तुर्की में शर्त व्यक्त करना: -se और -sa

संक्षेप में

तुर्की में -se/-sa क्रिया से जुड़कर ‘अगर’ का अर्थ देता है: Gelirsen sevinirim. यानी ‘अगर तुम आओगे, तो मुझे खुशी होगी।’ संभव घटना के लिए gelirsen जैसे रूप और कल्पना के लिए gelsen या olsa जैसे रूप बहुत काम आते हैं। Eğer भी ‘अगर’ है, लेकिन उसे हर बार लिखना ज़रूरी नहीं; शर्त का संकेत क्रिया में पहले से मौजूद होता है।

एक नज़र में

हिंदी में हम कहते हैं, ‘अगर समय मिला, तो आऊँगा’ या ‘मेरे पास पैसे होते, तो खरीद लेता।’ तुर्की में भी ऐसी बातों के दो हिस्से होते हैं: पहले शर्त, फिर उसका नतीजा। फर्क यह है कि तुर्की में शर्त मुख्यतः प्रत्यय, यानी शब्द के अंत में जुड़ने वाले छोटे हिस्से, से दिखाई जाती है। इस शर्तसूचक रूप को Koşul Kipi कहते हैं।

B1 स्तर पर इसका सबसे उपयोगी काम योजनाएँ बनाना, सलाह देना, किसी की इच्छा पूछना और किसी स्थिति का संभावित परिणाम बताना है। İstersen gidelim. का अर्थ है ‘तुम चाहो तो चलें।’ यहाँ कोई कठिन कल्पना नहीं, बल्कि एक सहज सुझाव है। दूसरी ओर, Param olsa alırdım. यानी ‘मेरे पास पैसे होते तो मैं इसे खरीद लेता’ में वक्ता अपनी मौजूदा स्थिति से अलग एक संभावना सोच रहा है।

हिंदी की एक आदत यहाँ मदद करती है: दोनों भाषाओं में ‘शर्त → नतीजा’ का क्रम सहज है। लेकिन हिंदी के ‘तो’ के लिए तुर्की में हर बार अलग शब्द न जोड़ें। इसी तरह, हिंदी में ‘कल समय मिला तो…’ में ‘मिला’ भविष्य की घटना हो सकती है; उसका तुर्की अनुवाद केवल रूप देखकर भूतकाल में न करें। पहले तय करें कि घटना सचमुच किस समय की है और वक्ता उसे कितना संभव मान रहा है।

रूप कैसे बनते हैं

1. -se या -sa कैसे चुनें?

स्वर-सामंजस्य का मतलब है कि जुड़ने वाले हिस्से का स्वर पहले के शब्द के स्वर के अनुसार बदलता है। शर्त का प्रत्यय लगाने से ठीक पहले आने वाले रूप का आखिरी स्वर देखें।

आखिरी स्वर	शर्त वाला रूप	हिंदी में अर्थ
e, i, ö, ü हो तो -se	gel → gelse	अगर वह आए; वह आता तो
a, ı, o, u हो तो -sa	bak → baksa	अगर वह देखे; वह देखता तो
काल वाले रूप का आखिरी स्वर देखें	geliyor → geliyorsa	अगर वह आ रहा है
काल वाले रूप का आखिरी स्वर देखें	gelecek → gelecekse	अगर वह आएगा; अगर उसका आना तय है

इसलिए केवल मूल क्रिया gel- का e देखकर हमेशा -se नहीं चुन सकते। geliyor का आखिरी स्वर o है, इसलिए geliyorsa बनता है। नीचे दिए गए रूपों में हाइफ़न केवल हिस्से समझाने के लिए है; सामान्य लिखावट में पूरा रूप एक शब्द होता है।

2. संभव शर्त का सबसे उपयोगी ढाँचा

पहले geniş zaman, यानी सामान्य कामों, आदतों और कई संभावित भविष्य की बातों में इस्तेमाल होने वाला क्रियारूप, लें। फिर शर्त और व्यक्ति का अंत जोड़ें:

क्रिया का सामान्य रूप + -se/-sa + व्यक्ति का अंत

• gel-ir-se-n → gelirsen — अगर तुम आओ।
• iste-r-se-n → istersen — अगर तुम चाहो।
• bak-ar-sa-k → bakarsak — अगर हम देखें।

व्यक्ति का अंत बताता है कि बात मैं, तुम, वह या हममें से किसकी है। दोनों हिस्सों में काम करने वाले व्यक्ति अलग हो सकते हैं: Sen gelirsen ben sevinirim. — ‘अगर तुम आओगे, तो मुझे खुशी होगी।’ पहले हिस्से का अंत तुमसे, दूसरे का मुझसे जुड़ा है।

3. सभी व्यक्तियों के रूप

इस तालिका में gelmek ‘आना’ के दो उपयोगी ढाँचे साथ दिए हैं। gelirsem किसी खुली संभावना को शर्त बनाता है; gelsem अक्सर कल्पना, प्रस्ताव या इच्छा का रंग लाता है। हिंदी अर्थ संदर्भ के साथ बदल सकता है।

व्यक्ति	संभव शर्त	हिंदी संकेत	कल्पना वाला रूप	हिंदी संकेत
मैं	gelirsem	अगर मैं आऊँ	gelsem	मैं आता तो; अगर मैं आऊँ
तुम	gelirsen	अगर तुम आओ	gelsen	तुम आते तो; अगर तुम आओ
वह	gelirse	अगर वह आए	gelse	वह आता तो; अगर वह आए
हम	gelirsek	अगर हम आएँ	gelsek	हम आते तो; अगर हम आएँ
आप / तुम लोग	gelirseniz	अगर आप आएँ	gelseniz	आप आते तो; अगर आप आएँ
वे	gelirlerse	अगर वे आएँ	gelseler	वे आते तो; अगर वे आएँ

पहले पाँच रूपों में शर्त के बाद क्रमशः -m, -n, कोई अतिरिक्त अंत नहीं, -k, -niz आते हैं। -niz स्वर-सामंजस्य से -nız भी होता है: baksanız — ‘अगर आप देखें’। बहुवचन के रूपों को तालिका में पूरे शब्द के रूप में याद करें: gelirlerse और gelseler में हिस्सों का क्रम एक जैसा नहीं है।

तुर्की में इन रूपों के कारण ben ‘मैं’ या sen ‘तुम’ अक्सर छोड़ सकते हैं। Gelirsem ararım. का अर्थ बिना ben के भी स्पष्ट है: ‘अगर मैं आया, तो फोन करूँगा।’ हिंदी के विपरीत तुर्की क्रिया इन उदाहरणों में स्त्री या पुरुष होने के अनुसार नहीं बदलती।

4. नकारात्मक शर्त

‘अगर नहीं…’ बनाने के लिए नकार, यानी बात के न होने का संकेत, शर्त से पहले आता है। सामान्य क्रियारूप वाली शर्त में -maz/-mez, और सीधे कल्पना वाले रूप में -ma/-me पहचानें।

व्यक्ति	सामान्य नकारात्मक शर्त	हिंदी अर्थ	कल्पना वाला नकारात्मक रूप	हिंदी अर्थ
मैं	gelmezsem	अगर मैं न आऊँ	gelmesem	अगर मैं न आऊँ; मैं न आता तो
तुम	gelmezsen	अगर तुम न आओ	gelmesen	अगर तुम न आओ; तुम न आते तो
वह	gelmezse	अगर वह न आए	gelmese	अगर वह न आए; वह न आता तो
हम	gelmezsek	अगर हम न आएँ	gelmesek	अगर हम न आएँ; हम न आते तो
आप / तुम लोग	gelmezseniz	अगर आप न आएँ	gelmeseniz	अगर आप न आएँ; आप न आते तो
वे	gelmezlerse	अगर वे न आएँ	gelmeseler	अगर वे न आएँ; वे न आते तो

एक खास ध्यान देने वाली बात: ‘मैं नहीं आता’ gelmem है, लेकिन ‘अगर मैं न आऊँ’ gelmezsem है। इसी तरह gelmeyiz ‘हम नहीं आते’ से शर्त बनाते समय gelmezsek लें, न कि पहले रूप के अंत में सीधा -se जोड़ दें।

5. शर्त के बाद नतीजा कैसा हो सकता है?

नतीजे को भी शर्त वाले रूप में बदलना ज़रूरी नहीं है। वह भविष्य की बात, सामान्य परिणाम, आदेश या सुझाव हो सकता है।

तुर्की	हिंदी	नतीजे का प्रकार
Erken çıkarsak yetişiriz.	अगर हम जल्दी निकलें, तो समय पर पहुँच जाएँगे।	संभावित परिणाम
Vaktim olursa seni arayacağım.	अगर समय मिला, तो मैं तुम्हें फोन करूँगा।	भविष्य की योजना
Acıkırsan bir şey ye.	भूख लगे तो कुछ खा लेना।	सलाह या निर्देश
İstersen burada oturalım.	तुम चाहो तो यहीं बैठें।	मिलकर कुछ करने का सुझाव

हिंदी में ‘अगर…तो…’ उपयोगी ढाँचा है, लेकिन तुर्की में अलग से ‘तो’ जोड़ना आवश्यक नहीं। लिखते समय लंबे या स्पष्ट रूप से अलग किए गए शर्त वाले हिस्से के बाद अल्पविराम लगाया जा सकता है; अर्थ का मुख्य संकेत फिर भी क्रिया का रूप ही है।

6. जब शर्त किसी स्थिति के बारे में हो

हर शर्त में ‘आना’, ‘जाना’ जैसी क्रिया नहीं होती। ‘अगर तुम तैयार हो’, ‘अगर पैसे हैं’ या ‘अगर यह ज़रूरी नहीं है’ में ise और उसके जुड़े हुए रूप काम आते हैं। व्यंजन पर खत्म होने वाले शब्द के बाद सीधे -se/-sa जुड़ता है; स्वर के बाद जोड़ने वाला y आता है।

तुर्की रूप	हिंदी अर्थ	क्या ध्यान दें
hazırsa	अगर वह तैयार है	hazır + sa
hazırsan	अगर तुम तैयार हो	व्यक्ति का अंत आखिर में
iyi ise → iyiyse	अगर वह अच्छा है	स्वर के बाद y
müsaitseniz	अगर आप खाली हों	विनम्र संबोधन
varsa	अगर है / मौजूद है	मौजूद होने की शर्त
yoksa	अगर नहीं है	न होने की शर्त
hazır değilse	अगर वह तैयार नहीं है	değil के बाद शर्त

Vaktin varsa konuşalım. — ‘तुम्हारे पास समय हो तो बात करें।’ यहाँ varsa मौजूद समय को शर्त बनाता है। Vaktim olsa… — ‘मेरे पास समय होता तो…’ में olsa अक्सर कल्पना वाली स्थिति दिखाता है। यह फर्क आगे के उपयोगों को समझने में बहुत मदद करता है।

प्रसंग में उदाहरण

इन वाक्यों में पहले व्यावहारिक शर्तें हैं, फिर स्थिति और कल्पना वाले प्रयोग। हिंदी में कहीं ‘अगर’ और कहीं केवल ‘तो’ से बात अधिक स्वाभाविक लगती है।

तुर्की	हिंदी	ध्यान देने की बात
Gelirsen sevinirim.	अगर तुम आओगे, तो मुझे खुशी होगी।	आने की खुली संभावना
İstersen gidelim.	तुम चाहो तो चलें।	सहज प्रस्ताव
Param olsa alırdım.	मेरे पास पैसे होते, तो मैं इसे खरीद लेता।	मौजूदा स्थिति से अलग कल्पना
Yağmur yağarsa pikniği erteleyelim.	बारिश हुई तो पिकनिक टाल दें।	मौसम पर निर्भर योजना
Otobüsü kaçırırsak taksiye bineriz.	बस छूट गई तो हम टैक्सी ले लेंगे।	वैकल्पिक व्यवस्था
Adresi bulamazsan beni ara.	पता न मिले तो मुझे फोन करना।	कुछ न कर पाने की शर्त
Yarın vaktiniz olursa uğrayın.	कल समय मिले तो आइएगा।	विनम्र निमंत्रण
Çay soğuksa yenisini getireyim.	चाय ठंडी हो तो मैं दूसरी ला दूँ।	स्थिति देखकर पेशकश
Evde ekmek yoksa dönüşte alırım.	घर में रोटी नहीं है तो लौटते समय ले आऊँगा।	मौजूदगी का नकार
Ece de gelirse dört kişi oluruz.	एजे भी आ जाए तो हम चार लोग हो जाएँगे।	किसी और के आने पर परिणाम
Şimdi çıksak trafiğe takılmayız.	अभी निकलें तो यातायात में नहीं फँसेंगे।	सोच-विचार में रखा सुझाव
İstanbul'da yaşasam her hafta vapura binerdim.	मैं इस्तांबुल में रहता तो हर हफ्ते जलयान से सफर करता।	कल्पित जीवन-स्थिति
Yorgunsan bugün dinlen.	थके हो तो आज आराम करो।	दूसरे व्यक्ति की स्थिति
Bir sorun olursa bana yazabilirsiniz.	कोई समस्या हो तो आप मुझे लिख सकते हैं।	मदद की पेशकश

आम गलतियाँ

1. तुर्की क्रिया में शर्त लगाए बिना केवल eğer जोड़ देना

• गलत: Eğer yarın gelirsin, konuşuruz.
• सही: Eğer yarın gelirsen konuşuruz.
• क्यों: ‘अगर तुम कल आओगे, तो बात करेंगे’ में gelirsen चाहिए। Eğer अकेला सामान्य कथन gelirsin को शर्त वाला रूप नहीं बनाता। Yarın gelirsen konuşuruz. भी सही है।

2. दोनों हिस्सों को शर्त में बदल देना

• गलत: Gelirsen sevinirsem.
• सही: Gelirsen sevinirim.
• क्यों: बात ‘तुम आओगे तो मुझे खुशी होगी’ है। Sevinirsem का अर्थ खुद ‘अगर मुझे खुशी हो’ है; उससे अपेक्षित नतीजा पूरा नहीं होता।

3. स्वर-सामंजस्य भूल जाना

• गलत: Baksek anlarız.
• सही: Baksak anlarız.
• क्यों: ‘हम देखें तो समझ जाएँगे’ में bak- का आखिरी स्वर a है, इसलिए -sa चाहिए। इसी सिद्धांत से geliyorsa, न कि geliyorse, बनता है।

4. सामान्य क्रिया का व्यक्ति-अंत उठाकर शर्त के साथ लगा देना

• गलत: Gelsiniz, birlikte gideriz.
• सही: Gelirseniz birlikte gideriz.
• क्यों: ‘आप आएँ तो साथ जाएँगे’ में शर्त वाला -seniz चाहिए। Gelirseniz में सामान्य क्रियारूप बचा रहता है, फिर शर्त और व्यक्ति आते हैं। सीधे कल्पना या अनुरोध वाले ढाँचे में gelseniz भी एक रूप है; gelsiniz नहीं।

5. नकारात्मक सामान्य रूप से गलत शर्त बनाना

• गलत: Gelmemsem haber veririm.
• सही: Gelmezsem haber veririm.
• क्यों: ‘अगर मैं नहीं आया, तो खबर कर दूँगा’ में gel-mez-se-m होता है। साधारण नकार gelmem के बाद फिर शर्त न जोड़ें।

6. पैसे होने की कल्पना में olsam लगा देना

• गलत: Param olsam alırdım.
• सही: Param olsa alırdım.
• क्यों: हिंदी में ‘मेरे पास’ देखकर ‘मैं’ वाला अंत लगाने का मन हो सकता है। लेकिन पहले हिस्से में बात param, यानी ‘मेरे पैसे’, के होने की है; इसलिए olsa। तुलना करें: Zengin olsam alırdım. — ‘मैं अमीर होता तो खरीद लेता।’ यहाँ अमीर होने वाला मैं हूँ, इसलिए olsam है।

बोलचाल और विनम्रता में उपयोग

İstersen… दोस्तों और परिचितों के बीच बहुत उपयोगी है: İstersen biraz bekleyelim. — ‘तुम चाहो तो थोड़ा इंतज़ार करें।’ किसी अपरिचित से या आदर के साथ बात करते समय isterseniz लें। तुर्की का siz एक व्यक्ति के लिए विनम्र ‘आप’ और कई लोगों के लिए ‘आप लोग’ दोनों हो सकता है।

Eğer शर्त को अधिक स्पष्ट करता है, खासकर लंबी बात में या जब कई संभावनाएँ सामने हों: Eğer bugün yetişmezse yarın göndeririz. — ‘अगर आज समय पर तैयार नहीं हुआ, तो कल भेज देंगे।’ छोटे वाक्यों में इसके बिना भी बात पूरी है। इसे हर वाक्य में जोड़ना न गलत है, न ज़रूरी; सहजता के लिए विविधता रखें।

सीधे -se/-sa वाले रूप कभी नरम सुझाव बनते हैं: Biraz dinlensen iyi olur. — ‘तुम थोड़ा आराम कर लो तो अच्छा होगा।’ लेकिन अकेला Gelsen! स्वर और संबंध के अनुसार निमंत्रण, आग्रह या अधीरता जता सकता है। केवल प्रत्यय देखकर उसे हमेशा विनम्र न मानें। अनजान व्यक्ति के लिए पूरा वाक्य और siz वाला रूप सुरक्षित रहता है।

यह भी याद रखें कि gelse को हमेशा ‘असंभव’ कहना ठीक नहीं। Yarın bize gelsen nasıl olur? — ‘कल तुम हमारे यहाँ आओ तो कैसा रहेगा?’ में आना संभव ही है; वक्ता उसे विचार के रूप में रख रहा है। इसके उलट gelirse अधिक सीधे किसी घटना को शर्त बनाता है।

आगे की बारीकियाँ

1. अलग-अलग समय की शर्तें

-se/-sa से पहले लगा क्रियारूप बताता है कि शर्त किस तरह की घटना से जुड़ी है। नीचे की बातें पहचानना उपयोगी है; सबको एक साथ बोलने का अभ्यास करना आवश्यक नहीं।

तुर्की	हिंदी	अर्थ का फर्क
Şimdi çalışıyorsa rahatsız etmeyelim.	अगर वह अभी काम कर रहा है, तो उसे परेशान न करें।	इस समय चल रहा काम
Yarın geleceksen sana yer ayırayım.	अगर तुम कल आने वाले हो, तो तुम्हारे लिए जगह रख दूँ।	भविष्य का इरादा या योजना
Anahtarı aldıysan kapıyı kilitle.	चाबी ले ली है तो दरवाज़ा बंद कर दो।	पहले पूरा हो चुके काम की जाँच
Ali gelmişse toplantıya başlayabiliriz.	अगर अली आ चुका है, तो हम बैठक शुरू कर सकते हैं।	पहले से हो चुकी संभावित घटना

Aldıysan को देखकर ‘अगर लेते’ न समझें: वह अक्सर ‘अगर ले लिया है’ है। Alsaydın अलग रूप है, जो बीती स्थिति की कल्पना में आता है। ऐसे मिलते-जुलते शब्दों को पूरे वाक्य के साथ सीखें।

2. कल्पित स्थिति और कल्पित परिणाम

Param olsa alırdım. में दो हिस्से साथ काम करते हैं:

• olsa — ऐसी स्थिति मान लें कि पैसे हों।
• alırdım — उस कल्पना में मैं खरीद लेता।

-ırdı/-irdi जैसे परिणाम वाले रूप शर्त के साथ अक्सर ‘करता / कर लेता’ का अर्थ देते हैं। पर अकेले वे बीती आदत भी बता सकते हैं: Eskiden burada çalışırdım. — ‘पहले मैं यहाँ काम करता था।’ इसलिए alırdım को हर जगह केवल काल्पनिक परिणाम न समझें।

बीते समय के लिए तुलना करें: Dün param olsaydı o kitabı alırdım. — ‘कल मेरे पास पैसे होते, तो मैं वह किताब खरीद लेता।’ और स्पष्ट बीती कल्पना में Daha erken çıksaydık treni kaçırmazdık. — ‘हम पहले निकले होते, तो ट्रेन नहीं छूटती।’ यहाँ -saydı/-seydi और व्यक्ति के अंत मिलकर पहले ही बीत चुकी बात को बदलकर सोचते हैं। gelseydim, gelseydin, gelseydi, gelseydik, gelseydiniz, gelselerdi क्रमशः मैं, तुम, वह, हम, आप और वे के रूप हैं।

3. इच्छा: जब कोई परिणाम बताया ही न जाए

Keşke के साथ यही परिवार ‘काश’ का अर्थ देता है:

• Keşke daha çok vaktim olsa. — ‘काश मेरे पास अधिक समय होता।’
• Keşke sen de gelsen. — ‘काश तुम भी आओ।’
• Keşke daha önce söyleseydin. — ‘काश तुमने पहले बताया होता।’

ये अधूरे शर्त-वाक्य नहीं, अपने आप में पूरी इच्छाएँ हैं। केवल -se/-sa देखकर हर बार हिंदी में ‘अगर’ लगाना अर्थ बिगाड़ सकता है।

4. जानकारी नहीं, सुझाव पूछना

Gelsem mi? — ‘क्या मैं आ जाऊँ?’ और Bir taksi çağırsak mı? — ‘क्या हम टैक्सी बुला लें?’ में वक्ता किसी काम को विचार के रूप में रखता है। mi/mı प्रश्न का अलग लिखा जाने वाला शब्द है। इसे शर्त और व्यक्ति के बाद रखें: gelsem mi, न कि gelse mi m।

यह उपयोग ‘क्या मैं आता हूँ?’ जैसी जानकारी माँगने वाली बात नहीं है। इसमें निर्णय लेने के लिए दूसरे की राय चाहिए।

5. ‘भले ही’ वाला -se de / -sa da

de/da जुड़ने पर अर्थ अक्सर साधारण शर्त से हटकर ‘भले ही’ हो जाता है:

• Yağmur yağsa da dışarı çıkacağım. — ‘बारिश हो भी जाए, तब भी मैं बाहर जाऊँगा।’
• Çok istesem de bugün gelemem. — ‘बहुत चाहने पर भी आज नहीं आ सकता।’

यहाँ de/da अलग लिखा जाता है। पहले वाक्य में बाहर जाने का निर्णय बारिश पर निर्भर नहीं है; वक्ता कह रहा है कि बारिश भी उसे नहीं रोकेगी। इसलिए इसका अनुवाद सामान्य ‘अगर बारिश हुई, तो बाहर जाऊँगा’ नहीं होगा।

6. हर दिखता हुआ शर्त-जैसा रूप शर्त नहीं होता

कुछ आम अभिव्यक्तियों को पूरे अर्थ के साथ पहचानें:

• Neyse, sonra konuşuruz. — ‘खैर, बाद में बात करेंगे।’
• Sen gel, ben ise burada kalayım. — ‘तुम आओ; मैं यहीं रहूँ।’ यहाँ ise मेरी स्थिति को तुम्हारी स्थिति से अलग रख रहा है।
• Acele et, yoksa geç kalacağız. — ‘जल्दी करो, वरना हमें देर हो जाएगी।’ यहाँ yoksa का अर्थ ‘वरना’ है, केवल ‘अगर नहीं है’ नहीं।

इन प्रयोगों को शुरुआती gelirsen वाले नियम से जबरन न समझें। समान रूप आगे चलकर अलग व्यावहारिक अर्थ भी निभाते हैं।

अभ्यास के तरीके

1. एक ही स्थिति के तीन वाक्य बनाएँ। पहले Vaktim varsa… — ‘अगर मेरे पास समय है…’; फिर Vaktim olursa… — ‘अगर समय मिला…’; फिर Vaktim olsa… — ‘मेरे पास समय होता तो…’। पहले दो में gelirim ‘आ जाऊँगा’, और कल्पना में gelirdim ‘आ जाता’ लगाकर देखें। हर बार सोचें कि बात वर्तमान स्थिति, आगे की संभावना या कल्पना में से किसकी है।
2. रोज़मर्रा की वैकल्पिक योजनाएँ बोलें। बारिश, बस, दुकान का बंद होना और मेहमान का आना चुनें। हर स्थिति के लिए सकारात्मक और नकारात्मक शर्त बनाएँ: Otobüs gelirse bineriz. — ‘बस आए तो हम उसमें चढ़ जाएँगे’; Otobüs gelmezse yürürüz. — ‘बस न आए तो पैदल जाएँगे।’ फिर ‘हम’ की जगह ‘मैं’ करके व्यक्ति के अंत बदलें।
3. हिंदी के ‘तो’ से उलटा अभ्यास करें। ‘समय मिले तो फोन कीजिए’, ‘थके हों तो आराम कीजिए’ और ‘काश समय होता’ लिखें। अब तय करें कि तुर्की में -seniz, स्थिति वाला -sanız, या keşke … olsa चाहिए। पहले अर्थ चुनें, उसके बाद प्रत्यय; इससे हर हिंदी वाक्य पर एक ही तुर्की साँचा लगाने की आदत नहीं बनेगी।

संबंधित विषय

• पहले की नींव: सामान्य वर्तमान और आदतें — gelir, ister, bakar जैसे रूपों से संभव शर्त बनाना आसान होता है।
• इच्छा व्यक्त करना: इच्छाएँ और कामनाएँ — ‘काश’ और प्रस्ताव वाले प्रयोगों में शर्त के रूप कैसे काम आते हैं।
• अगला कदम: जटिल शर्त वाले वाक्य — बीती घटनाओं की कल्पना और समय के अलग-अलग संबंधों का विस्तार।