वियतनामी में मात्रा और संख्या बताने वाले शब्द

संक्षेप में

वियतनामी में nhiều का अर्थ है ‘बहुत/ज़्यादा’, ít का ‘कम’, mỗi का ‘हर/प्रत्येक’, tất cả का ‘सब’, một số का ‘कुछ’, vài का ‘थोड़े-से’ और đủ का ‘पर्याप्त’। ये शब्द आम तौर पर उस व्यक्ति या चीज़ के नाम से पहले आते हैं जिसकी मात्रा बताई जा रही है: nhiều người — ‘बहुत-से लोग’, ít tiền — ‘कम पैसे’। हिंदी की तरह ‘थोड़ा’ और ‘थोड़ी’ के अलग रूप याद नहीं करने पड़ते, लेकिन गिनने वाली चीज़ों के साथ सही गिनती-सूचक शब्द लगाना सीखना ज़रूरी है।

एक नज़र में

दुकान पर थोड़ा चावल लेना हो, किसी बैठक में सभी लोगों को बुलाना हो या कहना हो कि समय पर्याप्त नहीं है—इन शब्दों की ज़रूरत हर जगह पड़ती है। A2 स्तर पर लक्ष्य केवल शब्दों के अर्थ याद करना नहीं, बल्कि यह पहचानना है कि आप मात्रा, गिनती, समूह के हर सदस्य या ज़रूरत के लिए पर्याप्त होने की बात कर रहे हैं। ‘कुछ किताबें’ और ‘कम किताबें’ एक ही बात नहीं कहते।

हिंदी में ‘बहुत लोग’ और ‘बहुत पानी’ दोनों कह सकते हैं। वियतनामी का nhiều भी दोनों काम करता है: nhiều người — ‘बहुत लोग’, nhiều nước — ‘बहुत पानी’। इसी तरह ít गिनने योग्य चीज़ों और बिना गिने मापी जाने वाली चीज़ों, दोनों के साथ आता है। संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या चीज़ के नाम का रूप भी संख्या के कारण अपने आप नहीं बदलता।

एक मुख्य अंतर गिनती-सूचक शब्दों का है। हिंदी में ‘तीन किताबें’ पर्याप्त है, लेकिन वियतनामी में आम रूप ba quyển sách है। यहाँ quyển किताब जैसी वस्तु को गिनने की इकाई बताता है। इसी बुनियाद पर vài quyển sách — ‘कुछ किताबें’ और mỗi quyển sách — ‘हर किताब’ बनते हैं। नीचे पहले यही रोज़मर्रा की बनावट दी गई है; बाद के सूक्ष्म अंतर उन्नत भाग में हैं।

शब्दों का इस्तेमाल कैसे होता है

सात मुख्य शब्द और उनका भाव

वियतनामी रूप	हिंदी अर्थ	किस बात पर ज़ोर है
nhiều	बहुत, ज़्यादा	मात्रा या संख्या बड़ी है
ít	कम, थोड़े	मात्रा या संख्या छोटी है
mỗi	हर, प्रत्येक	एक-एक सदस्य या बार पर ध्यान है
tất cả	सब, सभी, पूरा	पूरे संबंधित समूह या मात्रा को शामिल करना
một số	कुछ, कुछेक	समूह का एक अनिश्चित हिस्सा
vài	थोड़े-से, कुछ	छोटी अनिश्चित संख्या
đủ	पर्याप्त, काफ़ी	किसी ज़रूरत के लिए जितना चाहिए उतना

ये सभी हिंदी के एक-एक शब्द से हर जगह नहीं मिलते। खासकर ‘कुछ’ का अनुवाद सोचकर करें। ‘कुछ लोग आए’ में một số người या vài người संभव है, लेकिन ‘कुछ पानी चाहिए’ में một ít nước अधिक उपयोगी रूप है। vài से सीधे किसी छोटी संख्या का संकेत मिलता है, इसलिए उसके साथ गिनने की इकाई होनी चाहिए।

१. बहुत और कम: nhiều, ít

सबसे सरल ढाँचा है मात्रा-सूचक शब्द + संज्ञा। nhiều tiền — ‘बहुत पैसे’, ít thời gian — ‘कम समय’, nhiều người — ‘बहुत लोग’। nhiều और ít के बाद हर बार अलग गिनती-सूचक शब्द लगाना ज़रूरी नहीं होता। nhiều sách — ‘बहुत किताबें’ एक सामान्य रूप है; nhiều quyển sách भी कहा जा सकता है, जिसमें अलग-अलग किताबें गिनी जा रही हैं।

किसी जगह किसी चीज़ के होने की बात में có बहुत काम आता है:

• Ở đây có nhiều quán ăn. — यहाँ खाने की बहुत-सी दुकानें हैं।
• Tôi có ít thời gian. — मेरे पास कम समय है।

‘कम’ और ‘थोड़ा-सा’ में हिंदी जैसा भाव-अंतर यहाँ भी मिलता है। ít nước मात्रा की कमी पर ध्यान दिला सकता है; một ít nước थोड़ा पानी होने या लेने की बात अधिक सहज ढंग से करता है। यह कड़ा नियम नहीं कि पहला हमेशा शिकायत है और दूसरा हमेशा सकारात्मक, लेकिन सीखते समय यह अंतर मदद करता है।

मात्रा का आकलन किसी काम के साथ भी हो सकता है: Tôi ăn ít. — ‘मैं कम खाता हूँ।’ यहाँ ít के बाद खाने की चीज़ का नाम नहीं है; वह खाने की मात्रा बता रहा है। तुलना करें: Tôi ăn ít cơm. — ‘मैं कम चावल खाता हूँ।’

२. छोटी संख्या: vài और một số

vài का अर्थ आम तौर पर ‘कुछ/थोड़े-से’ है। यह ठीक ‘दो’ नहीं बताता और न कोई स्थिर ऊपरी सीमा तय करता है। vài ngày का अर्थ ‘कुछ दिन’ है; कितने दिन, यह प्रसंग से समझना पड़ेगा।

अलग-अलग वस्तुएँ गिनते समय ढाँचा अक्सर vài + गिनती-सूचक शब्द + संज्ञा होता है:

• vài cái ghế — कुछ कुर्सियाँ।
• vài quyển sách — कुछ किताबें।
• vài người bạn — कुछ दोस्त।

ngày ‘दिन’ जैसी गिनने की इकाइयाँ सीधे आती हैं: vài ngày — ‘कुछ दिन’। पदार्थ की मात्रा बताने के लिए उसे किसी इकाई में बाँटें: vài cốc nước — ‘कुछ गिलास पानी’; केवल थोड़ा पानी कहना हो तो một ít nước कहें।

một số समूह के एक हिस्से की बात करता है, लेकिन उस हिस्से को बहुत छोटा नहीं बताता। Một số cửa hàng đóng cửa sớm. — ‘कुछ दुकानें जल्दी बंद हो जाती हैं।’ यहाँ दुकानों की ठीक संख्या या उसका छोटा होना मुख्य बात नहीं है। इसके विपरीत vài cửa hàng — ‘कुछेक दुकानें’ छोटी संख्या का अधिक स्पष्ट भाव देता है।

một số के một को अलग करके ‘एक’ न समझें। पूरा रूप मिलकर ‘कुछ’ का अर्थ देता है।

३. एक-एक करके हर सदस्य: mỗi

mỗi किसी समूह के प्रत्येक सदस्य या बार को अलग-अलग देखता है। mỗi ngày — ‘हर दिन’, mỗi người — ‘हर व्यक्ति’, mỗi lần — ‘हर बार’। इसे देखकर मन में ‘एक-एक’ रखें।

• Mỗi người có một vé. — हर व्यक्ति के पास एक टिकट है।
• Mỗi cái bàn có bốn chân. — हर मेज़ के चार पैर हैं।
• Mỗi ngày tôi học. — मैं हर दिन पढ़ाई करता हूँ।

समय की इकाई वाक्य के आरंभ या अंत में आ सकती है: Tôi học mỗi ngày. भी ‘मैं हर दिन पढ़ता हूँ’ है। हिंदी की आदत से ‘हर’ के साथ बहुवचन का कोई अलग रूप जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

चीज़ों के साथ सामान्य गिनती-सूचक शब्द बनाए रखें: mỗi quyển sách — ‘हर किताब’। mỗi के बाद सीधे những लगाकर बहुवचन बनाने की कोशिश न करें; mỗi पहले ही एक-एक सदस्य को चुन रहा है।

४. पूरा समूह: tất cả

tất cả ‘सब/सभी’ कहता है। समूह का नाम स्पष्ट हो तो उसे साथ रखें: tất cả học sinh — ‘सभी विद्यार्थी’, tất cả những quyển sách này — ‘ये सभी किताबें’। những यहाँ कई वस्तुओं की बात करने वाला शब्द है; हर मात्रा-सूचक अभिव्यक्ति में उसे जोड़ना ज़रूरी नहीं।

समूह पहले से पता हो तो tất cả अकेला भी आ सकता है। Tất cả đều đi. का अर्थ प्रसंग के अनुसार ‘सब जाते हैं’, ‘सब जाएँगे’ या ‘सब गए’ हो सकता है। बीती घटना की चर्चा में इसका स्वाभाविक हिंदी अर्थ ‘सब गए’ होगा। वियतनामी में केवल इस वाक्य का रूप देखकर समय तय नहीं होता।

đều यह ज़ोर देता है कि बात समूह के हर सदस्य पर लागू है:

Tất cả học sinh đều có sách. — सभी विद्यार्थियों के पास किताबें हैं।

đều को अपने आप ‘सब लोग’ का नाम न समझें। वह बताता है कि कही गई बात सभी पर समान रूप से लागू होती है। tất cả के साथ इसका इस्तेमाल बहुत सामान्य है, लेकिन हर वाक्य में इसे यांत्रिक ढंग से जोड़ना ज़रूरी नहीं।

५. ज़रूरत के हिसाब से पर्याप्त: đủ

đủ की बात केवल बड़ी मात्रा की नहीं, बल्कि ज़रूरत पूरी होने की है। बहुत पैसा भी किसी महँगी चीज़ के लिए कम पड़ सकता है; थोड़े पैसे छोटी चीज़ के लिए पर्याप्त हो सकते हैं।

मुख्य ढाँचा है đủ + संज्ञा, और किसी उद्देश्य के साथ đủ + संज्ञा + để + काम:

• Tôi có đủ tiền. — मेरे पास पर्याप्त पैसे हैं।
• Tôi có đủ tiền để mua vé. — टिकट खरीदने के लिए मेरे पास पर्याप्त पैसे हैं।
• Chúng ta có đủ ghế cho mọi người. — हमारे पास सबके लिए पर्याप्त कुर्सियाँ हैं।

không đủ का अर्थ ‘पर्याप्त नहीं’ है: Tôi không có đủ tiền. — ‘मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं।’ chưa đủ का अर्थ ‘अभी पर्याप्त नहीं’ है: Chưa đủ người. — ‘अभी उतने लोग नहीं हुए जितने चाहिए।’ दूसरे वाक्य में आगे और लोग आने की संभावना खुली रहती है।

प्रसंग में उदाहरण

नीचे पूरे वाक्य देखें। ‘बहुत’, ‘कम’ और ‘पर्याप्त’ के बीच का अंतर केवल संख्या का नहीं, बोलने वाले के आकलन का भी है।

वियतनामी	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Có nhiều người ở đây.	यहाँ बहुत लोग हैं।	लोगों की बड़ी संख्या
Ít tiền quá.	पैसे बहुत कम हैं।	कमी पर ज़ोर; छोटा बोलचाल का वाक्य
Mỗi ngày tôi học.	मैं हर दिन पढ़ता हूँ।	रोज़ दोहराया जाने वाला काम
Tất cả đều đi.	सब गए।	बीती घटना के प्रसंग में; समूह पहले से स्पष्ट है
Tôi cần một ít nước.	मुझे थोड़ा पानी चाहिए।	बिना गिने मापी जाने वाली मात्रा
Tôi mua vài quyển sách.	मैं कुछ किताबें खरीदता हूँ।	छोटी संख्या और किताबों का गिनती-सूचक शब्द
Một số cửa hàng đóng cửa sớm.	कुछ दुकानें जल्दी बंद हो जाती हैं।	दुकानों के एक हिस्से की बात
Mỗi người được hai vé.	हर व्यक्ति को दो टिकट मिलते हैं।	एक-एक व्यक्ति को मिलने वाली संख्या
Tôi không có đủ tiền để mua vé.	टिकट खरीदने के लिए मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं।	ज़रूरत पूरी नहीं होती
Chúng ta có đủ ghế cho mọi người.	हमारे पास सबके लिए पर्याप्त कुर्सियाँ हैं।	पर्याप्तता लोगों की संख्या के अनुसार है
Bạn muốn bao nhiêu đường?	आपको कितनी चीनी चाहिए?	पदार्थ की मात्रा पूछना
Bạn ở đây mấy ngày?	आप यहाँ कितने दिन रहेंगे?	छोटी अपेक्षित संख्या पूछना
Tôi chỉ còn vài phút.	मेरे पास बस कुछ मिनट बचे हैं।	बची हुई थोड़ी अवधि
Đừng cho nhiều muối quá.	बहुत ज़्यादा नमक मत डालिए।	ज़रूरत से अधिक मात्रा से बचाना

आम गलतियाँ और उनके सुधार

१. पदार्थ के साथ सीधे vài लगाना

• गलत: Tôi cần vài nước.
• सही: Tôi cần một ít nước. — मुझे थोड़ा पानी चाहिए।
• क्यों: vài गिनने योग्य इकाइयाँ चाहता है। गिलास गिनने हों तो Tôi cần vài cốc nước. — ‘मुझे कुछ गिलास पानी चाहिए’ कहें।

२. ‘हर’ के बाद बहुवचन-सूचक शब्द लगाना

• गलत: Mỗi những người có một vé.
• सही: Mỗi người có một vé. — हर व्यक्ति के पास एक टिकट है।
• क्यों: mỗi एक-एक सदस्य पर लागू होता है। उसके साथ những जोड़ना इस बनावट में सही नहीं है।

३. पर्याप्त मात्रा के लिए हिंदी का शब्दक्रम लगाना

• गलत: Tôi có tiền đủ để mua vé. — जब आशय साधारण तौर पर ‘टिकट के लिए पर्याप्त पैसे’ हो।
• सही: Tôi có đủ tiền để mua vé. — टिकट खरीदने के लिए मेरे पास पर्याप्त पैसे हैं।
• क्यों: यहाँ đủ पैसे की मात्रा बता रहा है, इसलिए đủ tiền कहें। इसे đủ lớn — ‘पर्याप्त बड़ा’ वाली अलग बनावट से न मिलाएँ।

४. ít को ‘बिल्कुल नहीं’ समझ लेना

• आशय के लिए गलत: Tôi có ít tiền. — इसे ‘मेरे पास पैसे नहीं हैं’ के अर्थ में कहना।
• सही: Tôi không có tiền. — मेरे पास पैसे नहीं हैं।
• क्यों: ít tiền का अर्थ ‘कम पैसे’ है, शून्य पैसे नहीं। यदि ‘मेरे पास थोड़े पैसे हैं’ कहना हो तो Tôi có một ít tiền. उपयोगी है।

५. छोटी संख्या को ठीक दो मान लेना

• आशय के लिए गलत: Tôi cần vài cái ghế. — इसे ठीक दो कुर्सियों की माँग समझना।
• सही: Tôi cần hai cái ghế. — मुझे दो कुर्सियाँ चाहिए।
• क्यों: vài अनिश्चित छोटी संख्या है। जहाँ गिनती मायने रखती हो, जैसे टिकट या सामान मँगाते समय, ठीक संख्या बताइए।

इस्तेमाल की बारीकियाँ

विनम्र माँग में ‘थोड़ा’

một ít रोज़मर्रा के अनुरोध में उपयोगी है: Cho tôi một ít nước, được không? — ‘क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?’ यहाँ छोटी मात्रा माँगने से वाक्य नरम लगता है, जैसे हिंदी में ‘थोड़ा पानी मिलेगा?’ फिर भी केवल मात्रा-सूचक शब्द से वाक्य विनम्र नहीं बन जाता; संबोधन, स्वर और बाकी शब्द भी महत्त्वपूर्ण हैं।

‘बहुत’ हमेशा ‘बहुत ज़्यादा’ नहीं

nhiều अकेला बड़ी मात्रा बताता है। quá nhiều अक्सर ‘ज़रूरत से ज़्यादा’ बताता है: Tôi uống quá nhiều cà phê. — ‘मैं बहुत ज़्यादा कॉफ़ी पीता हूँ।’ nhiều quá में भी मात्रा पर ज़ोर या हैरानी हो सकती है; भाव प्रसंग से तय होगा। इसलिए हर nhiều का अनुवाद ‘अत्यधिक’ न करें।

सभी लोग और हर कोई

mọi người का अर्थ ‘सब लोग/हर कोई’ है। mỗi người ‘प्रत्येक व्यक्ति’ पर ध्यान देता है। Mọi người đều có vé. — ‘सबके पास टिकट हैं’; Mỗi người có hai vé. — ‘हर व्यक्ति के पास दो टिकट हैं।’ दूसरे वाक्य में दो टिकटों का हिसाब एक-एक व्यक्ति से जुड़ता है।

हिंदी में ‘हर कोई आया’ कह सकते हैं; वियतनामी में बिना सोचे हर जगह mỗi न चुनें। सामान्य ‘सब लोग’ के लिए mọi người बहुत स्वाभाविक विकल्प है। mỗi खास तौर पर बाँटने, अलग-अलग गुण बताने और नियमित अंतराल के लिए उपयोगी है।

आगे की समझ: शुरुआती नियमों से आगे

पहले सात मुख्य रूपों को सहज बनाइए। नीचे के अंतर अभी पूरी तरह साधना ज़रूरी नहीं, लेकिन बातचीत और पढ़ने में इन्हें पहचानना उपयोगी होगा।

मात्रा पूछना: bao nhiêu और mấy

bao nhiêu ‘कितना/कितने’ पूछने का व्यापक रूप है। mấy भी संख्या पूछता है, अक्सर तब जब गिनती छोटी होने की उम्मीद हो। दोनों में कोई सख़्त सीमा नहीं कि एक केवल किसी तय संख्या तक चलेगा।

• Bạn có bao nhiêu quyển sách? — आपके पास कितनी किताबें हैं?
• Bạn mua mấy quyển sách? — आप कितनी किताबें खरीद रहे हैं?
• Bạn cần bao nhiêu nước? — आपको कितना पानी चाहिए?

पानी जैसी बिना इकाई वाली मात्रा के लिए सीधे mấy न लगाएँ। गिलास गिनें तो mấy cốc nước — ‘कितने गिलास पानी’ कह सकते हैं। पैसे की कीमत पूछने का सामान्य रूप bao nhiêu tiền — ‘कितने पैसे’ है।

‘कुछ’, ‘अधिकांश’ और ‘सब’ की सीमा

một số पूरे समूह का केवल कोई हिस्सा सामने लाता है। सामान्य बातचीत में इससे अक्सर ‘सब नहीं’ समझ आता है, लेकिन यह अपने आप कोई प्रतिशत तय नहीं करता। hầu hết का अर्थ ‘अधिकांश’ है, जबकि tất cả ‘सभी’ कहता है:

• Một số học sinh đã đến. — कुछ विद्यार्थी आ चुके हैं।
• Hầu hết học sinh đã đến. — अधिकांश विद्यार्थी आ चुके हैं।
• Tất cả học sinh đã đến. — सभी विद्यार्थी आ चुके हैं।

इसी तरह पूरे पदार्थ के लिए tất cả nước trong chai — ‘बोतल का सारा पानी’ कह सकते हैं। एक ही चीज़ को संपूर्ण रूप में देखने के लिए cả भी मिलता है: cả ngày — ‘पूरा दिन’। इसे mỗi ngày — ‘हर दिन’ से अलग रखें। पहला एक दिन की पूरी अवधि है, दूसरा दिनों में नियमित दोहराव।

पर्याप्तता केवल पैसे या समय की नहीं

जब đủ किसी गुण की पर्याप्त मात्रा बताता है, तो उसके बाद विशेषण आता है—यानी गुण बताने वाला शब्द, जैसे ‘बड़ा’ या ‘गर्म’:

Căn phòng này đủ lớn cho bốn người. — यह कमरा चार लोगों के लिए पर्याप्त बड़ा है।

यहाँ đủ lớn ‘पर्याप्त बड़ा’ है। इसके उलट đủ phòng कमरों की पर्याप्त संख्या बताएगा। दोनों में đủ की जगह समान दिखती है, लेकिन उसके बाद किस चीज़ का नाम या गुण है, उससे अर्थ बदल जाता है।

đủ ăn का अर्थ ‘खाने भर को पर्याप्त होना’ भी हो सकता है: Gia đình tôi có đủ gạo để ăn. — ‘मेरे परिवार के पास खाने भर के लिए पर्याप्त चावल हैं।’ सीखते समय पहले पूरा ढाँचा इस्तेमाल करें; छोटे रूप प्रसंग स्पष्ट होने पर समझना आसान होगा।

ज़ोर और सीमा लगाने वाले साथ के शब्द

rất nhiều — ‘बहुत अधिक’, rất ít — ‘बहुत कम’, chỉ vài — ‘केवल कुछ’ और khá nhiều — ‘काफ़ी ज़्यादा’ सुनने को मिलते हैं। Tôi chỉ có vài phút. — ‘मेरे पास केवल कुछ मिनट हैं’ में chỉ सीमित समय पर ज़ोर देता है। वहीं Tôi có vài phút. — ‘मेरे पास कुछ मिनट हैं’ में उतनी तीखी सीमा नहीं है।

एक और सावधानी: mấy प्रश्न के बाहर भी कभी ‘कुछ’ बता सकता है। Tôi ở đây mấy ngày rồi. — ‘मैं यहाँ कुछ दिनों से हूँ।’ इसलिए किसी वाक्य में mấy देखते ही उसे प्रश्न न मान लें; पूरा वाक्य और प्रसंग पढ़ें।

अभ्यास के तरीके

1. अपनी दिनचर्या से सात वाक्य बनाइए। एक वाक्य पैसे पर, एक समय पर, एक पानी पर, एक किताबों पर और बाकी लोगों या दिनों पर लिखें। हर मुख्य शब्द का एक बार इस्तेमाल करें। फिर जाँचें: क्या आप बड़ी मात्रा, छोटी संख्या, हर सदस्य या पर्याप्तता बता रहे हैं?
2. एक ही स्थिति का भाव बदलें। पहले Tôi có ít thời gian. — ‘मेरे पास कम समय है’, फिर Tôi có đủ thời gian. — ‘मेरे पास पर्याप्त समय है’ और फिर Tôi không có đủ thời gian. — ‘मेरे पास पर्याप्त समय नहीं है’ बोलें। सोचें कि छोटी मात्रा और अपर्याप्त मात्रा कब अलग बातें हो सकती हैं।
3. माँग और जवाब की जोड़ियाँ बनाएँ। Bạn cần bao nhiêu nước? — ‘आपको कितना पानी चाहिए?’ का उत्तर Một ít nước. — ‘थोड़ा पानी’ दें। फिर इकाई बदलकर Bạn cần mấy cốc nước? — ‘आपको कितने गिलास पानी चाहिए?’ और Hai cốc. — ‘दो गिलास’ कहें। इससे मात्रा और गिनती का अंतर बोलने में पक्का होगा।

संबंधित विषय

• पहले की ज़रूरी बुनियाद: गिनती-सूचक शब्द — किताबें, कुर्सियाँ और दूसरी वस्तुएँ गिनते समय सही इकाई चुनना सीखें; यही आधार vài और mỗi जैसे शब्दों के साथ काम आता है।