Ragam Berita dan Jurnalistik dalam Bahasa Urdu

Ringkasan

Bahasa berita Urdu memakai judul yang padat, ungkapan pelaporan yang tetap, serta penanda sumber seperti ذرائع کے مطابق ‘menurut sejumlah sumber’. Tata bahasa dasarnya tetap Urdu, tetapi pilihan kata dan susunan informasinya lebih resmi daripada percakapan. Untuk membacanya dengan tepat, perhatikan bukan hanya apa yang terjadi, melainkan juga siapa yang mengatakannya dan apakah informasi itu sudah dipastikan, baru diklaim, atau masih diperkirakan.

Gambaran umum

Ragam bahasa adalah cara menggunakan bahasa sesuai situasi. Ragam berita dan jurnalistik Urdu, خبری اور صحافتی اسلوب, muncul dalam koran, portal berita, laporan radio, dan siaran televisi. Pada tingkat C1, tantangannya bukan sekadar mengenali kata yang sulit. Anda perlu memahami bagaimana sebuah judul memadatkan kalimat, bagaimana wartawan menyandarkan informasi kepada narasumber, dan bagaimana pilihan kata mengubah kesan sebuah laporan.

Bagi pembaca berbahasa Indonesia, sebagian kebiasaannya terasa akrab. Judul seperti “Sekolah Tutup akibat Hujan” juga tidak harus berbentuk kalimat lengkap. “Menurut sumber” dan “pejabat menegaskan” pun lazim dalam berita Indonesia. Namun, Urdu menempatkan kata kerja umumnya di akhir kalimat, mempunyai penanda seperti نے, serta menyesuaikan bentuk kata kerja dengan jenis dan jumlah unsur tertentu. Karena itu, kebiasaan memadatkan judul tidak berarti semua aturan Urdu boleh diabaikan.

Kosakata berita sering memadukan unsur Persia, Arab, dan pinjaman Inggris yang sudah digunakan dalam Urdu. Kata seperti حکومت ‘pemerintah’, اعلان ‘pengumuman’, dan رپورٹ ‘laporan’ dapat muncul bersama tanpa membuat kalimat itu berhenti menjadi Urdu. Tujuan belajar ragam ini bukan mencari kata yang paling rumit, melainkan memahami ungkapan yang lazim dan memakai tingkat kepastian yang sesuai.

Cara kerjanya

1. Judul memadatkan informasi, bukan mengganti tata bahasa

Judul berita sering menghilangkan kopula, yakni kata penghubung seperti ‘adalah’ atau bentuk ہے yang menyatakan keadaan. Judul juga dapat memakai kelompok kata tanpa kata kerja lengkap. Ini disebut elipsis: ada bagian yang tidak ditulis karena dapat dipahami dari konteks.

Judul dalam bahasa Urdu	Arti	Kalimat lengkap yang dimaksud
شدید بارش کے باعث اسکول بند	Sekolah tutup akibat hujan lebat	Kalimat lengkap menyatakan bahwa sekolah-sekolah tutup; kopula jamak tidak ditulis dalam judul.
شہر میں پانی کی قلت	Kekurangan air di kota	Kalimat lengkap menyatakan bahwa ada kekurangan air di kota; kopula tunggal tidak ditulis dalam judul.
بجلی کی قیمت میں اضافہ	Kenaikan harga listrik	Judul menyebut peristiwa kenaikan tanpa menjelaskan kapan atau siapa yang menetapkannya.

Dalam judul pertama, بند ‘tutup’ menggambarkan keadaan sekolah. Dalam judul kedua, قلت adalah nomina atau kata benda, yaitu kata yang menamai sesuatu; artinya ‘kekurangan’. Judul ketiga memakai kata benda اضافہ ‘kenaikan’ sebagai pusat informasi. Anda perlu membaca isi berita untuk mengetahui apakah kenaikan itu sudah berlaku, baru disetujui, atau sekadar diusulkan.

Judul dapat pula berbentuk kalimat utuh, misalnya حکومت نے نئی پالیسی کا اعلان کیا۔ ‘Pemerintah mengumumkan kebijakan baru.’ Jadi, bentuk ringkas adalah pilihan gaya, bukan aturan bahwa judul harus selalu tanpa kata kerja. Jika menulis paragraf laporan biasa, kembalikan bagian yang dibutuhkan agar waktunya dan hubungannya jelas.

2. Kata kerja pelaporan menunjukkan tindakan narasumber

Kata kerja pelaporan adalah kata yang menjelaskan bagaimana seseorang menyampaikan informasi: mengatakan, menyatakan, menegaskan, membantah, atau mengklaim. Dalam Urdu, banyak ungkapan ini tersusun dari kata benda dan kata kerja کرنا ‘melakukan’. Pelajari sebagai pasangan, karena maknanya tidak selalu dapat ditebak dengan menerjemahkan tiap kata.

Ungkapan Urdu	Padanan Indonesia	Fungsi dalam berita
کہا کہ	mengatakan bahwa	Pilihan umum untuk melaporkan ucapan.
بتایا کہ	menyampaikan bahwa	Menonjolkan pemberian informasi.
اظہارِ خیال کیا کہ	menyampaikan pandangan bahwa	Memperkenalkan pendapat atau pandangan.
اعلان کیا کہ	mengumumkan bahwa	Memperkenalkan keputusan atau pemberitahuan kepada publik.
واضح کیا کہ	menjelaskan bahwa; menegaskan bahwa	Memperjelas maksud atau posisi narasumber.
دعویٰ کیا کہ	mengklaim bahwa	Menyajikan sesuatu sebagai klaim pihak tertentu.
تصدیق کی کہ	mengonfirmasi bahwa	Menyatakan bahwa informasi dibenarkan oleh sumber tersebut.
تردید کی	membantah	Menolak kabar, tuduhan, atau klaim tertentu.

کہ ‘bahwa’ memperkenalkan klausa, yaitu bagian kalimat yang menyampaikan satu peristiwa atau keadaan. Contohnya: وزیراعظم نے اظہار خیال کیا کہ مذاکرات ضروری ہیں۔ ‘Perdana menteri menyampaikan pandangan bahwa perundingan diperlukan.’ Bentuk اظہار خیال juga sering ditulis dengan tanda penghubung izafat sebagai اظہارِ خیال. Tanda itu membantu pembacaan; ketiadaannya dalam koran tidak otomatis berarti ungkapannya berbeda.

Jangan menerjemahkan semua ungkapan pelaporan menjadi ‘mengatakan’. دعویٰ کیا menjaga jarak antara wartawan dan klaim narasumber; تصدیق کی menyatakan adanya konfirmasi oleh pihak tertentu. Meski demikian, kata ‘mengonfirmasi’ sendiri bukan jaminan bahwa laporan sudah diperiksa secara independen.

3. Penanda sumber mengatur siapa yang bertanggung jawab atas informasi

Frasa کے مطابق berarti ‘menurut’ atau ‘sesuai dengan’. Frasa adalah kelompok kata yang bekerja sebagai satu bagian kalimat. Dalam berita, frasa sumber biasanya ditempatkan sebelum informasi yang disandarkan kepada sumber itu.

Frasa sumber	Arti	Hal yang perlu diperhatikan
ذرائع کے مطابق	menurut sejumlah sumber	Sumber dapat tidak disebutkan namanya.
پولیس کے مطابق	menurut polisi	Informasi disandarkan kepada polisi, bukan langsung kepada penulis.
رپورٹ کے مطابق	menurut laporan	Cari tahu laporan mana yang dimaksud.
واقعات کی رپورٹ کے مطابق	menurut laporan mengenai kejadian-kejadian tersebut	Menunjukkan isi atau pokok laporan.
ترجمان کے مطابق	menurut juru bicara	Menyajikan keterangan dari wakil suatu lembaga.

ذرائع adalah bentuk jamak ‘sumber-sumber’. Dalam bahasa Indonesia, ‘menurut sumber’ bisa tetap bermakna jamak karena jumlahnya tidak ditandai. Terjemahan Indonesia yang alami boleh memakai ‘menurut sejumlah sumber’, tetapi jangan menganggap frasa Urdu itu menyebut satu sumber tertentu.

Bandingkan پولیس کے مطابق، سڑک بند ہے۔ ‘Menurut polisi, jalan itu ditutup’ dengan سڑک بند ہے۔ ‘Jalan itu ditutup.’ Isi pernyataannya hampir sama, tetapi kalimat pertama secara jelas membatasi asal informasinya. Menghilangkan penanda sumber saat merangkum dapat membuat laporan terdengar lebih pasti daripada aslinya.

4. Penanda pelaku dan penyesuaian kata kerja tetap berlaku

Subjek adalah unsur yang menjadi pokok kalimat, biasanya pihak yang bertindak. Dalam banyak kalimat aktif Urdu yang menyatakan tindakan selesai dan mempunyai objek, pelakunya ditandai dengan نے. Objek adalah hal yang dikenai tindakan. Pada pola ini, bentuk kata kerja sering mengikuti objek yang tidak ditandai کو, bukan pelaku.

Dua contoh yang sangat berguna dalam berita ialah:

• حکومت نے اعلان کیا۔ — Pemerintah membuat pengumuman. اعلان bersifat maskulin secara tata bahasa, sehingga dipakai کیا.
• سیکیورٹی فورسز نے کارروائی کی۔ — Pasukan keamanan melakukan operasi. کارروائی bersifat feminin secara tata bahasa, sehingga dipakai کی.

Gender gramatikal adalah pengelompokan kata sebagai maskulin atau feminin, bukan selalu jenis kelamin nyata. Bahasa Indonesia tidak mempunyai penyesuaian seperti ini. Karena itu, jangan memilih کی hanya karena حکومت ‘pemerintah’ feminin, atau memilih bentuk jamak hanya karena فورسز ‘pasukan’ jamak. Dalam contoh tersebut, kata yang menentukan bentuknya adalah اعلان dan کارروائی.

Pola ini tidak berlaku sama pada setiap waktu dan susunan kalimat. Jika objek diberi کو, misalnya, penyesuaiannya dapat berbeda. Untuk ragam berita, mulailah dengan pasangan yang sering berulang: اعلان کیا ‘mengumumkan’, تصدیق کی ‘mengonfirmasi’, dan کارروائی کی ‘melakukan operasi’.

5. Kalimat pasif mengutamakan peristiwa atau hasil

Kalimat pasif menempatkan hal yang mengalami tindakan sebagai pusat kalimat, seperti ‘laporan diterbitkan’. Dalam Urdu, pola pasif lazim memakai bentuk tindakan selesai bersama bentuk جانا, misalnya جاری کی گئی ‘diterbitkan’ atau ‘dikeluarkan’.

• ادارے نے رپورٹ جاری کی۔ — Lembaga itu menerbitkan laporan.
• رپورٹ جاری کی گئی۔ — Laporan diterbitkan.

Kalimat kedua tidak menyebut penerbitnya. Ini berguna ketika pelaku sudah diketahui atau tidak menjadi fokus berita. Namun, jangan menganggap pasif selalu lebih netral: penghilangan pelaku juga dapat membuat tanggung jawab menjadi kurang jelas.

Perhatikan pasangan berikut:

• فیصلہ کیا گیا۔ — Keputusan dibuat.
• رپورٹ جاری کی گئی۔ — Laporan diterbitkan.
• اقدامات کیے گئے۔ — Langkah-langkah diambil.

Bentuk گیا، گئی، گئے berubah mengikuti unsur yang menjadi pusat kalimat pasif. Sekali lagi, bahasa Indonesia tidak mengharuskan perubahan bentuk ‘diambil’ berdasarkan jenis atau jumlah bendanya.

Contoh dalam konteks

Semua contoh berikut dibuat untuk latihan bahasa, bukan untuk melaporkan kejadian nyata. Perhatikan bagaimana sumber, tindakan, dan tingkat kepastian dibedakan.

Bahasa Urdu	Terjemahan Indonesia	Catatan
وزیراعظم نے اظہار خیال کیا کہ مذاکرات ضروری ہیں۔	Perdana menteri menyampaikan pandangan bahwa perundingan diperlukan.	Pandangan narasumber diperkenalkan dengan ungkapan resmi.
ذرائع کے مطابق، اجلاس کل ہوگا۔	Menurut sejumlah sumber, rapat akan berlangsung besok.	Informasi berasal dari sumber yang tidak disebutkan di sini.
واقعات کی رپورٹ کے مطابق، دو سڑکیں بند کی گئی تھیں۔	Menurut laporan mengenai kejadian-kejadian tersebut, dua jalan telah ditutup.	Laporan menjadi sumber; bentuk pasif menyebut penutupan sebelumnya.
سیکیورٹی فورسز نے کارروائی کی۔	Pasukan keamanan melakukan operasi.	Bentuk کی mengikuti کارروائی.
حکومت نے نئی پالیسی کا اعلان کیا۔	Pemerintah mengumumkan kebijakan baru.	Pengumuman resmi, bukan sekadar percakapan.
ترجمان نے واضح کیا کہ فیصلہ ابھی نہیں ہوا۔	Juru bicara menjelaskan bahwa keputusan belum dibuat.	Penjelasan membatasi apa yang sudah terjadi.
وزیر نے دعویٰ کیا کہ منصوبہ وقت پر مکمل ہوگا۔	Menteri mengklaim bahwa proyek akan selesai tepat waktu.	Janji penyelesaian disajikan sebagai klaim menteri.
پولیس نے خبر کی تردید کی۔	Polisi membantah kabar tersebut.	Bantahan bukan bukti otomatis bahwa kabar itu salah.
حکام نے تصدیق کی کہ تمام مسافر محفوظ ہیں۔	Para pejabat mengonfirmasi bahwa semua penumpang selamat.	Ada konfirmasi dari pejabat yang disebut.
شدید بارش کے باعث اسکول بند	Sekolah tutup akibat hujan lebat.	Bentuk judul; kopula tidak ditulis.
اجلاس کے بعد مشترکہ بیان جاری کیا گیا۔	Setelah rapat, pernyataan bersama dikeluarkan.	Bentuk pasif menonjolkan hasil rapat.
محکمۂ موسمیات کے مطابق، بارش کا امکان ہے۔	Menurut badan meteorologi, ada kemungkinan hujan.	Kemungkinan, bukan kepastian bahwa hujan akan turun.
مبینہ طور پر رقم غیر قانونی طور پر منتقل کی گئی۔	Uang diduga dipindahkan secara ilegal.	Penanda dugaan harus dipertahankan dalam terjemahan.
عینی شاہدین نے بتایا کہ سڑک پر پانی جمع تھا۔	Para saksi mata menyampaikan bahwa air menggenang di jalan.	Keterangan dihubungkan dengan orang yang menyaksikan kejadian.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan bentuk judul sebagai paragraf lengkap

• Kurang tepat dalam laporan biasa: شہر میں پانی کی قلت۔
• Lebih tepat: شہر میں پانی کی قلت ہے۔ — Ada kekurangan air di kota.
• Penjelasan: Bentuk pertama dapat menjadi judul, tetapi sebagai kalimat penjelas biasa terasa terpotong. Tambahkan ہے untuk menyatakan keadaannya. Jadi, ini kesalahan penempatan gaya, bukan berarti judul tersebut salah.

2. Memakai bentuk kata kerja berdasarkan pelaku

• Salah: حکومت نے اعلان کی۔
• Benar: حکومت نے اعلان کیا۔ — Pemerintah membuat pengumuman.
• Penjelasan: Pada pola ini, اعلان menentukan bentuk کیا. Bentuk feminin pada حکومت bukan dasar penyesuaiannya.

3. Menghilangkan penanda pelaku pada pola tindakan selesai

• Salah: وزیر دعویٰ کیا کہ منصوبہ مکمل ہوگا۔
• Benar: وزیر نے دعویٰ کیا کہ منصوبہ مکمل ہوگا۔ — Menteri mengklaim bahwa proyek akan selesai.
• Penjelasan: Pola aktif ini memerlukan نے setelah pelaku. Judul boleh ringkas, tetapi tidak menjadi alasan untuk menghilangkan penanda ini dari kalimat lengkap yang memakai pola tersebut.

4. Salah membentuk ungkapan ‘menurut sumber’

• Salah: ذرائع کی مطابق، اجلاس کل ہوگا۔
• Benar: ذرائع کے مطابق، اجلاس کل ہوگا۔ — Menurut sejumlah sumber, rapat akan berlangsung besok.
• Penjelasan: Pelajari کے مطابق sebagai satu ungkapan tetap. Jangan mengganti کے dengan کی karena ingin menyesuaikannya dengan kata sesudahnya.

5. Mengubah dugaan menjadi fakta

• Salah sebagai terjemahan: مبینہ طور پر رقم منتقل کی گئی۔ → “Uang dipindahkan.”
• Benar: مبینہ طور پر رقم منتقل کی گئی۔ → “Uang diduga dipindahkan.”
• Penjelasan: مبینہ طور پر menandai bahwa peristiwa itu disajikan sebagai dugaan. Menghapus ‘diduga’ mengubah status informasi, meskipun inti tindakannya tetap sama.

6. Tidak menyesuaikan bentuk pasif

• Salah: رپورٹ جاری کیا گیا۔
• Benar: رپورٹ جاری کی گئی۔ — Laporan diterbitkan.
• Penjelasan: رپورٹ feminin dalam pemakaian ini, sehingga kedua bentuknya menjadi کی گئی. Hafalkan keseluruhan pasangan, bukan hanya kata terakhir.

Catatan penggunaan

Bahasa koran dan bahasa siaran

Koran dapat memakai kelompok kata yang panjang karena pembaca bisa mengulang baca. Siaran sering memecah informasi menjadi kalimat yang lebih pendek agar mudah dipahami saat didengar. Meski demikian, pembawa berita tetap memakai ungkapan resmi seperti ذرائع کے مطابق ‘menurut sejumlah sumber’ dan ترجمان نے بتایا ‘juru bicara menyampaikan’.

Dalam percakapan sehari-hari, انہوں نے کہا ‘mereka mengatakan’ sering lebih wajar daripada انہوں نے اظہارِ خیال کیا ‘mereka menyampaikan pandangan’. Ungkapan kedua tidak salah, tetapi dapat terdengar seperti laporan acara atau pidato. Pilih ragam sesuai tujuan, bukan sekadar berdasarkan kesan “lebih sopan”.

Kata pinjaman tetap mengikuti pola Urdu

رپورٹ ‘laporan’, سیکیورٹی ‘keamanan’, dan فورسز ‘pasukan’ menunjukkan bahwa kosakata pinjaman dapat berdampingan dengan kosakata resmi lain. Bentuk سیکیورٹی فورسز نے کارروائی کی۔ tetap memakai penanda نے dan kata kerja Urdu. Jangan mengira kehadiran kata pinjaman membuat susunan kalimat mengikuti bahasa Inggris.

Ada variasi ejaan kata pinjaman antarmedia. Untuk menulis, ikuti ejaan yang konsisten dari media atau pedoman yang Anda gunakan. Untuk membaca, utamakan pengenalan kata dan fungsi kalimat; variasi ejaan bukan alasan untuk menebak adanya perbedaan makna besar.

Gelar dan jabatan bukan hiasan

وزیراعظم ‘perdana menteri’, وزیر ‘menteri’, ترجمان ‘juru bicara’, dan حکام ‘para pejabat’ membantu mengenali siapa yang berbicara. Dalam ringkasan, jangan mengganti semuanya dengan ‘pemerintah’ jika teks aslinya membedakan pihak-pihak tersebut. Pernyataan juru bicara, kesaksian warga, dan laporan lembaga mempunyai asal informasi yang berbeda.

Pendalaman

Ungkapan yang menerangkan kata benda

Berita sering menambahkan keterangan sebelum kata benda: مشترکہ بیان ‘pernyataan bersama’, سرکاری ذرائع ‘sumber-sumber resmi’, atau ابتدائی رپورٹ ‘laporan awal’. Keterangan seperti ini bersifat atributif, artinya menerangkan benda atau pihak yang sedang disebut. Kata ابتدائی ‘awal’ penting: laporan awal belum tentu sama dengan hasil akhir penyelidikan.

Hubungan antarkata benda juga dapat memakai کا، کی، کے, seperti واقعات کی رپورٹ ‘laporan mengenai kejadian-kejadian’. Bentuk penghubungnya mengikuti kata benda yang menjadi pusat kelompok: di sini رپورٹ, bukan واقعات. Ini berbeda dari bahasa Indonesia, yang cukup memakai ‘laporan kejadian’ atau ‘laporan mengenai kejadian’ tanpa mengubah bentuk penghubung.

Anda juga akan menjumpai izafat, yaitu penghubung pendek yang menyatukan kata dalam ungkapan bergaya Persia. Misalnya وزیرِ خارجہ berarti ‘menteri luar negeri’ dan اظہارِ خیال berarti ‘penyampaian pandangan’. Dalam tulisan, bunyi penghubung itu dapat ditandai dengan tanda kecil di bawah huruf; dalam koran, tanda tersebut sering tidak ditampilkan. Pelajari ungkapan yang lazim sebagai satu kesatuan, bukan membuat rangkaian izafat baru secara sembarangan.

Kepastian mempunyai beberapa lapisan

Bandingkan tiga kalimat berikut:

• بارش ہوگی۔ — Hujan akan turun.
• بارش کا امکان ہے۔ — Ada kemungkinan hujan.
• محکمۂ موسمیات کے مطابق، بارش کا امکان ہے۔ — Menurut badan meteorologi, ada kemungkinan hujan.

Kalimat kedua menurunkan tingkat kepastian. Kalimat ketiga menambahkan asal perkiraan. Kedua hal itu terpisah: sumber yang resmi tetap dapat memberikan perkiraan, bukan kepastian. Demikian pula اطلاعات کے مطابق ‘menurut informasi yang diterima’ tidak sama dengan تصدیق ہو گئی ہے ‘sudah ada konfirmasi’.

Dalam rangkuman, pertahankan penanda seperti ممکن ہے ‘mungkin’, امکان ہے ‘ada kemungkinan’, dan مبینہ طور پر ‘diduga’. Jangan otomatis menambahkan penanda tersebut pada semua berita buruk; gunakan hanya jika teks memang menyatakan ketidakpastian atau dugaan.

Cakupan sumber dalam paragraf panjang

Satu paragraf dapat diawali ذرائع کے مطابق lalu berlanjut dengan beberapa informasi. Tanyakan sejauh mana informasi berikutnya masih berasal dari sumber itu. Jika kalimat berikut memperkenalkan تاہم، ترجمان نے... ‘namun, juru bicara...’, kemungkinan ada pergantian pihak atau sudut pandang.

Saat menulis ulang, buat batas itu jelas. Misalnya, pisahkan “menurut sumber, rapat ditunda” dari “juru bicara belum mengonfirmasi penundaan”. Menggabungkannya menjadi “rapat dipastikan ditunda” justru membuang perbedaan yang paling penting.

Ucapan yang dilaporkan tidak selalu mengalami perubahan waktu otomatis

Dalam laporan dengan کہ ‘bahwa’, Urdu dapat mempertahankan bentuk waktu yang relevan dengan isi ucapan. وزیر نے کہا کہ منصوبہ مکمل ہوگا۔ berarti ‘Menteri mengatakan bahwa proyek akan selesai.’ Kata kerja pelaporan menyatakan ucapan yang sudah terjadi, sedangkan ہوگا tetap menyatakan penyelesaian di masa depan.

Jangan mengubah semua bentuk setelah کہ menjadi lampau hanya karena کہا berbentuk lampau. Seperti dalam bahasa Indonesia, “ia mengatakan bahwa rapat akan berlangsung besok” tetap dapat mempertahankan ‘akan’. Namun, kata ‘besok’ harus dibaca berdasarkan waktu pernyataan atau tanggal berita, bukan selalu berdasarkan hari saat Anda membacanya.

Saran latihan

1. Kembangkan judul menjadi kalimat lengkap. Pilih tiga judul sederhana, cari kata kerja atau kopula yang tidak ditulis, lalu tambahkan kembali. Sesudah itu, cocokkan dengan paragraf pertama berita: jangan mengarang pelaku atau waktu yang tidak diberikan.
2. Tandai sumber dan tingkat kepastian dengan tanda berbeda. Lingkari کے مطابق ‘menurut’ atau nama narasumber; garis bawahi دعویٰ ‘klaim’, تصدیق ‘konfirmasi’, dan امکان ‘kemungkinan’. Tulis ringkasan Indonesia yang mempertahankan kedua jenis informasi itu.
3. Tulis satu peristiwa dalam dua ragam. Buat kalimat percakapan dengan کہا ‘mengatakan’, lalu versi berita dengan kata pelaporan yang memang sesuai. Periksa نے, pasangan کیا/کی, dan apakah versi baru mengubah makna dari ucapan biasa menjadi pengumuman, klaim, atau konfirmasi.

Konsep terkait

• Dasar yang perlu dikuasai: Ragam formal dan sastra — membantu memahami kosakata resmi dan ungkapan bergaya Persia-Arab yang sering muncul dalam berita Urdu.