Быть dalam bahasa Rusia: bentuk waktu sekarang

Ringkasan singkat

Dalam bahasa Rusia, быть biasanya tidak diucapkan atau ditulis saat menyatakan identitas, sifat, atau lokasi pada waktu sekarang: Я студент. berarti “Saya mahasiswa.” Tanda pisah — sering muncul di antara dua bagian kalimat yang berupa kata benda, seperti Москва — столица России. (“Moskow adalah ibu kota Rusia.”). Gunakan это untuk memperkenalkan atau menunjukkan sesuatu, dan есть untuk menyatakan keberadaan atau kepemilikan, misalnya У меня есть машина. (“Saya punya mobil.”).

Gambaran umum

Bagi penutur bahasa Indonesia, aturan ini sebenarnya cukup akrab. Kita mengatakan “Saya mahasiswa”, “Dia sibuk”, atau “Buku itu di meja” tanpa harus menyisipkan “adalah”. Bahasa Rusia juga memungkinkan kalimat lengkap seperti itu. Быть adalah kata kerja yang, tergantung konteks, berkaitan dengan arti “menjadi”, “berada”, atau “ada”. Namun, dalam kalimat waktu sekarang yang paling umum, bentuk penghubungnya justru tidak muncul.

Inilah salah satu dasar yang dipelajari pada tingkat A1. Dengan pola ini, Anda sudah dapat memperkenalkan diri, menyebut pekerjaan, menggambarkan keluarga, dan memberi tahu lokasi seseorang. Hal yang perlu dibedakan bukan bentuk kata kerja untuk “saya” dan “kamu”, melainkan jenis informasi yang ingin disampaikan: siapa seseorang, seperti apa sesuatu, di mana sesuatu berada, atau apakah sesuatu tersedia.

Kemiripan dengan bahasa Indonesia sangat membantu, tetapi tidak berarti semua kata bisa dipindahkan begitu saja. “Adalah”, “ini”, dan “ada” memiliki fungsi yang berbeda, dan padanan Rusia mereka juga tidak saling menggantikan. Selain itu, bahasa Rusia tetap mengubah bentuk beberapa kata menurut hubungan antarkata, meskipun tidak ada kata kerja yang terlihat.

Cara kerjanya

1. Identitas, sifat, dan lokasi tanpa kata kerja penghubung

Kopula adalah kata kerja penghubung yang mengaitkan seseorang atau sesuatu dengan identitas atau keterangannya. Dalam bahasa Indonesia, “adalah” kadang menjalankan fungsi penghubung itu. Pada waktu sekarang, bahasa Rusia biasanya memakai kopula nol, yaitu penghubung yang tidak dinyatakan dengan sebuah kata.

Pola dasarnya adalah subjek + keterangan. Subjek ialah orang atau hal yang sedang dibicarakan. Predikat ialah bagian yang menyampaikan informasi tentang subjek, misalnya pekerjaan, sifat, atau lokasi.

Informasi yang disampaikan	Bahasa Rusia	Bahasa Indonesia
Identitas atau pekerjaan	Я студент.	Saya mahasiswa.
Sifat atau keadaan	Она занята.	Dia sedang sibuk.
Lokasi	Мы дома.	Kami di rumah.
Hubungan keluarga	Он мой брат.	Dia saudara laki-laki saya.

Tidak perlu menambahkan есть pada kalimat-kalimat ini. Я студент. sudah lengkap. Bentuk быть sendiri adalah infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja seperti yang tercantum dalam kamus; itu bukan kata yang bisa disisipkan langsung untuk membuat kalimat waktu sekarang.

Bahasa Rusia juga tidak memiliki kata sandang yang setara dengan “seorang” sebagai penanda wajib sebelum pekerjaan. Jadi, Я студент. dapat diterjemahkan “Saya mahasiswa” atau “Saya seorang mahasiswa”, tetapi “seorang” dalam terjemahan tidak membutuhkan kata tambahan dalam kalimat Rusia.

2. Polanya tetap sama untuk semua orang

Tidak ada bentuk penghubung berbeda yang perlu dihafalkan untuk tiap kata ganti dalam pola netral ini. Kata ganti ialah kata yang menggantikan nama orang, seperti “saya”, “kamu”, dan “mereka”.

Bahasa Rusia	Bahasa Indonesia	Catatan
Я дома.	Saya di rumah.	Pembicara sendiri.
Ты дома.	Kamu di rumah.	Sapaan akrab kepada satu orang.
Он дома.	Dia di rumah.	Mengacu pada laki-laki.
Она дома.	Dia di rumah.	Mengacu pada perempuan.
Мы дома.	Kami/kita di rumah.	Tidak membedakan apakah lawan bicara termasuk.
Вы дома.	Anda/kalian di rumah.	Sapaan sopan atau lebih dari satu orang.
Они дома.	Mereka di rumah.	Lebih dari satu orang.

Tabel ini bukan perubahan bentuk kata kerja: tidak ada kata kerja yang tampak di dalamnya. Meski begitu, bagian lain dapat berubah. Bandingkan Он студент. (“Dia mahasiswa”, laki-laki), Она студентка. (“Dia mahasiswa”, perempuan), dan Они студенты. (“Mereka mahasiswa”). Perubahan itu terjadi pada kata benda, yaitu kata yang menamai orang, benda, tempat, atau gagasan.

3. Tanda pisah dalam tulisan

Tanda pisah — sering dipakai ketika subjek dan predikat sama-sama berupa kata benda dalam bentuk dasar untuk fungsi tersebut. Contoh utamanya:

• Москва — столица России. — Moskow adalah ibu kota Rusia.
• Мой брат — врач. — Saudara laki-laki saya dokter.

Tanda ini membantu pembaca melihat batas antara hal yang dibicarakan dan keterangannya. Namun, jangan menganggapnya sebagai kata kerja yang harus diucapkan. Saat berbicara, hubungan itu terdengar melalui susunan kalimat dan intonasi; tidak ada kata khusus yang dibaca untuk —.

Dalam kalimat netral dengan subjek berupa kata ganti orang, tanda pisah biasanya tidak diperlukan: Я студент., bukan harus Я — студент. Bentuk bertanda pisah bisa muncul untuk penegasan, tetapi bukan pola awal yang wajib diikuti. Begitu juga dengan sifat atau lokasi: Она занята. dan Мы дома. biasanya ditulis tanpa tanda pisah.

4. Это untuk menunjukkan atau memperkenalkan

Это dapat berarti “ini” atau “itu”, bergantung pada apa yang ditunjuk atau diperkenalkan. Dalam pola Это + kata benda, kalimatnya sudah berarti “Ini/itu adalah …” tanpa kata kerja tambahan.

• Это моя книга. — Ini buku saya.
• Это Анна. — Ini Anna.
• Это мои друзья. — Ini teman-teman saya.

Pada pola pengenalan ini, это tetap sama walaupun yang diperkenalkan perempuan atau lebih dari satu orang. Jadi, jangan mengubahnya menjadi эта hanya karena книга termasuk kata benda berjenis perempuan. Jenis gramatikal adalah pengelompokan kata dalam tata bahasa; pengelompokan ini memengaruhi bentuk kata lain yang berkaitan dengannya.

Ada pola berbeda ketika “ini” langsung menerangkan kata benda: Эта книга моя. berarti “Buku ini milik saya.” Di sini эта mengikuti jenis kata книга. Perbedaannya dapat diingat melalui terjemahan: Это моя книга. = “Ini buku saya”; Эта книга моя. = “Buku ini milik saya.”

5. Есть untuk menyatakan “ada”

Есть dipakai ketika yang ingin disampaikan ialah bahwa sesuatu ada, tersedia, atau dimiliki. Ini bukan penghubung serbaguna yang harus muncul dalam setiap kalimat.

• В городе есть музей. — Di kota itu ada museum.
• У меня есть машина. — Saya punya mobil.
• У вас есть время? — Apakah Anda punya waktu?

Untuk kepemilikan, pelajari У меня есть … sebagai satu pola. Bagian у меня menunjukkan siapa yang memiliki sesuatu. Secara harfiah, susunannya mendekati “pada saya ada …”, tetapi terjemahan Indonesia yang wajar adalah “Saya punya …”.

Pola kepemilikan	Arti
У меня есть …	Saya punya …
У тебя есть …	Kamu punya …
У него есть …	Dia punya …, untuk laki-laki
У неё есть …	Dia punya …, untuk perempuan
У нас есть …	Kami/kita punya …
У вас есть …	Anda/kalian punya …
У них есть …	Mereka punya …

Bentuk меня, тебя, dan seterusnya muncul karena у menuntut kasus genitif. Kasus adalah bentuk kata yang menunjukkan perannya dalam kalimat; genitif, antara lain, dipakai setelah у. Untuk tahap awal, hafalkan ungkapan di tabel, bukan mencoba menggantinya dengan я atau ты.

6. Pertanyaan dan penyangkalan

Pertanyaan sederhana dapat memakai susunan kata yang sama dengan pernyataan. Intonasi dan tanda tanya yang membedakannya:

• Вы врач. — Anda dokter.
• Вы врач? — Apakah Anda dokter?
• Это ваша книга? — Apakah ini buku Anda?

Kata “apakah” dalam terjemahan tidak selalu memiliki kata padanan yang terlihat dalam kalimat Rusia. Pertanyaan dengan kata tanya juga tidak membutuhkan kopula: Кто это? berarti “Siapa ini?”, dan Где Анна? berarti “Di mana Anna?”.

Untuk menyangkal identitas atau keadaan, gunakan не sebelum bagian yang disangkal:

• Я не студент. — Saya bukan mahasiswa.
• Она не дома. — Dia tidak di rumah.
• Это не моя книга. — Ini bukan buku saya.

Untuk menyatakan ketiadaan, pola dasarnya berbeda: gunakan нет, bukan sekadar не есть. У меня нет машины. berarti “Saya tidak punya mobil.” Bentuk машины adalah genitif dari машина; setelah нет, benda yang tidak ada biasanya dinyatakan dalam kasus genitif.

Contoh dalam konteks

Contoh berikut mencakup perkenalan, rumah, dan kebutuhan sehari-hari. Perhatikan bahwa terjemahan Indonesia kadang memakai “adalah”, kadang tidak, tanpa mengubah pola dasar bahasa Rusia.

Bahasa Rusia	Bahasa Indonesia	Catatan
Я студент.	Saya mahasiswa.	Identitas tanpa kata kerja penghubung.
Москва — столица России.	Moskow adalah ibu kota Rusia.	Tanda pisah di antara dua bagian berupa kata benda.
Это моя книга.	Ini buku saya.	Memperkenalkan atau menunjukkan sebuah benda.
У меня есть машина.	Saya punya mobil.	Kepemilikan dengan penekanan pada adanya benda itu.
Моя сестра — врач.	Saudara perempuan saya dokter.	Menyebut pekerjaan anggota keluarga.
Мы сейчас дома.	Kami sekarang di rumah.	Lokasi pada saat ini.
Анна сегодня занята.	Anna sibuk hari ini.	Keadaan sementara tanpa kopula.
Это мои родители.	Ini orang tua saya.	Bentuk pengenalan tetap memakai это.
Вы преподаватель?	Apakah Anda pengajar?	Pertanyaan dengan intonasi.
Кто это?	Siapa ini?	Menanyakan identitas.
В комнате есть стол.	Di kamar itu ada meja.	Menyatakan keberadaan sebuah benda.
Стол в комнате.	Mejanya ada di kamar itu.	Memberi lokasi meja yang sudah dibicarakan.
Это не мой телефон.	Ini bukan ponsel saya.	Penyangkalan dengan не.
У меня нет времени.	Saya tidak punya waktu.	Ketiadaan memakai нет dan bentuk genitif.

Dua contoh tentang meja memperlihatkan perbedaan penting. В комнате есть стол. menjawab pertanyaan seperti “Apa yang ada di kamar?” Sebaliknya, Стол в комнате. menjawab “Di mana mejanya?” Walaupun terjemahan keduanya bisa mengandung kata “ada”, bahasa Rusia membedakan keberadaan dan lokasi melalui susunannya.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memakai есть untuk setiap arti “adalah”

• Tidak tepat untuk perkenalan biasa: Я есть студент.
• Wajar: Я студент. — Saya mahasiswa.

Есть tidak diperlukan untuk menyebut identitas pada waktu sekarang dalam percakapan netral. Bentuk dengan есть dapat muncul dalam gaya khusus, tetapi bukan pilihan sehari-hari untuk memperkenalkan diri.

2. Menyisipkan bentuk kamus быть

• Salah: Она быть дома.
• Benar: Она дома. — Dia di rumah.

Быть adalah bentuk dasar, bukan penghubung waktu sekarang yang tinggal diletakkan di tengah kalimat. Lokasi seseorang saat ini biasanya dinyatakan tanpa bentuk itu.

3. Mengubah это dalam pola pengenalan

• Salah untuk maksud “Ini buku saya”: Эта моя книга.
• Benar: Это моя книга. — Ini buku saya.

Dalam pola ini, это tidak mengikuti jenis kata benda berikutnya. Эта книга моя. juga benar, tetapi strukturnya berbeda: “Buku ini milik saya.”

4. Menggunakan bentuk я setelah у

• Salah: У я есть машина.
• Benar: У меня есть машина. — Saya punya mobil.

Kata у memerlukan bentuk tertentu dari kata ganti. Hafalkan у меня, у тебя, dan bentuk lainnya sebagai satu kesatuan.

5. Menyangkal kepemilikan dengan не есть

• Salah untuk maksud “Saya tidak punya mobil”: У меня не есть машина.
• Benar: У меня нет машины. — Saya tidak punya mobil.

Untuk ketiadaan, pola netral memakai нет. Kata bendanya juga berubah: машина menjadi машины. Sebaliknya, “Saya bukan dokter” memakai не: Я не врач.

Catatan pemakaian

Bahasa Indonesia memberi bekal yang berguna

Kebiasaan mengatakan “Saya guru” dan “Dia di rumah” sudah sesuai dengan logika pola Rusia ini. Jangan merasa sebuah kalimat Rusia kurang lengkap hanya karena tidak ada kata kerja. Namun, jangan pula menerjemahkan setiap “ada” menjadi есть. Dalam “Ayah ada di rumah”, “ada” terutama menyampaikan lokasi, sehingga Папа дома. adalah bentuk yang wajar.

Dalam У меня есть машина., “ada” atau “punya” justru berkaitan dengan keberadaan sesuatu dalam kepemilikan seseorang. Saat memilih pola, tanyakan: “Saya sedang menjelaskan identitas, menunjukkan lokasi, atau menyatakan bahwa sesuatu tersedia?”

Percakapan tidak bergantung pada tanda pisah

Tanda pisah adalah aturan dan pilihan dalam tulisan, bukan bunyi tersendiri. Dalam percakapan, Anda tidak harus membuat jeda panjang setiap kali melihat —. Bacalah kalimat sebagai satu pernyataan yang utuh, dengan penekanan sesuai informasi yang penting.

Penulisan tanpa kopula juga bukan ciri bahasa santai saja. Москва — столица России. dapat dipakai dalam buku pelajaran atau tulisan resmi. Kalimat seperti Она дома. juga merupakan bahasa Rusia baku, bukan bentuk yang terpotong.

Kata “sekarang” tidak selalu perlu ditambahkan

Bentuk Я студент. biasanya dipahami sebagai keadaan sekarang meskipun tidak ada сейчас (“sekarang”). Tambahkan сейчас atau сегодня (“hari ini”) bila waktu itu memang penting, misalnya Она сегодня занята. — “Dia sibuk hari ini.” Kalimat tanpa kopula bisa menyampaikan keadaan sementara maupun identitas yang relatif menetap.

Lebih lanjut: nuansa yang dapat dipelajari kemudian

Aturan pemula tetap sederhana: hilangkan penghubung untuk identitas, sifat, dan lokasi pada waktu sekarang; gunakan есть untuk keberadaan. Bagian berikut membantu mengenali pola yang kelak ditemui dalam bacaan. Anda belum perlu memakai semuanya secara aktif.

1. Есть dapat dihilangkan dalam pola kepemilikan tertentu

У меня есть машина. sering menyoroti fakta bahwa saya memiliki mobil. Bila perhatian beralih pada ciri mobil itu, bahasa Rusia dapat memakai У меня новая машина. — “Mobil saya baru” atau “Saya punya mobil baru.” Dalam kalimat kedua, informasi utamanya adalah новая (“baru”), bukan sekadar ada atau tidaknya mobil.

Pola kesehatan dan keluarga juga sering tidak memakai есть:

• У меня температура. — Saya demam.
• У меня два брата. — Saya punya dua saudara laki-laki.

Jadi, есть bukan unsur wajib dalam semua ungkapan yang diterjemahkan dengan “punya”. Pada tahap awal, У меня есть … tetap merupakan pola aman untuk menyatakan kepemilikan biasa, tetapi jangan menambahkannya secara otomatis ke semua ungkapan keadaan tubuh atau hubungan keluarga.

2. Bentuk ada pada waktu lampau dan mendatang

Penghilangan yang dibahas di sini terutama berlaku untuk waktu sekarang. Pada waktu lampau, bentuk был, была, было, dan были digunakan menurut jenis atau jumlah subjek. Pada waktu mendatang, muncul bentuk seperti буду dan будет.

Bahasa Rusia	Bahasa Indonesia	Catatan
Анна дома.	Anna di rumah.	Keadaan sekarang, tanpa kopula.
Анна была дома.	Anna tadi berada di rumah.	Bentuk lampau untuk subjek perempuan.
Анна будет дома.	Anna akan berada di rumah.	Bentuk mendatang.

Dalam kalimat identitas pada waktu lampau atau mendatang, bentuk kata benda juga dapat berubah. Anda akan menemui Он был студентом. — “Dia dulu mahasiswa.” Студентом memakai kasus instrumental, yaitu bentuk kata yang antara lain dapat menandai peran atau kedudukan setelah kata kerja penghubung. Untuk pernyataan netral pada waktu sekarang, tetap gunakan Он студент. Jangan memindahkan bentuk instrumental itu ke semua kalimat identitas tanpa alasan.

3. Есть sebagai penghubung bergaya khusus

Dalam definisi filosofis, pernyataan yang sangat tegas, atau tulisan bergaya lama, есть dapat muncul sebagai penghubung identitas. Misalnya, Знание есть сила. dapat berarti “Pengetahuan adalah kekuatan.” Dibandingkan Знание — сила., bentuk dengan есть terdengar lebih bergaya buku atau retoris.

Anda juga mungkin melihat суть sebagai bentuk penghubung jamak dalam tulisan lama atau sangat formal. Bentuk ini bukan bagian dari pola percakapan netral yang perlu dihafalkan pemula. Kehadirannya dalam bacaan tidak membatalkan aturan dasar bahwa kopula waktu sekarang biasanya tidak dinyatakan.

Perlu pula dikenali bahwa есть juga merupakan bentuk dasar kata kerja lain yang berarti “makan”: Я хочу есть. — “Saya ingin makan.” Bentuk tulisannya sama, tetapi fungsi dan maknanya berbeda; susunan kalimat membantu menentukan mana yang dimaksud.

4. Penghubung resmi bukan pengganti otomatis

Tulisan resmi dapat memakai являться, kira-kira “merupakan”, untuk menyatakan status atau klasifikasi: Москва является столицей России. — “Moskow merupakan ibu kota Rusia.” Kata столицей berada dalam bentuk instrumental.

Untuk percakapan atau keterangan sederhana, Москва — столица России. lebih ringkas dan wajar. Hindari mengganti setiap kalimat tanpa kopula dengan являться hanya agar terasa lebih lengkap; hasilnya sering terlalu resmi.

5. Tanda pisah bisa menandai penegasan

Aturan tanda pisah memiliki nuansa lebih banyak daripada “selalu tulis tanda pisah di antara dua kata benda”. Kata ganti, penyangkalan, susunan kalimat, dan penekanan dapat memengaruhi pemakaiannya.

Bandingkan Я студент. — “Saya mahasiswa” dengan Я — студент, а он — преподаватель. — “Saya mahasiswa, sedangkan dia pengajar.” Pada kalimat kedua, tanda pisah membantu menonjolkan pertentangan. Dalam tulisan netral, Мой брат не врач. — “Saudara laki-laki saya bukan dokter” biasanya tidak membutuhkan tanda pisah karena ada не.

Ada pula pola definisi subjek + — это + penjelasan, misalnya Москва — это столица России. — “Moskow adalah ibu kota Rusia.” Di sini это mengantar penjelasan tentang subjek, bukan sekadar menunjuk benda seperti dalam Это моя книга. Kenali pola ini saat membaca, tetapi untuk kalimat awal tidak perlu menambahkan это di setiap definisi.

Kiat latihan

1. Buat tiga kelompok kalimat dari keadaan Anda sendiri. Tulis dua kalimat identitas, dua kalimat lokasi, dan dua kalimat kepemilikan. Mulailah dengan Я …, Я дома., dan У меня есть …. Sebelum menulis, tentukan jenis informasinya agar Anda tidak menambahkan есть tanpa alasan.
2. Latih pasangan keberadaan dan lokasi. Gunakan satu benda, misalnya meja: В комнате есть стол. (“Di kamar ada meja”) dan Стол в комнате. (“Mejanya di kamar”). Bayangkan pertanyaan yang dijawab masing-masing kalimat. Latihan ini lebih berguna daripada sekadar menerjemahkan kata “ada”.
3. Ubah pernyataan menjadi pertanyaan dan penyangkalan. Bacakan Вы врач., lalu Вы врач?, lalu Вы не врач. Setelah itu, coba pasangan У меня есть машина. dan У меня нет машины. Periksa bukan hanya есть/нет, tetapi juga perubahan kata benda sesudah нет.

Untuk mengingat inti pelajaran, gunakan tiga pegangan: Я студент. untuk identitas, Это моя книга. untuk memperkenalkan sesuatu, dan У меня есть машина. untuk kepemilikan. Ketiganya bukan variasi bebas dari satu pola, melainkan cara menyampaikan informasi yang berbeda.

Konsep terkait

• Penyangkalan dasar — Pelajari lebih lanjut perbedaan не untuk menyangkal identitas atau keadaan dan нет untuk menyatakan ketiadaan.