Jumlah dan Ungkapan Bagian dalam Bahasa Swedia

Ringkasan singkat

Bahasa Swedia memakai mycket untuk banyaknya sesuatu yang dipandang sebagai jumlah atau bahan, seperti mycket kaffe (banyak kopi), dan många untuk banyaknya benda atau orang yang dihitung, seperti många människor (banyak orang). Pasangan untuk jumlah kecil adalah lite (sedikit bahan atau jumlah) dan få (sedikit benda atau orang). Untuk menyatakan kecukupan, gunakan tillräckligt med sebelum kata benda; untuk jumlah atau tingkat yang berlebihan, gunakan för, misalnya för mycket kaffe (terlalu banyak kopi) dan för dyrt (terlalu mahal).

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, kata “banyak” bisa langsung dipakai untuk kopi, uang, buku, maupun orang. Bahasa Swedia membedakan cara memandang jumlah itu: apakah sesuatu dihitung satu per satu, atau dibicarakan sebagai bahan, waktu, dan jumlah keseluruhan? Karena itu, menerjemahkan “banyak” dengan satu kata Swedia saja sering menghasilkan kesalahan.

Ungkapan jumlah, yang disebut mängduttryck dalam bahasa Swedia, mulai dipelajari pada tingkat A2. Ungkapan ini berguna ketika memesan makanan, membahas pengeluaran, mengatur waktu, atau menjelaskan masalah: kopinya terlalu banyak, uangnya cukup, atau pesertanya terlalu sedikit. Yang penting bukan sekadar mengetahui padanan katanya, melainkan memilih pola yang sesuai dengan hal yang sedang dibicarakan.

Artikel ini juga membahas ungkapan bagian, yaitu cara menyebut sebagian dari bahan atau kelompok tertentu. “Sedikit kopi” dan “sedikit dari kopi yang sudah dibuat” tidak selalu memakai pola yang sama. Kuasai dulu perbedaan mycket–många dan lite–få; pembahasan tentang kelompok tertentu dan variasi makna ada di bagian lanjutan.

Cara kerja ungkapan jumlah

1. Bedakan jumlah bahan dan jumlah benda

Kata benda adalah kata yang menyebut orang, benda, bahan, atau gagasan, misalnya bok (buku), kaffe (kopi), dan tid (waktu). Untuk memilih ungkapan jumlah, tanyakan apakah kata itu dipakai sebagai sesuatu yang dapat dihitung satu per satu.

• Dapat dihitung: en bok, två böcker — satu buku, dua buku.
• Tidak dihitung satu per satu dalam pemakaian ini: kaffe, vatten, tid — kopi, air, waktu.

Untuk benda yang dapat dihitung, bentuk setelah många atau få biasanya jamak, yaitu bentuk yang menunjukkan lebih dari satu: böcker (buku-buku), koppar (cangkir-cangkir). Bahasa Indonesia tidak selalu menandai jamak setelah “banyak”, tetapi bahasa Swedia tetap memerlukannya.

Bahasa Swedia	Arti dalam bahasa Indonesia	Cara memandang jumlah
mycket vatten	banyak air	Air sebagai bahan.
många flaskor	banyak botol	Botol dihitung satu per satu.
lite tid	sedikit waktu	Waktu sebagai jumlah keseluruhan.
få dagar	sedikit hari	Hari dihitung satu per satu.
mycket pengar	banyak uang	Ungkapan yang lazim untuk jumlah uang.
många mynt	banyak uang logam	Keping uang dihitung satu per satu.

Pengar perlu diingat secara khusus. Bentuknya jamak, tetapi ungkapan yang lazim adalah mycket pengar dan lite pengar, bukan många pengar. Jangan menentukan pilihan hanya dengan melihat bentuk akhir kata: perhatikan juga maknanya dan pasangan kata yang biasa dipakai.

2. Banyak dan sedikit: empat pola dasar

Pola dasarnya adalah ungkapan jumlah + kata benda, tanpa kata penghubung tambahan:

• mycket kaffe — banyak kopi;
• många frågor — banyak pertanyaan;
• lite mjölk — sedikit susu;
• få vänner — sedikit teman.

Tidak perlu menambahkan en atau ett, yaitu kata sandang yang antara lain dipakai ketika menyebut satu benda: bukan mycket ett kaffe. Dalam ungkapan umum ini, kata benda juga tidak diberi penanda tertentu seperti pada kaffet (kopi itu).

Lite sering menyatakan “ada sedikit”, sedangkan få mudah memberi kesan “jumlahnya tidak banyak”. Namun, lite tidak otomatis berarti cukup, dan få tidak otomatis berarti bermasalah. Konteks tetap menentukan:

• Vi har lite bröd kvar. — Kita masih punya sedikit roti.
• Vi har få gäster i kväll. — Malam ini tamu kita sedikit.

Bila ingin menegaskan bahwa jumlah kecil itu tidak mencukupi, tambahkan för: för lite bröd berarti roti terlalu sedikit, sedangkan för få gäster berarti jumlah tamu terlalu sedikit.

3. Cukup: tillräckligt med

Sebelum kata benda, pola yang aman dan lazim adalah tillräckligt med + kata benda. Di sini med merupakan bagian dari pola; tidak perlu diterjemahkan sebagai “dengan”. Pola ini dapat dipakai untuk bahan maupun benda yang dihitung.

• Hon har tillräckligt med pengar. — Dia punya cukup uang.
• Vi har tillräckligt med stolar. — Kita punya cukup kursi.
• Har du tillräckligt med tid? — Apakah kamu punya cukup waktu?

Untuk “tidak cukup”, letakkan inte sesuai susunan kalimat:

• Vi har inte tillräckligt med mat. — Makanan kita tidak cukup.

Bila yang dinilai bukan jumlah benda, melainkan sifat, med tidak dipakai. Kata sifat, yaitu kata yang menerangkan keadaan atau ciri, dapat diikuti tillräckligt dengan urutan berikut:

• Rummet är tillräckligt stort. — Ruangannya cukup besar.
• Bilen är inte tillräckligt snabb. — Mobilnya tidak cukup cepat.

Perhatikan perbedaan urutan dengan bahasa Indonesia. Kita mengatakan “cukup besar”; bahasa Swedia mengatakan tillräckligt stort. Bentuk stort menyesuaikan dengan rummet, sedangkan tillräckligt tetap sama dalam fungsi ini.

4. Terlalu: för

För menunjukkan bahwa jumlah atau tingkatnya melewati batas yang sesuai. Kata ini berbeda dari mycket yang hanya menunjukkan jumlah atau tingkat besar.

Bahasa Swedia	Arti dalam bahasa Indonesia	Pola
för mycket salt	terlalu banyak garam	Jumlah bahan berlebihan.
för många väskor	terlalu banyak tas	Jumlah benda berlebihan.
för lite sömn	terlalu sedikit tidur	Jumlah tidak mencukupi.
för få platser	terlalu sedikit tempat	Jumlah tempat tidak mencukupi.
för dyrt	terlalu mahal	Tingkat suatu sifat berlebihan.
för snabbt	terlalu cepat	Kecepatan melewati batas yang sesuai.

Bandingkan Det är mycket dyrt (Itu sangat mahal) dengan Det är för dyrt (Itu terlalu mahal). Yang pertama menegaskan tingginya harga; yang kedua menyiratkan masalah, misalnya harganya di luar anggaran.

Jangan menambahkan mycket di antara för dan kata sifat biasa. “Terlalu mahal” adalah för dyrt, bukan för mycket dyrt. Dalam för mycket kaffe, mycket memang diperlukan karena yang dibicarakan adalah banyaknya kopi.

5. Porsi, wadah, dan ukuran

Kopi tidak dihitung satu per satu, tetapi cangkirnya bisa dihitung. Bahasa Swedia menyatakan ukuran atau wadah langsung sebelum nama bahan, biasanya tanpa kata yang berarti “dari”.

• en kopp kaffe — secangkir kopi;
• två glas vatten — dua gelas air;
• en liter mjölk — satu liter susu;
• ett kilo potatis — satu kilogram kentang;
• en bit ost — sepotong keju.

Bila wadahnya yang menjadi pusat perhitungan, pilih många: många koppar kaffe berarti banyak cangkir kopi. Bila jumlah kopinya secara keseluruhan yang dibicarakan, pilih mycket: mycket kaffe berarti banyak kopi.

Ini mirip pilihan “banyak kopi” dan “banyak cangkir kopi” dalam bahasa Indonesia. Perbedaannya, bahasa Swedia mengganti kata jumlahnya juga, bukan hanya menambahkan satuan.

Contoh dalam situasi sehari-hari

Tabel berikut memperlihatkan pola yang sama dalam percakapan tentang minuman, pekerjaan, belanja, dan pertemuan. Terjemahannya mengikuti cara berbahasa Indonesia yang wajar, bukan urutan kata Swedia secara kaku.

Bahasa Swedia	Bahasa Indonesia	Catatan
Jag dricker mycket kaffe.	Saya minum banyak kopi.	Kopi dipandang sebagai jumlah minuman.
Det är många människor.	Ada banyak orang.	Orang dihitung satu per satu.
Hon har tillräckligt med pengar.	Dia punya cukup uang.	Pola kecukupan sebelum kata benda.
Det är för dyrt.	Itu terlalu mahal.	Harga melewati batas yang dianggap sesuai.
Vill du ha lite mjölk i kaffet?	Mau sedikit susu dalam kopimu?	Tawaran jumlah kecil, bukan keluhan.
Vi har få lediga bord i kväll.	Malam ini hanya ada sedikit meja kosong.	Meja memakai bentuk jamak.
Jag har inte tillräckligt med tid i dag.	Hari ini waktu saya tidak cukup.	Kecukupan yang disangkal.
Du har lagt i för mycket salt.	Kamu memasukkan terlalu banyak garam.	Jumlah bahan berlebihan.
Det finns för få stolar för alla gäster.	Kursinya terlalu sedikit untuk semua tamu.	Kekurangan benda yang dapat dihitung.
Vi köper två liter mjölk.	Kita membeli dua liter susu.	Ukuran langsung diikuti bahan.
Kan jag få en bit av kakan?	Boleh saya minta sepotong kue itu?	Bagian dari kue tertentu.
Några av gästerna kommer senare.	Beberapa tamu itu akan datang belakangan.	Sebagian dari kelompok yang sudah diketahui.
Rummet är tillräckligt stort för tio personer.	Ruangannya cukup besar untuk sepuluh orang.	Kecukupan ukuran, tanpa kata penghubung sebelum sifat.
Vi har mycket att göra, men få möten.	Banyak yang harus kita kerjakan, tetapi rapat kita sedikit.	Banyaknya pekerjaan dibedakan dari jumlah rapat.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai mycket untuk semua arti “banyak”

• Keliru: Jag har mycket böcker.
• Benar: Jag har många böcker. — Saya punya banyak buku.
• Penjelasan: Buku dihitung satu per satu. Pakai många dan bentuk jamak böcker.

Kebiasaan bahasa Indonesia memakai “banyak” untuk segala jenis jumlah mudah terbawa ke bahasa Swedia. Latih pasangan mycket kaffe dan många koppar, bukan satu padanan kata “banyak” yang berdiri sendiri.

2. Memakai lite untuk jumlah orang

• Keliru: Det finns lite människor här.
• Benar: Det finns få människor här. — Hanya ada sedikit orang di sini.
• Penjelasan: Untuk jumlah orang yang kecil, bentuk standar bagi pemula adalah få människor. Jika maksudnya sekadar “ada beberapa orang”, några människor lebih sesuai.

3. Menghilangkan med dalam pola kecukupan

• Keliru: Vi har tillräckligt stolar.
• Benar: Vi har tillräckligt med stolar. — Kita punya cukup kursi.
• Penjelasan: Gunakan pola lengkap tillräckligt med sebelum kata benda. Namun, jangan membawa med ke pola sifat: Rummet är tillräckligt stort berarti ruangannya cukup besar.

4. Menyamakan “sangat” dan “terlalu”

• Keliru untuk arti “terlalu mahal”: Det är mycket dyrt.
• Benar: Det är för dyrt. — Itu terlalu mahal.
• Penjelasan: Kalimat pertama tidak salah secara tata bahasa, tetapi berarti “sangat mahal”. För menandai batas yang terlampaui.

5. Menambahkan av pada ungkapan jumlah umum

• Keliru untuk arti “banyak kopi”: Jag dricker mycket av kaffe.
• Benar: Jag dricker mycket kaffe. — Saya minum banyak kopi.
• Penjelasan: Av diperlukan ketika menunjuk bagian dari keseluruhan tertentu, bukan untuk setiap ungkapan jumlah. Jag har druckit mycket av kaffet berarti saya sudah meminum banyak dari kopi itu.

6. Tidak memakai bentuk jamak setelah många

• Keliru: Vi behöver många stol.
• Benar: Vi behöver många stolar. — Kita membutuhkan banyak kursi.
• Penjelasan: Dalam bahasa Indonesia, “banyak kursi” sudah jelas tanpa pengulangan kata. Dalam bahasa Swedia, många tetap diikuti bentuk jamak stolar.

Catatan pemakaian

Menawarkan sedikit berbeda dari mengeluhkan kekurangan

Saat menawarkan makanan atau minuman, lite terdengar wajar: Vill du ha lite kaffe? berarti “Mau sedikit kopi?” Tawaran itu tidak menjelaskan secara tepat ukuran porsi dan tidak menyatakan bahwa persediaannya kurang. Sebaliknya, Vi har för lite kaffe berarti “Kopi kita terlalu sedikit” dan jelas menyatakan masalah.

Untuk benda jamak, några (beberapa) sering lebih netral daripada få. Jag har några frågor berarti “Saya punya beberapa pertanyaan”, sedangkan Jag har få frågor menekankan bahwa jumlah pertanyaan saya sedikit. Jadi, “sedikit” dalam tawaran atau pengantar percakapan tidak selalu paling tepat diterjemahkan dengan få.

Bentuk yang lazim dalam percakapan

Mycket, många, lite, dan få dipakai dalam percakapan maupun tulisan. Massor av berarti “banyak sekali” dan terasa lebih ekspresif: massor av tid (banyak sekali waktu), massor av böcker (banyak sekali buku). Pola ini memakai av, tetapi tidak mengubah aturan mycket kaffe atau många böcker.

Kata nog juga dapat berarti “cukup”: Vi har nog med mat berarti “Makanan kita cukup”. Namun, nog bisa menyatakan perkiraan dalam posisi lain: Det räcker nog biasanya berarti “Sepertinya itu cukup”. Untuk pemula, tillräckligt med lebih jelas dan lebih mudah diterapkan.

Lebih lanjut: bagian tertentu dan perbandingan jumlah

Bagian ini boleh dibaca setelah pola dasar terasa nyaman. Perbedaan di bawah penting untuk memahami bacaan dan percakapan, tetapi tidak perlu dihafalkan sekaligus.

1. Sebagian dari keseluruhan yang sudah diketahui

Partitif adalah ungkapan yang menyebut bagian dari suatu keseluruhan. Bahasa Swedia tidak memiliki satu kata sandang khusus yang harus dipasang pada setiap nama bahan. Untuk jumlah umum, cukup lite vatten (sedikit air). Untuk bagian dari air tertentu, gunakan av, misalnya lite av vattnet (sedikit dari air itu).

Bahasa Swedia	Bahasa Indonesia	Perbedaan makna
lite kaffe	sedikit kopi	Jumlah umum, tanpa menentukan persediaannya.
lite av kaffet	sedikit dari kopi itu	Bagian dari kopi tertentu.
många gäster	banyak tamu	Jumlah tamu secara umum.
många av gästerna	banyak dari tamu-tamu itu	Bagian dari kelompok tamu tertentu.
två elever	dua murid	Dua orang murid.
två av eleverna	dua dari murid-murid itu	Dua anggota kelompok yang diketahui.
en bit ost	sepotong keju	Porsi keju secara umum.
en bit av osten	sepotong dari keju itu	Potongan dari keju tertentu.

Bentuk tertentu adalah bentuk kata benda yang menunjukkan sesuatu yang sudah diketahui atau dapat dikenali: kaffet (kopi itu), gästerna (tamu-tamu itu). Setelah av dalam pola bagian, keseluruhannya sering dinyatakan dengan bentuk ini. Bisa juga berupa kata ganti, yaitu kata pengganti nama orang atau benda: några av oss berarti beberapa dari kita, dan många av dem berarti banyak dari mereka.

Jangan menganggap av selalu diterjemahkan dengan “dari”. Dalam bahasa Indonesia, många av gästerna sering cukup diterjemahkan “banyak tamu itu”, asalkan jelas bahwa yang dibicarakan adalah kelompok tertentu.

2. Lebih banyak dan lebih sedikit

Ketika membandingkan jumlah, perbedaan antara bahan dan benda yang dihitung tetap berlaku.

Bahasa Swedia	Bahasa Indonesia	Pemakaian
mer kaffe	lebih banyak kopi	Jumlah bahan bertambah.
fler koppar	lebih banyak cangkir	Jumlah benda bertambah.
mindre tid	lebih sedikit waktu	Jumlah keseluruhan berkurang.
färre dagar	lebih sedikit hari	Jumlah benda yang dihitung berkurang.
mest pengar	uang paling banyak	Jumlah uang terbesar.
flest frågor	pertanyaan paling banyak	Jumlah pertanyaan terbesar.
minst vatten	air paling sedikit	Jumlah bahan terkecil.
färst deltagare	peserta paling sedikit	Jumlah peserta terkecil.

Färst merupakan bentuk yang benar, tetapi banyak penutur memilih menyusun ulang kalimat, misalnya lägst antal deltagare (jumlah peserta paling rendah). Untuk pemakaian sehari-hari, utamakan pasangan mer–fler dan mindre–färre.

Contoh penting untuk pembaca Indonesia: Vi behöver mer pengar men färre möten berarti “Kita membutuhkan lebih banyak uang, tetapi lebih sedikit rapat”. Walaupun pengar berbentuk jamak, pilihan lazimnya tetap mer pengar.

3. Cara memandang benda bisa berubah

Pembagian “dapat dihitung” dan “tidak dapat dihitung” bukan sifat yang selalu tetap dalam semua kalimat. Kaffe biasanya berarti minuman sebagai bahan, tetapi dalam pesanan di kafe, två kaffe dapat berarti dua porsi kopi. Bentuk yang lebih jelas bagi pemula adalah två koppar kaffe — dua cangkir kopi.

Bandingkan pula mycket kyckling (banyak daging ayam) dengan många kycklingar (banyak ayam). Yang pertama membicarakan bahan makanan; yang kedua membicarakan hewan yang dihitung. Jadi, pilihan ungkapan jumlah bisa mengubah cara pendengar memahami kata bendanya.

4. Banyaknya kegiatan dan tingkat suatu sifat

Mycket juga bisa menerangkan kata kerja, yaitu kata yang menyebut tindakan atau keadaan, bukan hanya kata benda:

• Hon arbetar mycket. — Dia banyak bekerja.
• Jag sover för lite. — Saya tidur terlalu sedikit.
• Vi tränar tillräckligt. — Kita berlatih cukup.

Tidak ada kata benda setelah ungkapan jumlah dalam contoh ini. Karena itu, jangan menambahkan med setelah tillräckligt.

Lite juga dapat melembutkan penilaian: Det är lite dyrt berarti “Itu agak mahal”. Sebaliknya, Det är för dyrt berarti “Itu terlalu mahal”. Dalam konteks tertentu, “agak mahal” dapat menjadi cara sopan menyampaikan keberatan, tetapi secara tata bahasa lite sendiri tidak menyatakan bahwa batas pasti terlampaui.

5. Bentuk lain dari sedikit

Ketika menerangkan ukuran atau menyesuaikan dengan kata benda tertentu, bentuk dari liten (kecil) dapat muncul: en liten mängd vatten berarti sejumlah kecil air. Ini berbeda dari pola jumlah langsung lite vatten.

Bentuk litet juga dapat ditemukan dengan arti “sedikit”, misalnya litet vatten; dalam banyak konteks bentuk itu terasa lebih bergaya tulisan daripada lite vatten. Jangan menyimpulkan bahwa lite harus selalu diubah mengikuti jenis kata bendanya. Untuk ungkapan jumlah sehari-hari yang dipelajari di sini, lite kaffe, lite vatten, dan lite tid adalah pilihan yang wajar.

Saran latihan

1. Latih pasangan bahan dan satuannya. Tulis lima pasangan dari kehidupan sehari-hari: mycket kaffe–många koppar (banyak kopi–banyak cangkir), lite vatten–få flaskor (sedikit air–sedikit botol). Ucapkan keduanya agar perbedaan jumlah bahan dan jumlah wadah terasa otomatis.
2. Ubah satu situasi menjadi empat penilaian. Untuk persediaan makanan, buat kalimat dengan mycket mat (banyak makanan), lite mat (sedikit makanan), tillräckligt med mat (cukup makanan), dan för lite mat (terlalu sedikit makanan). Jelaskan dalam bahasa Indonesia perbedaan situasinya; jangan sekadar mengganti kata.
3. Pisahkan jumlah umum dan bagian tertentu. Buat pasangan seperti några gäster (beberapa tamu) dan några av gästerna (beberapa dari tamu-tamu itu). Kemudian ganti kata bendanya dengan buku, murid, atau teman. Periksa apakah keseluruhan kelompok sudah jelas ketika memakai av.

Konsep terkait

• Jenis kata benda: en dan ett — membantu memahami bentuk kata benda dan membedakannya dari cara menyatakan jumlah.
• Pembentukan bentuk jamak — diperlukan untuk pola seperti många böcker dan få stolar.
• Bentuk tertentu dengan kata sandang akhiran — membantu membentuk ungkapan seperti lite av kaffet dan några av gästerna.
• Penyesuaian kata sifat — menjelaskan bentuk seperti tillräckligt stort dan för dyrt.
• Perbandingan kata sifat — melanjutkan pembelajaran tentang perbandingan, termasuk hubungan antara jumlah dan tingkat suatu sifat.