यूक्रेनी में संज्ञाओं के बुनियादी रूप-परिवर्तन

संक्षेप में

यूक्रेनी में संज्ञा (व्यक्ति, जगह, वस्तु या भाव का नाम) वाक्य में अपने काम के अनुसार रूप बदलती है: брат → брата → братові। इस रूप-परिवर्तन को відмінювання कहते हैं; इसके चार मुख्य समूह हैं, जिन्हें शब्द के लिंग और उसके मूल रूप के अंत से पहचाना जाता है। पहले жінка ‘महिला’, брат ‘भाई’ और місто ‘शहर’ जैसे आम शब्दों के नमूने सीखें; फिर बाकी शब्दों को उनसे मिलाना आसान होगा।

पहले बात समझें

हिंदी में हम कहते हैं ‘भाई आया’, ‘भाई को दिया’, ‘भाई के साथ गया’। ‘को’, ‘के’, ‘से’ जैसे परसर्ग (संज्ञा के बाद लगने वाले संबंध-सूचक शब्द) अर्थ स्पष्ट करते हैं। यूक्रेनी में इसी तरह के कई संबंध संज्ञा के बदले हुए रूप से व्यक्त होते हैं: брат ‘भाई’, братові ‘भाई को’, з братом ‘भाई के साथ’। दोनों भाषाओं में बिल्कुल एक-जैसी व्यवस्था नहीं है, लेकिन हिंदी का यह अनुभव उपयोगी शुरुआत देता है।

यह विषय आरंभिक स्तर A1 से ही जरूरी है। दुकान, परिवार, घर या शहर के बारे में बात करते समय एक ही शब्द अलग-अलग रूपों में मिलता है। жінка, жінки, жінці और жінку चार अलग शब्द नहीं, बल्कि एक ही संज्ञा के रूप हैं। इन्हें अलग-अलग याद करने के बजाय एक नमूने के हिस्से की तरह सीखें।

यहाँ शुरुआत एकवचन (एक व्यक्ति या वस्तु) से होगी। मुख्य तालिकाओं में सातों कारक दिए गए हैं ताकि बाद में भी उन्हें देखा जा सके। शुरुआती अभ्यास में पहले चार रूपों पर ध्यान देना पर्याप्त है; आगे के भाग में बहुवचन (एक से अधिक), दूसरे समूहों और कुछ जरूरी अपवादों की चर्चा है।

रूप कैसे बनते हैं?

कारक और रूप-समूह अलग चीजें हैं

कारक वह व्याकरणिक रूप है जो वाक्य में संज्ञा का संबंध बताता है। यूक्रेनी में इसे відмінок कहते हैं। रूप-समूह, यूक्रेनी में відміна, बताता है कि किसी संज्ञा के कारक-रूप किस नमूने से बनेंगे। हर समूह के भीतर वही सात कारक होते हैं। इसलिए ‘चार समूह’ का अर्थ ‘चार कारक’ नहीं है।

हिंदी के कारकों से मिलते-जुलते नाम समझने में सहायक हैं, पर इनके इस्तेमाल पूरी तरह समान नहीं हैं। खासकर हिंदी का ‘को’ यूक्रेनी में कभी प्राप्तकर्ता का रूप माँगता है, कभी सीधे कर्म का।

यूक्रेनी नाम	आसान परिचय
Називний	नाम बताने वाला मूल रूप; अक्सर कर्ता, यानी जिसके बारे में क्रिया कही गई है
Родовий	संबंध, अनुपस्थिति या मात्रा बताने वाले प्रयोगों में आने वाला रूप
Давальний	देने, बताने या मदद करने जैसे कामों में प्राप्तकर्ता का रूप
Знахідний	सीधे कर्म का रूप, यानी क्रिया सीधे जिस व्यक्ति या चीज पर पड़ती है
Орудний	साधन या साथ बताने वाला रूप; दूसरे प्रयोग भी हैं
Місцевий	स्थान आदि बताने वाला रूप; हमेशा किसी पूर्वसर्ग के साथ आता है
Кличний	किसी को सीधे पुकारने या संबोधित करने का रूप

पूर्वसर्ग वह संबंध-सूचक शब्द है जो संज्ञा के पहले आता है, जैसे у ‘में’ या з ‘के साथ’। कारक चुनते समय केवल अर्थ नहीं, क्रिया और पूर्वसर्ग भी देखने होंगे। उदाहरण के लिए до के बाद संबंध वाला रूप आता है: до міста ‘शहर की ओर/शहर तक’।

चार मुख्य रूप-समूह पहचानें

लिंग शब्द की व्याकरणिक श्रेणी है। यूक्रेनी में पुल्लिंग और स्त्रीलिंग के अलावा नपुंसकलिंग भी है। यह वस्तु के वास्तविक स्त्री या पुरुष होने की बात नहीं: ‘शहर’ місто नपुंसकलिंग है। नए शब्द के साथ उसका लिंग और मूल रूप भी सीखें।

समूह	पहचान का सामान्य तरीका	नमूने	अर्थ
पहला	मूल रूप का अंत -а, -я; अधिकतर स्त्रीलिंग, कुछ पुल्लिंग भी	жінка, земля, Микола	महिला, धरती, व्यक्ति का नाम मिकोला
दूसरा	पुल्लिंग में अक्सर व्यंजन या -й, कुछ शब्दों में -о; नपुंसकलिंग में -о, -е, कुछ में -я	брат, дім, батько, місто, море, життя	भाई, घर, पिता, शहर, समुद्र, जीवन
तीसरा	मुख्यतः बिना लिखित स्वर-अंत वाली स्त्रीलिंग संज्ञाएँ; мати भी	ніч, сіль, мати	रात, नमक, माँ
चौथा	नपुंसकलिंग में -а, -я, लेकिन दूसरे रूपों में अतिरिक्त -ат-, -ят-, -ен- आता है	теля, ім’я	बछड़ा, नाम

सिर्फ आखिरी अक्षर देखकर फैसला न करें। батько ‘पिता’ में -о है, फिर भी वह पुल्लिंग है। земля ‘धरती’, життя ‘जीवन’ और теля ‘बछड़ा’ तीनों के अंत में -я है, लेकिन उनके रूप-समूह अलग हैं।

आधार और अंत को अलग समझें

आधार शब्द का वह हिस्सा है जिस पर अलग-अलग अंत जुड़ते हैं। प्रत्यय यहाँ रूप बनाने वाला आखिरी हिस्सा है। जैसे жінк-а → жінк-и → жінк-у में жінк- आधार है। брат के मूल रूप में कोई अलग लिखित अंत नहीं दिखता; आगे брат-а, брат-ом बनते हैं।

हर आधार बिल्कुल एक-जैसा नहीं रहता। жінка → жінці में к की जगह ц आता है। дім → дому में भीतर का स्वर बदलता है। इसलिए अंत के साथ कुछ पूरे रूप भी याद करना जरूरी है।

पहला समूह: महिला, किताब, कमरा जैसे शब्द

नीचे жінка ‘महिला’ का पूरा एकवचन है। इसी तरह के नियमित रूप книга ‘किताब’ और кімната ‘कमरा’ में मिलेंगे, हालाँकि कुछ शब्दों में ध्वनि-परिवर्तन भी होगा।

कारक	महिला	रूप और प्रयोग का संकेत
मूल/कर्ता	жінка	अलग से नाम बताने वाला रूप
संबंध	жінки	-а की जगह -и
प्राप्तकर्ता	жінці	अंत -і, साथ में आधार का व्यंजन बदलता है
सीधा कर्म	жінку	अंत -у
साधन/साथ	жінкою	अंत -ою
स्थान	у жінці	पूर्वसर्ग के साथ -і; यहाँ ‘महिला में’
संबोधन	жінко	अंत -о

इस तालिका में स्थान-रूप पहचानने के लिए दिया गया है; हर संज्ञा हर कारक में रोजमर्रा की बातचीत में उतनी ही बार नहीं आती। जगह के बारे में अधिक सामान्य उदाहरण है у кімнаті ‘कमरे में’।

नरम आधार वाले शब्दों में कुछ अंत अलग होते हैं। ‘नरम’ का मतलब यूक्रेनी उच्चारण में व्यंजन की खास नरमी है, न कि शब्द का अर्थ। जैसे земля ‘धरती’ के रूप हैं землі, землі, землю, землею, на землі, земле। इसे жінка के अक्षरशः सभी अंत लगाकर नहीं बनाया जा सकता।

दूसरा समूह: भाई, शहर और घर

दूसरा समूह बहुत आम है, पर इसके सभी शब्दों पर एक ही अंत नहीं लगता। पुल्लिंग брат, नपुंसकलिंग місто और आधार बदलने वाला дім साथ देखने से फर्क स्पष्ट होता है।

कारक	भाई	शहर	घर
मूल/कर्ता	брат	місто	дім
संबंध	брата	міста	дому
प्राप्तकर्ता	братові / брату	місту	дому / домові
सीधा कर्म	брата	місто	дім
साधन/साथ	братом	містом	домом
स्थान	на братові / на браті	у місті	у домі
संबोधन	брате	місто	доме

स्थान वाले खाने में на братові का शाब्दिक अर्थ ‘भाई पर’ है; प्रयोग के अनुसार इसका अर्थ ‘भाई के बदन पर’ भी हो सकता है। असली वाक्य में संज्ञा का रूप और पूर्वसर्ग मिलकर अर्थ बनाते हैं। नपुंसकलिंग місто का संबोधन मूल रूप जैसा है; किसी शहर को सीधे संबोधित करना मुख्यतः कविता या भावपूर्ण भाषा में मिलेगा।

इन रूपों से चार काम की बातें निकलती हैं:

• братові और брату दोनों मानक प्राप्तकर्ता-रूप हैं। इन्हें दो अलग कारक न समझें।
• місто का मूल और सीधा कर्म एक-जैसा है, लेकिन संबंध-रूप міста है।
• дім का आधार कई रूपों में дом- बन जाता है; मूल और सीधे कर्म में дім रहता है।
• स्थान-रूप में अक्सर -і मिलता है, लेकिन इसे हर शब्द का एकमात्र संभव अंत न मानें।

सीधे कर्म में सजीव और निर्जीव का फर्क

सजीव से यहाँ व्यक्ति या जानवर जैसी व्याकरणिक श्रेणी, और निर्जीव से वस्तु आदि की श्रेणी समझें। दूसरे समूह की पुल्लिंग संज्ञाओं के एकवचन में यह फर्क बहुत जरूरी है:

• सजीव के लिए सीधा कर्म संबंध-रूप जैसा: брат → бачу брата — ‘मैं भाई को देखता हूँ।’
• निर्जीव के लिए सीधा कर्म मूल रूप जैसा: дім → бачу дім — ‘मैं घर देखता हूँ।’

हिंदी बोलने वाला ‘को’ देखकर दोनों जगह प्राप्तकर्ता-रूप लगाने की सोच सकता है। लेकिन Я бачу брата में भाई देखने की क्रिया का सीधा कर्म है। Я даю братові ключ ‘मैं भाई को चाबी देता हूँ’ में भाई प्राप्तकर्ता है। हिंदी में दोनों जगह ‘भाई को’ आने पर भी यूक्रेनी रूप अलग हैं।

यह नियम жінка जैसे पहले समूह के एकवचन पर न लगाएँ: वहाँ бачу жінку ‘मैं महिला को देखता हूँ’ होगा।

वाक्यों में उदाहरण

इन उदाहरणों में रूप अकेला नहीं, क्रिया या पूर्वसर्ग के साथ देखें। हिंदी अनुवादों में ‘मैं’ वाले वाक्य सुविधा के लिए पुल्लिंग में दिए गए हैं; यूक्रेनी के इन वर्तमानकालीन वाक्यों में बोलने वाले का लिंग नहीं बताया गया है।

यूक्रेनी	हिंदी अर्थ	क्या ध्यान दें
Мій брат живе тут.	मेरा भाई यहाँ रहता है।	भाई वाक्य का कर्ता है।
Сьогодні брата немає вдома.	आज भाई घर पर नहीं है।	अनुपस्थिति बताने पर संबंध-रूप।
Я телефоную братові щовечора.	मैं हर शाम भाई को फ़ोन करता हूँ।	इस क्रिया के साथ प्राप्तकर्ता-रूप।
Я бачу брата біля школи.	मुझे स्कूल के पास भाई दिखाई देता है।	सजीव पुल्लिंग का सीधा कर्म।
Ця жінка працює в аптеці.	यह महिला दवा की दुकान में काम करती है।	महिला कर्ता है।
У цієї жінки є собака.	इस महिला के पास एक कुत्ता है।	पास होने की रचना में महिला का संबंध-रूप।
Я допомагаю жінці нести сумку.	मैं महिला को थैला उठाकर ले जाने में मदद कर रहा हूँ।	मदद करने की इस क्रिया के साथ प्राप्तकर्ता-रूप।
Ми чекаємо на жінку біля входу.	हम प्रवेश-द्वार के पास महिला का इंतज़ार कर रहे हैं।	इस रचना में पूर्वसर्ग के बाद सीधा कर्म।
Ми їдемо до міста автобусом.	हम बस से शहर जा रहे हैं।	दिशा बताने वाले पूर्वसर्ग के बाद संबंध-रूप।
Я живу в місті.	मैं शहर में रहता हूँ।	स्थान बताने वाला रूप।
Я люблю це місто.	मुझे यह शहर पसंद है।	नपुंसकलिंग में सीधा कर्म मूल रूप जैसा है।
Біля дому росте дерево.	घर के पास एक पेड़ उग रहा है।	‘पास’ वाले पूर्वसर्ग के साथ संबंध-रूप।
Я повертаюся додому.	मैं घर लौट रहा हूँ।	‘घर की ओर’ का अर्थ देने वाला अलग शब्द।
Брате, зачекай!	भाई, ज़रा रुको!	सीधे पुकारने का संबोधन-रूप।

आम गलतियाँ

१. हर जगह शब्द का मूल रूप रख देना

• गलत: Я живу в місто.
• सही: Я живу в місті. — मैं शहर में रहता हूँ।
• क्यों: यहाँ स्थिर स्थान बताया जा रहा है, इसलिए स्थान-कारक चाहिए। मूल रूप केवल इसलिए नहीं रखा जा सकता कि हिंदी में ‘शहर’ नहीं बदला।

२. सजीव पुल्लिंग के सीधे कर्म को न बदलना

• गलत: Я бачу брат.
• सही: Я бачу брата. — मैं भाई को देखता हूँ।
• क्यों: एकवचन सजीव पुल्लिंग में सीधा कर्म संबंध-रूप जैसा होता है। इसके विपरीत Я бачу дім ‘मैं घर देखता हूँ’ सही है।

३. हिंदी के ‘को’ का हमेशा एक ही रूप बना देना

• गलत: Я даю брата ключ.
• सही: Я даю братові ключ. — मैं भाई को चाबी देता हूँ।
• क्यों: भाई चाबी पाने वाला है, सीधा कर्म नहीं। चाबी वह चीज है जो दी जा रही है। पहले वाक्य में संज्ञा का काम पहचानें, फिर अंत चुनें।

४. आधार में होने वाला बदलाव भूलना

• गलत: Я допомагаю жінкі.
• सही: Я допомагаю жінці. — मैं महिला की मदद करता हूँ।
• क्यों: жінка के इस रूप में к → ц होता है। केवल आखिरी स्वर बदलना पर्याप्त नहीं है।

५. दूसरे समूह के हर संबंध-रूप में एक ही अंत लगाना

• गलत: Біля діма є магазин.
• सही: Біля дому є магазин. — घर के पास एक दुकान है।
• क्यों: इस अर्थ में дім का संबंध-रूप дому है। брат → брата देखकर दूसरे समूह के हर शब्द में -а नहीं लगाया जा सकता; यहाँ आधार का स्वर भी बदलता है।

६. पुकारते समय सामान्य रूप ही रख देना

• गलत, मानक संबोधन के लिए: Брат, зачекай!
• सही: Брате, зачекай! — भाई, ज़रा रुको!
• क्यों: मानक यूक्रेनी में सीधे संबोधन का अपना रूप है। विशेष रूप से नामों और रिश्तों के शब्दों के साथ इसे शुरू से सीखना अच्छा है।

इस्तेमाल की जरूरी बातें

पहले पूरा छोटा पदबंध सीखें

до міста ‘शहर की ओर’, у місті ‘शहर में’, з братом ‘भाई के साथ’ जैसे छोटे पदबंध अकेले अंत रटने से अधिक उपयोगी हैं। इससे याद रहता है कि कौन-सा पूर्वसर्ग किस रूप के साथ आया था। एक ही पूर्वसर्ग अलग अर्थों में अलग कारक ले सकता है; इसलिए केवल हिंदी अनुवाद के आधार पर उसे न चुनें।

हिंदी में ‘का/की/के’ का चुनाव आगे आने वाली चीज से प्रभावित होता है। यूक्रेनी संबंध-कारक को उसी ढंग से न चलाएँ: книга брата ‘भाई की किताब’ में брата का रूप ‘भाई’ की अपनी रूप-तालिका से बनता है।

विकल्पों को गलती न समझें

प्राप्तकर्ता-कारक में पुल्लिंग -ові, -еві, -єві और छोटे -у, -ю वाले रूप मिलते हैं। братові / брату जैसे विकल्पों में लंबा रूप केवल औपचारिक और छोटा रूप केवल बोलचाल का नहीं है। व्यक्ति के लिए लंबे रूप बहुत सामान्य हैं; चयन में वाक्य का प्रवाह और पास के शब्द भी असर डालते हैं। शुरुआत में एक मानक विकल्प लगातार इस्तेमाल करें, दूसरे को पहचानना सीखें।

додому ‘घर की ओर’ और вдома / удома ‘घर पर’ को उपयोगी अलग शब्दों की तरह सीखें। वे रूप बदलने की खुली छूट नहीं देते। біля дому ‘घर के पास’ जैसे संज्ञा वाले पदबंध में सामान्य कारक-नियम लागू होंगे।

आगे की समझ: शुरुआती नियमों से परे

इस भाग को पहली पढ़ाई में पूरी तरह याद करना जरूरी नहीं। इसका उद्देश्य उन रूपों को पहचानने में मदद करना है जो आगे की पढ़ाई और सामान्य पाठों में मिलेंगे।

तीसरा और चौथा समूह

तीसरे समूह में ніч ‘रात’ और चौथे में теля ‘बछड़ा’ अच्छे नमूने हैं। रात निर्जीव है, फिर भी स्त्रीलिंग होने के कारण उसका रूप-समूह дім जैसा नहीं है। बछड़े के रूपों में बीच का -ят- ध्यान देने योग्य है।

कारक	रात	बछड़ा
मूल/कर्ता	ніч	теля
संबंध	ночі	теляти
प्राप्तकर्ता	ночі	теляті
सीधा कर्म	ніч	теля
साधन/साथ	ніччю	телям
स्थान	у ночі	на теляті
संबोधन	ноче	теля

у ночі संज्ञा का स्थान-रूप दिखाता है, लेकिन साधारण ‘रात में’ के लिए अक्सर एक शब्द уночі / вночі इस्तेमाल होता है। ночі → ніччю में स्वर और व्यंजन के बदलाव को पूरे रूप के साथ याद करें; तीसरे समूह की हर संज्ञा में इसी तरह व्यंजन दोहरा देना सही नहीं होगा।

तीसरे समूह का мати ‘माँ’ खास शब्द है: мати → матері → матір → матір’ю क्रमशः मूल, संबंध, सीधा कर्म और साधन-रूप हैं। चौथे समूह में ім’я ‘नाम’ से імені ‘नाम का/नाम को’ और іменем ‘नाम से’ बनता है। यानी चौथे समूह में हमेशा -ят- ही नहीं आता; कुछ शब्दों में -ен- आता है।

कठोर, मृदु और मिश्र आधार

पहले और दूसरे समूह के भीतर कठोर, मृदु और मिश्र उपसमूह मिलते हैं। ये नाम आधार के आखिरी व्यंजन और उसके उच्चारण से जुड़े हैं। व्यंजन वह ध्वनि है जो स्वर के विपरीत, मुख में कुछ रुकावट के साथ बनती है; यूक्रेनी में कई व्यंजनों के कठोर और मृदु उच्चारण में फर्क होता है।

शुरुआती तालिका की नकल करने के बजाय नजदीकी नमूना चुनना सीखें:

• земля → землею — धरती → धरती से; жінкою वाला अंत यहाँ ज्यों का त्यों नहीं लगेगा।
• учитель → учителя → учителеві → учителем — शिक्षक के मूल, संबंध, प्राप्तकर्ता और साधन-रूप।
• море → моря → морю → морем — समुद्र के उन्हीं चार कारकों के रूप।

संबोधन भी हर पुल्लिंग शब्द में -е लगाकर नहीं बनता: брат → брате, लेकिन учитель → учителю। नए व्यक्ति-सूचक शब्द के साथ संबोधन भी सीखना उपयोगी है।

संबंध-कारक में -а या -у?

दूसरे समूह के पुल्लिंग एकवचन में यह बड़ा विषय है। व्यक्तियों के लिए брата, учителя जैसे -а/-я रूप सामान्य हैं; कई पदार्थों, भावों और प्रक्रियाओं में -у/-ю मिलता है, जैसे цукру ‘चीनी का’ और руху ‘गति का’। लेकिन यह सिर्फ सहायक रुझान है, पूर्ण नियम नहीं।

कभी अंत के साथ अर्थ बदलता है: терміна किसी पारिभाषिक शब्द का संबंध-रूप हो सकता है, जबकि терміну समयावधि का। संदर्भ और मानक शब्दकोश निर्णायक हैं। खासकर дім → дому जैसे आम शब्दों का रूप लिंग के साथ याद करें।

बहुवचन को अलग तालिका चाहिए

एकवचन के अंत पर केवल बहुवचन का निशान जोड़ देने से काम नहीं चलता। नीचे क्रम है: मूल रूप, संबंध-रूप, प्राप्तकर्ता-रूप और सीधा कर्म।

अर्थ	मूल	संबंध	प्राप्तकर्ता	सीधा कर्म
भाई	брати	братів	братам	братів
महिलाएँ	жінки	жінок	жінкам	жінок
शहर	міста	міст	містам	міста
रातें	ночі	ночей	ночам	ночі
बछड़े	телята	телят	телятам	телят

बहुवचन में सजीव संज्ञाओं का सीधा कर्म सामान्यतः संबंध-रूप जैसा होता है। इसलिए एकवचन жінку, लेकिन बहुवचन жінок ‘महिलाओं को’ है। निर्जीव міста का सीधा कर्म मूल बहुवचन जैसा रहता है। बहुवचन के प्राप्तकर्ता, साधन और स्थान-रूपों में अक्सर -ам/-ям, -ами/-ями, -ах/-ях जैसे अंत मिलते हैं।

कुछ संज्ञाएँ बदलती ही नहीं, जैसे таксі ‘टैक्सी’। कुछ केवल बहुवचन में चलती हैं, जैसे двері ‘दरवाज़ा’। ऐसे शब्दों को चार नियमित एकवचन नमूनों में जबरन न रखें। संख्या-शब्दों के बाद कौन-सा रूप आएगा, वह भी अलग नियमों वाला विषय है।

अभ्यास कैसे करें?

1. रूप के साथ काम भी बोलें। तीन शब्द लें: брат, жінка, місто। प्रत्येक के लिए ‘यह कौन/क्या है?’, ‘किसका/किसकी अनुपस्थिति?’, ‘किसको दिया?’, ‘किसे/क्या देखा?’ वाले छोटे वाक्य बनाएँ। केवल चार रूपों की सूची नहीं, चार छोटे संदर्भ लिखें।
2. हिंदी के ‘को’ से दो अलग वाक्य बनाएँ। Я бачу брата ‘मैं भाई को देखता हूँ’ और Я даю братові книгу ‘मैं भाई को किताब देता हूँ’ साथ रखें। हर बार पूछें: यहाँ भाई सीधे क्रिया से जुड़ा है या कुछ पाने वाला है?
3. छोटा रूप-खाता रखें। हर नई संज्ञा के साथ अर्थ, लिंग, संबंध-रूप और एक उपयोगी पदबंध लिखें: дім — дому — у домі ‘घर — घर का — घर में’। अगले दिन पदबंध देखकर मूल शब्द पहचानें, और फिर मूल शब्द देखकर पदबंध बनाएँ। इससे आधार बदलने वाले रूप भी याद रहेंगे।

जुड़े हुए विषय

• पहले पढ़ें: कारक-व्यवस्था का परिचय — समझें कि वाक्य में कौन-सा संबंध किस कारक से व्यक्त होता है।
• अगला कदम: मृदु आधार वाले रूप-परिवर्तन — नरम आधारों के अलग अंत और उपयोगी नमूने सीखें।
• गहराई में: व्यंजनों में बदलाव — जानें कि रूप बदलने पर आधार के व्यंजन कब और कैसे बदलते हैं।