B1

Menyatakan Masa Depan dalam Bahasa Belanda

Toekomende Tijd

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Inti singkat

Bahasa Belanda menyatakan masa depan dengan bentuk kini, gaan + kata kerja bentuk dasar, atau zullen + kata kerja bentuk dasar. Ik bel je morgen berarti “Besok saya meneleponmu”; Ik ga je bellen menonjolkan niat; Ik zal je bellen dapat menjadi janji. Pilihannya bukan sekadar soal waktu: penutur juga menunjukkan apakah ia sedang menyampaikan jadwal, rencana, janji, atau perkiraan.

Gambaran umum

Dalam bahasa Indonesia, “Saya pulang besok” sudah jelas menunjuk masa depan meskipun tidak memakai “akan”. Bahasa Belanda juga sering demikian: Ik kom morgen terug berarti “Besok saya kembali”. Keterangan waktu dan konteks percakapan dapat membuat bentuk kini bermakna masa depan. Karena itu, jangan otomatis menambahkan zullen setiap kali membayangkan kata “akan”.

Pada tingkat B1, yang perlu dikuasai bukan hanya pembentukan kalimat, tetapi juga pilihan sudut pandang. Dengan gaan, penutur sering mengumumkan niat atau perubahan yang mulai terlihat. Dengan zullen, penutur dapat berjanji, menawarkan bantuan, atau menyampaikan dugaan. Bentuk kini sangat lazim untuk kesepakatan dan jadwal yang sudah dianggap jelas.

Ketiga cara ini tidak terpisah secara kaku. Morgen werk ik thuis (“Besok saya bekerja dari rumah”) dan Morgen ga ik thuis werken (“Besok saya berencana bekerja dari rumah”) bisa menggambarkan kegiatan yang sama. Bedanya terletak pada hal yang ditonjolkan: pengaturan yang sudah berlaku atau niat melakukan kegiatan itu.

Cara membentuk dan memilih kalimat

1. Bentuk kini dengan keterangan waktu

Bentuk kini adalah bentuk kata kerja yang biasanya dipakai untuk keadaan sekarang atau kebiasaan. Jika waktunya sudah jelas, bentuk ini juga menyatakan masa depan:

  • Ik werk morgen thuis. — Besok saya bekerja dari rumah.
  • De cursus begint volgende maand. — Kursusnya mulai bulan depan.
  • We vertrekken over twee weken. — Kami berangkat dua minggu lagi.

Keterangan yang sering dipakai antara lain morgen (“besok”), vanavond (“nanti malam”), volgende week (“minggu depan”), volgend jaar (“tahun depan”), straks (“nanti sebentar lagi”), dan over een uur (“satu jam lagi”). Keterangan tidak harus muncul di setiap kalimat jika waktunya sudah dibicarakan sebelumnya.

Cara ini sangat alami untuk janji temu, jadwal, dan rencana yang sudah diatur. Pemakaiannya juga tidak terbatas pada masa depan yang dekat. Volgend jaar verhuis ik naar Utrecht berarti “Tahun depan saya pindah ke Utrecht”; jarak satu tahun tidak mewajibkan penggunaan zullen.

2. Bentuk gaan dan zullen

Keduanya dapat menjadi kata kerja bantu, yaitu kata kerja yang mendampingi kata kerja lain untuk menambahkan makna. Kata kerja setelahnya berbentuk infinitif, yakni bentuk dasar seperti bellen (“menelepon”) atau werken (“bekerja”). Yang berubah mengikuti subjek—orang atau hal yang dibicarakan—adalah gaan atau zullen, bukan infinitifnya.

Subjek dan artinya Bentuk gaan Bentuk zullen
ik — saya ga zal
jij/je — kamu gaat zult / zal
u — Anda gaat zult / zal
hij/zij/het — dia atau itu gaat zal
wij/we — kami atau kita gaan zullen
jullie — kalian gaan zullen
zij/ze — mereka gaan zullen

Je zal dan je zult sama-sama benar. Bentuk zal sangat lazim dalam percakapan; zult juga tetap digunakan. Untuk u, kedua bentuk tersebut juga mungkin.

Perhatikan perbedaan yang tidak ada dalam bahasa Indonesia: “saya akan bekerja” dan “mereka akan bekerja” memakai kata “akan” yang sama, tetapi bahasa Belanda membedakan ik zal werken dan zij zullen werken.

3. Gaan: niat, rencana, dan perkembangan yang terlihat

Gunakan gaan + infinitif ketika ingin menonjolkan kegiatan yang direncanakan atau akan dimulai:

  • Ik ga Nederlands leren. — Saya mau mulai belajar bahasa Belanda.
  • Wij gaan volgend jaar trouwen. — Kami berencana menikah tahun depan.

Gaan tidak hanya dipakai untuk tindakan yang disengaja oleh manusia. Bentuk ini juga bisa menyatakan perkembangan yang diperkirakan dari keadaan sekarang:

  • Kijk naar die donkere wolken. Het gaat regenen. — Lihat awan gelap itu. Sebentar lagi akan turun hujan.

Jangan selalu mengartikan gaan sebagai “pergi”. Dalam Ik ga koken (“Saya mau memasak”), tidak harus ada perpindahan tempat. Bandingkan dengan Ik ga naar de keuken (“Saya pergi ke dapur”), yang memang menyatakan perpindahan.

4. Zullen: janji, tawaran, perkiraan, dan usulan

Zullen sering menambahkan sikap penutur, bukan sekadar menandai waktu:

  • Janji: Ik zal je morgen bellen. — Saya akan meneleponmu besok.
  • Tawaran: Ik zal de deur voor je openhouden. — Biar saya tahan pintunya untukmu.
  • Perkiraan: Het zal morgen druk zijn. — Besok mungkin ramai.
  • Usulan: Zullen we samen eten? — Bagaimana kalau kita makan bersama?

Karena dapat menyatakan dugaan, zullen tidak otomatis berarti hasilnya pasti. Demikian juga, jangan menganggapnya selalu resmi. Zal ik je helpen? (“Mau saya bantu?”) sangat biasa dalam percakapan sehari-hari. Dalam pengumuman resmi, zullen memang dapat dipakai untuk menyampaikan tindakan yang akan dilakukan, tetapi itu hanya salah satu penggunaannya.

5. Susunan kata dalam pernyataan dan pertanyaan

Dalam kalimat utama, kata kerja yang berubah mengikuti subjek berada pada posisi kedua. “Posisi” di sini berarti satu unsur kalimat, bukan selalu kata kedua. Infinitif biasanya berada di bagian akhir.

Pola Contoh Arti
Subjek + kata kerja bantu + unsur lain + infinitif Ik zal je morgen bellen. Saya akan meneleponmu besok.
Keterangan waktu + kata kerja bantu + subjek + unsur lain + infinitif Morgen zal ik je bellen. Besok saya akan meneleponmu.
Kata kerja bantu + subjek + unsur lain + infinitif? Ga je morgen werken? Besok kamu akan bekerja?
Kata tanya + kata kerja bantu + subjek + infinitif? Wanneer gaan jullie verhuizen? Kapan kalian akan pindah?

Jika kalimat diawali morgen, subjek mengikuti kata kerja: Morgen ga ik werken, bukan Morgen ik ga werken. Hal ini berlaku juga tanpa kata kerja bantu: Morgen werk ik thuis.

Saat jij/je berada setelah kata kerja, bentuk gaat menjadi ga: Jij gaat morgen werken → Ga jij morgen werken? (“Kamu akan bekerja besok” → “Apakah kamu akan bekerja besok?”). Untuk zullen, gunakan zal je atau zul je: Zal je me bellen? (“Apakah kamu akan menelepon saya?”). Dengan u, bentuk gaat tetap dipakai: Gaat u morgen werken? (“Apakah Anda akan bekerja besok?”).

6. Bentuk negatif

Untuk menyatakan bahwa kegiatan tidak akan dilakukan, niet (“tidak”) sering muncul sebelum infinitif:

  • Ik ga morgen niet werken. — Besok saya tidak akan bekerja.
  • Ik zal het niet vergeten. — Saya tidak akan melupakannya.

Posisi niet dapat berubah jika yang disangkal adalah bagian tertentu, misalnya waktunya. Untuk tahap awal, kuasai dahulu pola di atas. Tidak perlu menambahkan te sebelum infinitif: Ik ga werken dan Ik zal werken, bukan Ik ga te werken.

Contoh dalam konteks

Tabel berikut memperlihatkan pilihan yang mungkin terdengar dalam urusan sehari-hari. Terjemahan “mau”, “akan”, atau “mungkin” disesuaikan dengan maksud kalimat, bukan dipasangkan secara tetap dengan satu kata Belanda.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Catatan
Ik zal je morgen bellen. Saya akan meneleponmu besok. Dapat berfungsi sebagai janji.
Wij gaan volgend jaar trouwen. Kami berencana menikah tahun depan. Menonjolkan rencana pasangan.
Het zal wel lukken. Sepertinya akan berhasil. Perkiraan yang juga bisa menenangkan lawan bicara.
Morgen regent het. Besok hujan. Bentuk kini dipakai untuk masa depan.
De trein vertrekt morgen om zes uur. Keretanya berangkat besok pukul enam. Jadwal keberangkatan.
We eten vanavond bij mijn zus. Nanti malam kami makan di rumah kakak atau adik perempuan saya. Rencana yang sudah diatur.
Ik ga dit weekend mijn fiets repareren. Akhir pekan ini saya mau memperbaiki sepeda saya. Niat melakukan kegiatan.
Pas op, dat glas gaat vallen! Awas, gelas itu akan jatuh! Perkiraan berdasarkan keadaan yang terlihat.
Zal ik je tas dragen? Mau saya bawakan tasmu? Tawaran bantuan.
Zullen we morgen verder praten? Bagaimana kalau kita lanjut bicara besok? Usulan bersama.
Wanneer komen jullie terug? Kapan kalian kembali? Bentuk kini; konteksnya rencana perjalanan.
Ik ga morgen niet mee. Besok saya tidak ikut. Rencana negatif.
De uitslag zal morgen bekend zijn. Hasilnya diperkirakan sudah diketahui besok. Perkiraan tentang keadaan pada waktu mendatang.
Als ik thuis ben, bel ik je. Kalau saya sudah di rumah, saya akan meneleponmu. Bentuk kini setelah als dan dalam kalimat utama.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Memindahkan urutan kata bahasa Indonesia

  • Keliru: Morgen ik ga werken.
  • Benar: Morgen ga ik werken. — Besok saya akan bekerja.
  • Penjelasan: Dalam bahasa Indonesia, “besok saya” tidak bermasalah. Dalam kalimat utama bahasa Belanda, keterangan waktu di awal membuat subjek bergeser ke belakang kata kerja yang berubah.

2. Mengubah kedua kata kerja sekaligus

  • Keliru: Hij zal morgen werkt.
  • Benar: Hij zal morgen werken. — Besok dia akan bekerja.
  • Penjelasan: Zal sudah mengikuti subjek hij. Kata kerja kegiatan tetap berbentuk infinitif werken, bukan werkt.

3. Menambahkan te setelah gaan atau zullen

  • Keliru: We gaan morgen te koken.
  • Benar: We gaan morgen koken. — Besok kami mau memasak.
  • Penjelasan: Kedua kata kerja bantu ini langsung diikuti infinitif tanpa te. Kata te muncul dalam pola lain, tetapi tidak dalam pola masa depan ini.

4. Lupa menyesuaikan bentuk dengan subjek

  • Keliru: Wij zal morgen komen.
  • Benar: Wij zullen morgen komen. — Kami akan datang besok.
  • Penjelasan: Berbeda dari “akan” dalam bahasa Indonesia, bentuk zullen berubah mengikuti subjek. Untuk wij, gunakan zullen; untuk ik, gunakan zal.

5. Menganggap setiap “akan” harus menjadi zullen

  • Kurang tepat untuk jadwal biasa: De les zal morgen om negen uur beginnen.
  • Lebih netral untuk menyebut jadwal: De les begint morgen om negen uur. — Pelajaran dimulai besok pukul sembilan.
  • Penjelasan: Kalimat pertama tidak salah secara tata bahasa. Namun, jika sekadar menyampaikan jadwal, bentuk kini sering lebih alami. Zal dapat membuatnya terdengar seperti perkiraan atau pengumuman, tergantung konteks.

6. Mengartikan usulan sebagai pertanyaan tentang kepastian

  • Tafsiran keliru: Zullen we vertrekken? dianggap hanya berarti “Apakah kita akan berangkat?”
  • Tafsiran yang biasanya dimaksud: “Bagaimana kalau kita berangkat?”
  • Penjelasan: Zullen we …? sering mengajak mengambil keputusan bersama. Perhatikan situasi, bukan hanya arti satu kata.

Catatan pemakaian

Tidak ada pembagian waktu yang kaku

Gaan bukan khusus untuk besok, dan zullen bukan khusus untuk masa depan yang jauh. We gaan over vijf jaar verhuizen (“Kami berencana pindah lima tahun lagi”) tetap mungkin. Sebaliknya, Ik zal het nu doen (“Saya akan mengerjakannya sekarang”) menyatakan keputusan yang segera dilakukan.

Begitu pula, bentuk kini bukan tanda bahwa peristiwa pasti terjadi. Morgen regent het (“Besok hujan”) menyampaikan prakiraan seolah sebagai informasi langsung, tetapi tetap bisa keliru. Bentuk tata bahasa tidak menjamin kenyataan.

Membandingkan tiga pilihan untuk kegiatan yang sama

Kalimat Terjemahan Yang ditonjolkan
Ik stuur je morgen het document. Besok saya kirim dokumennya kepadamu. Pengaturan atau rencana yang disampaikan langsung.
Ik ga je morgen het document sturen. Besok saya berniat mengirim dokumennya kepadamu. Niat mengirim.
Ik zal je morgen het document sturen. Saya akan mengirim dokumennya kepadamu besok. Kesediaan atau janji.

Dalam percakapan nyata, perbedaan ini bisa tipis. Nada suara dan kalimat sebelumnya ikut menentukan makna. Tujuannya bukan mencari satu bentuk yang selalu benar, melainkan memilih bentuk yang sesuai dengan maksud.

Hati-hati dengan wel

Dalam Het zal wel lukken (“Sepertinya akan berhasil”), wel membantu menyampaikan perkiraan positif atau menenangkan. Jangan menerjemahkannya secara terpisah sebagai “baik”. Bandingkan Dat zal wel kloppen (“Sepertinya itu benar”): konteksnya bisa mengenai keadaan sekarang, bukan masa depan. Jadi, mengenali zal saja belum cukup untuk menentukan waktunya.

Pendalaman untuk tahap lanjut

Anak kalimat dengan dat, als, dan wanneer

Anak kalimat adalah bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain. Dalam bahasa Belanda, kata kerja di dalamnya ditempatkan di bagian akhir. Bandingkan:

  • Ik ga morgen werken. — Besok saya akan bekerja.
  • Ik denk dat ik morgen ga werken. — Saya rasa besok saya akan bekerja.
  • Ze zegt dat ze ons zal helpen. — Dia mengatakan bahwa dia akan membantu kami.

Dalam kelompok kata kerja, urutan lain juga dapat ditemukan: dat ze ons helpen zal (“bahwa dia akan membantu kami”). Untuk menulis kalimat sendiri pada tahap ini, pola dat ze ons zal helpen sudah cukup sebagai pegangan.

Setelah als (“kalau/ketika”) dan wanneer (“ketika”), bentuk kini sangat lazim jika waktunya sudah jelas:

  • Als de winkel opengaat, koop ik brood. — Saat tokonya buka, saya akan membeli roti.
  • Wanneer je aankomt, wacht ik bij de ingang. — Saat kamu tiba, saya akan menunggu di pintu masuk.

Tidak perlu menambahkan zullen hanya karena kejadian itu belum berlangsung. Jika anak kalimat berada di awal, kata kerja pada kalimat utama langsung menyusul setelahnya: Als je aankomt, bel ik je (“Saat kamu tiba, saya akan meneleponmu”).

Kata kerja yang bisa dipisah

Sebagian kata kerja memiliki bagian awal yang dapat terpisah dalam kalimat tertentu. Contohnya opbellen (“menelepon”):

  • Ik bel je morgen op. — Besok saya meneleponmu.
  • Ik zal je morgen opbellen. — Saya akan meneleponmu besok.
  • Ik ga je straks opbellen. — Sebentar lagi saya mau meneleponmu.

Pada bentuk kini, op terpisah dan berada di akhir. Setelah zullen atau gaan, infinitif opbellen tetap utuh. Pola serupa berlaku untuk meenemen (“membawa serta”) dan terugkomen (“kembali”).

Sesuatu yang sudah selesai pada waktu mendatang

Untuk menyatakan bahwa suatu tindakan sudah selesai sebelum batas waktu di masa depan, gunakan pola zullen + hebben/zijn + bentuk selesai. Bentuk selesai, atau partisipel, adalah bentuk seperti gemaakt (“dibuat”) dan vertrokken (“berangkat”), yang juga digunakan ketika menceritakan tindakan yang sudah terjadi.

  • Morgen zal ik het verslag hebben afgemaakt. — Besok saya akan sudah menyelesaikan laporan itu.
  • Om tien uur zullen ze al vertrokken zijn. — Pada pukul sepuluh, mereka sudah akan berangkat.

Pemilihan hebben atau zijn mengikuti pola bentuk selesai kata kerja tersebut, bukan semata-mata makna masa depannya. Dalam percakapan, sering ada cara yang lebih sederhana: Morgen is het verslag af (“Besok laporannya sudah selesai”). Pelajari pola panjang ini terutama untuk memahami tulisan dan menekankan selesainya suatu tindakan.

Masa depan dilihat dari masa lalu

Bentuk zou dan zouden dapat menyampaikan sesuatu yang masih merupakan masa depan pada saat seseorang berbicara di masa lalu:

  • Hij zei dat hij de volgende dag zou bellen. — Dia mengatakan bahwa dia akan menelepon keesokan harinya.

Di sini, menelepon terjadi setelah waktu “dia mengatakan”. Kalimat itu sendiri tidak memastikan apakah ia akhirnya benar-benar menelepon. Zou juga digunakan untuk pengandaian dan kesopanan; karena itu, jangan membacanya sebagai penanda masa depan saja.

Dugaan tentang sekarang atau masa lalu

Makna perkiraan dari zullen dapat menjangkau waktu selain masa depan:

  • Hij zal nu wel thuis zijn. — Dia mungkin sudah di rumah sekarang.
  • Ze zal de trein gemist hebben. — Dia mungkin ketinggalan kereta.

Kata nu (“sekarang”) dan bentuk gemist hebben (“sudah ketinggalan”) membantu menentukan waktu. Ini alasan penting untuk tidak menghafal persamaan sederhana “zullen = akan” tanpa memperhatikan keseluruhan kalimat.

Kiat latihan

  1. Tulis rencana yang benar-benar berkaitan dengan kehidupan sehari-hari. Buat tiga kalimat tentang jadwal dengan bentuk kini, tiga tentang niat dengan gaan, dan tiga tentang janji atau tawaran dengan zullen. Tambahkan alasan singkat dalam bahasa Indonesia untuk setiap pilihan.
  2. Ubah posisi awal kalimat. Mulai dari Ik ga morgen koken (“Besok saya mau memasak”), lalu ubah menjadi Morgen ga ik koken dan Ga ik morgen koken? (“Apakah besok saya akan memasak?”). Periksa posisi kata kerja yang berubah dan pastikan infinitif tetap utuh.
  3. Latih makna, bukan hanya bentuk. Buat percakapan pendek: seseorang kesulitan membawa barang, lalu Anda menawarkan bantuan dengan Zal ik …?; dua teman mencari kegiatan, lalu salah satunya mengusulkan Zullen we …? Terjemahkan maksudnya secara alami, tidak harus memakai “akan”.

Konsep terkait

  • Dasar yang perlu dikuasai: Kata kerja zullen — pelajari kembali bentuk dasar zal dan zullen, lalu gunakan artikel ini untuk membandingkannya dengan gaan dan bentuk kini.

Prasyarat

Kata Kerja Zullen dalam Bahasa BelandaA1

Konsep B1 lainnya

Konsep ini dalam bahasa lain

Bandingkan di semua bahasa