar-	su, via, fuori da una posizione	برداشتن bar-dāštan	prendere, sollevare, togliere
در dar-	dentro; passaggio attraverso un limite	درآوردن dar-āvardan	tirare fuori, togliere; guadagnare/produrre
فرو foru-	giù, verso l'interno o in profondità	فرو رفتن foru raftan	sprofondare, affondare, penetrare
باز bāz-	indietro, ritorno allo stato precedente	بازگشتن bāz-gaštan	ritornare

Questi valori aiutano la memoria, ma non costituiscono una formula di traduzione. Per esempio, in درآوردن il prefisso در può suggerire un passaggio rispetto a un contenitore, ma l'intero verbo significa spesso proprio «tirare fuori»: کلید را از جیبم درآوردم «ho tirato fuori la chiave dalla tasca». Il complemento oggetto (la persona o cosa direttamente coinvolta dall'azione) è کلید را; la particella را rā lo segnala come definito.

Il preverbo resta davanti alla base verbale

Nella coniugazione, i marcatori grammaticali si inseriscono normalmente dopo il preverbo e prima della base. Tra questi ci sono می‌ mi- per il presente o l'azione non conclusa, نـ na-/ne- per la negazione e بـ be- in molte forme del congiuntivo e dell'imperativo. Il congiuntivo è una forma usata, fra l'altro, dopo espressioni di volontà, possibilità o necessità.

Funzione	برداشتن	درآوردن	فرو رفتن	بازگشتن
Passato, 1ª persona	برداشتم	درآوردم	فرو رفتم	بازگشتم
Presente, 1ª persona	برمی‌دارم	درمی‌آورم	فرو می‌روم	بازمی‌گردم
Presente negativo	برنمی‌دارم	درنمی‌آورم	فرو نمی‌روم	بازنمی‌گردم
Congiuntivo, 1ª persona	بردارم	درآورم	فرو بروم	بازگردم
Imperativo singolare	بردار	درآور	فرو برو	بازگرد

Si nota una differenza grafica. Alcuni verbi si scrivono uniti, come برداشتن e درآوردن; altri sono comunemente scritti con uno spazio, come فرو رفتن. Quando entra می‌, la grafia dipende dalla struttura: برمی‌دارم ha una semispaziatura prima della base, mentre فرو می‌روم conserva lo spazio. La grafia persiana non permette dunque una regola semplicissima basata soltanto sul significato: è utile memorizzare anche la forma scritta registrata dal dizionario.

La base può cambiare tra passato e presente

Come in molti verbi persiani, la radice del passato e quella del presente non sono sempre identiche. La radice è la parte che porta il significato principale e alla quale si aggiungono le desinenze, cioè le terminazioni che indicano persona e numero.

• داشتن ha la base passata داشت- e la base presente دار-: برداشت ma برمی‌دارد.
• آوردن dà آورد- al passato e آور- al presente: درآورد ma درمی‌آورد.
• رفتن alterna رفت- e رو-: فرو رفت ma فرو می‌رود.
• گشتن in بازگشتن alterna گشت- e گرد-: بازگشت ma بازمی‌گردد.

Il preverbo non elimina quindi le normali irregolarità della base. Imparare insieme infinito, passato e presente — per esempio برداشتن، برداشت، برمی‌دارد — evita molti errori.

Significato composizionale e significato lessicale

Talvolta le parti si possono ancora “vedere”: فرو رفتن descrive un movimento verso il basso o dentro qualcosa. In altri casi il verbo ha sviluppato usi propri. برداشتن può riferirsi a un oggetto preso dal tavolo, a denaro prelevato dal conto o alla rimozione di un ostacolo. درآوردن può voler dire togliersi un indumento, estrarre un oggetto, produrre un suono oppure guadagnare denaro.

Anche درآمد richiede attenzione. In چقدر درآمد داری؟ significa «quanto reddito hai?/quanto guadagni?»: qui درآمد funziona come nome (una parola che indica una cosa, una persona o un concetto), seguito da داری «hai». La sua struttura storica è collegata a درآمدن, ma nella frase non va coniugato come se fosse il verbo principale.

Esempi nel contesto

Persiano	Traslitterazione	Italiano	Nota
کتاب را برداشت.	Ketāb rā bardāšt.	Prese il libro.	بر + داشتن; il soggetto non espresso può essere «lui» o «lei».
لطفاً گوشی را برندار.	Lotfan guši rā barnadār.	Per favore, non rispondere al telefono.	گوشی را برداشتن può significare «rispondere al telefono».
ساعت هفت از خواب برخاست.	Sā'at-e haft az xāb barxāst.	Si alzò alle sette.	برخاستن «alzarsi» è più formale di espressioni colloquiali comuni.
کلید را از جیبم درآوردم.	Kelid rā az jib-am darāvardam.	Ho tirato fuori la chiave dalla tasca.	Movimento fuori da un contenitore.
لباسش را درآورد.	Lebās-aš rā darāvard.	Si tolse il vestito.	Il possessivo ـش indica «suo».
از این کار پول خوبی درمی‌آورد.	Az in kār pul-e xubi darmiyāvarad.	Guadagna bene con questo lavoro.	Uso lessicale di درآوردن: «guadagnare».
چقدر درآمد داری؟	Če-qadr darāmad dāri?	Quanto guadagni?	Letteralmente: «quanto reddito hai?». درآمد è un nome.
قایق آرام‌آرام در آب فرو رفت.	Qāyeq ārām-ārām dar āb foru raft.	La barca affondò lentamente.	Movimento verso il basso nell'acqua.
خورشید پشت کوه فرو رفت.	Xoršid pošt-e kuh foru raft.	Il sole scese dietro la montagna.	Uso figurato legato alla direzione verso il basso.
میخ در چوب فرو رفت.	Mix dar čub foru raft.	Il chiodo penetrò nel legno.	فرو رفتن può indicare penetrazione.
پس از ده سال به ایران بازگشت.	Pas az dah sāl be Irān bāzgašt.	Dopo dieci anni tornò in Iran.	بازگشتن è frequente nello scritto e nel registro curato.
امیدوارم زود بازگردی.	Omidvāram zud bāzgardi.	Spero che tu ritorni presto.	بازگردی è il congiuntivo richiesto dal senso di speranza.

Errori comuni

Mettere می‌ prima di tutto il verbo

• Errato: می‌بردارم می‌بردارم
• Corretto: برمی‌دارم «prendo, sollevo»
• Perché: con questi verbi می‌ si colloca dopo il preverbo بر. Lo stesso schema compare in درمی‌آورم e بازمی‌گردم.

Tradurre ogni prefisso alla lettera

• Errato: interpretare درآوردن sempre come «portare dentro» perché در richiama «dentro».
• Corretto: کفش‌هایم را درآوردم «mi sono tolto le scarpe».
• Perché: il significato appartiene al verbo completo. L'immagine spaziale può aiutare, ma non sostituisce il vocabolario.

Confondere درآمد con una forma verbale da coniugare

• Errato: چقدر درآمد می‌آیی؟
• Corretto: چقدر درآمد داری؟ oppure چقدر پول درمی‌آوری؟
• Perché: درآمد «reddito, entrata» è qui un nome; پول درآوردن è l'espressione verbale «guadagnare denaro».

Dimenticare il cambio di base

• Errato: برمی‌داشتم se si vuole dire «prendo» al presente.
• Corretto: برمی‌دارم «prendo»; برمی‌داشتم significa invece «prendevo/stavo prendendo».
• Perché: il presente usa دار-, mentre داشت- compare nei tempi costruiti sulla base passata.

Usare باز come equivalente universale di ri-

• Errato: aggiungere باز a qualunque verbo italiano che inizi con ri-.
• Corretto: imparare forme attestate come بازگشتن «ritornare» o بازگرداندن «far tornare, restituire», verificando ogni altro verbo.
• Perché: باز non è un meccanismo pienamente libero. Inoltre باز کردن significa normalmente «aprire»: non è semplicemente «fare di nuovo».

Note d'uso

بازگشتن e بازگردیدن/بازگرداندن hanno spesso un sapore più formale o scritto. Nella conversazione quotidiana, per «tornare» è comunissimo برگشتن, con forme come برگشتم «sono tornato/a» e برمی‌گردم «torno». Le due famiglie sono vicine nel significato, ma non vanno mescolate a metà: la forma scelta deve seguire il verbo che si sta coniugando.

Nel parlato, درمی‌آورم può ridursi nella pronuncia a qualcosa di simile a درمی‌آرم; anche altre forme perdono suoni o sillabe. È importante riconoscere queste varianti quando si ascolta, ma nello scritto neutro è preferibile mantenere la forma completa.

La separazione grafica non coincide sempre con ciò che un italofono chiamerebbe “una parola”. فرو رفتن è una sola unità di significato pur essendo scritto con uno spazio. Al contrario, sequenze visivamente unite possono avere un significato ormai lontano dalle singole parti. Nei testi meno sorvegliati si incontrano inoltre oscillazioni di spazio e semispazio: non conviene dedurre una differenza di significato da ogni variazione tipografica.

Infine, il persiano non marca il genere grammaticale nel verbo o nel pronome di terza persona. Una frase come کتاب را برداشت può quindi significare sia «lui prese il libro» sia «lei prese il libro»; è il contesto a chiarirlo.

Oltre le basi: usi avanzati

I preverbi appartengono a una zona di confine tra grammatica e formazione del lessico. Alcuni conservano una direzione concreta; altri compaiono in famiglie di parole ormai stabilizzate. Da بازگشتن si hanno, per esempio, بازگشت «ritorno» e بازگشتی «di ritorno/relativo al ritorno». Da درآمدن deriva درآمد, oggi comunissimo con il senso autonomo di «reddito, entrata».

Nei testi formali e letterari il repertorio è più ampio che nella conversazione. Si possono incontrare برآمدن «emergere, sorgere; realizzarsi», فروریختن «crollare» e فروبردن «immergere, mandare giù». La trasparenza varia:

• خورشید برآمد significa «il sole sorse»;
• ساختمان فروریخت significa «l'edificio crollò»;
• سوزن را در پارچه فرو برد significa «infilò l'ago nel tessuto».

Qui è utile riconoscere l'immagine direzionale, ma è ancora più utile registrare il verbo con una frase tipica. Anche la transitività può cambiare: un verbo transitivo agisce direttamente su un oggetto, come فروبردن «immergere qualcosa»; فرو رفتن è invece normalmente intransitivo, cioè non prende un oggetto diretto: «qualcosa sprofonda». La coppia italiana affondare qualcosa / affondare può aiutare a percepire il contrasto, ma le costruzioni persiane vanno imparate separatamente.

Un'altra sottigliezza riguarda باز come parola autonoma. Può significare «aperto», come in در باز است «la porta è aperta», oppure «di nuovo/ancora» in certi contesti. Non ogni occorrenza di باز è dunque lo stesso tipo di prefisso verbale presente in بازگشتن. La sintassi, la grafia e soprattutto il significato dell'intera espressione indicano quale analisi è più utile.

Suggerimenti per esercitarsi

1. Crea famiglie di tre forme. Per ogni verbo annota infinito, passato e presente: درآوردن — درآورد — درمی‌آورد. Aggiungi una frase reale, non soltanto la traduzione.
2. Segna i blocchi con colori diversi. In برنمی‌دارم, separa mentalmente بر + ن + می + دار + م. Questo rende visibile la posizione del preverbo, della negazione, dell'aspetto e della desinenza personale.
3. Impara le collocazioni, non il prefisso isolato. Ripeti combinazioni come لباس درآوردن «togliersi i vestiti», پول درآوردن «guadagnare», در آب فرو رفتن «affondare nell'acqua» e به خانه بازگشتن «tornare a casa».

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi composti di base — aiuta a trattare le combinazioni verbali persiane come unità di significato e a riconoscerne la coniugazione.