रोमानियाई में आश्रित उपवाक्य जोड़ने वाले शब्द

संक्षेप में

रोमानियाई में că ‘कि’, dacă ‘अगर’, deși ‘हालाँकि’, pentru că ‘क्योंकि’, ca să ‘ताकि’ और înainte să ‘इससे पहले कि’ जैसे शब्द वाक्य के दो हिस्सों का संबंध बताते हैं। इनके बाद आने वाला हिस्सा आश्रित उपवाक्य है, यानी किसी दूसरे कथन से जुड़कर अपनी भूमिका पूरी करने वाला वाक्यांश। ca să और înainte să के बाद să वाली क्रिया आती है: Am venit ca să te ajut. — मैं तुम्हारी मदद करने आया हूँ।

एक नज़र में

‘वह आ रहा है’ एक सूचना है। ‘मुझे पता है कि वह आ रहा है’ में वही सूचना किसी के जानने की बात से जुड़ जाती है। इसी तरह ‘बारिश होती है’ को ‘अगर बारिश होती है, तो मैं घर पर रहता हूँ’ में शर्त बनाया जा सकता है। ऐसे संबंध बनाने वाले शब्दों को अधीनस्थ समुच्चयबोधक कहते हैं—सरल शब्दों में, वे जोड़ने वाले शब्द जो एक कथन को दूसरे पर निर्भर बनाते हैं। रोमानियाई में इनका नाम conjuncții subordonatoare है। कुछ एक शब्द हैं, जैसे că; कुछ कई शब्दों से बने हैं, जैसे pentru că।

B1 स्तर पर इनकी मदद से आप केवल छोटी-छोटी सूचनाएँ नहीं देते, बल्कि कारण, उद्देश्य, शर्त और अपेक्षा के विपरीत हुई बात भी समझाते हैं। बातचीत, संदेश, काम की योजना और किसी घटना का विवरण—हर जगह ये काम आते हैं। यहाँ छह मुख्य रूपों पर ध्यान है; बाद के भाग में इनके अर्थ और क्रिया-रूप से जुड़ी कुछ अधिक उन्नत बातें भी हैं।

हिंदी जानने वाले पाठक के लिए कई संबंध परिचित हैं, पर ढाँचा हमेशा समान नहीं है। हिंदी के ‘अगर…तो…’ में ‘तो’ सहज लगता है; रोमानियाई में उसके लिए अलग शब्द लगाना आवश्यक नहीं। हिंदी के ‘आने से पहले’ के बदले रोमानियाई में पूरा उपवाक्य आ सकता है। इसलिए केवल जोड़ने वाला शब्द याद न करें: उसके बाद की क्रिया और पूरे वाक्य का क्रम भी देखें।

वाक्य कैसे बनता है?

1. पहले संबंध पहचानें

मुख्य उपवाक्य वह हिस्सा है जो वाक्य का केंद्रीय कथन देता है। आश्रित उपवाक्य उससे जुड़कर बताता है कि क्या मालूम है, किस शर्त पर कुछ होगा, या कोई काम क्यों किया गया। क्रिया वह शब्द है जो काम या अवस्था बताता है, जैसे ‘आना’ या ‘होना’।

रोमानियाई रूप	हिंदी में मुख्य अर्थ	किस बात को जोड़ता है?
că	कि	जानकारी, विश्वास या कही गई बात
dacă	अगर; क्या…या नहीं	शर्त या अनिश्चित बात
deși	हालाँकि; …के बावजूद	ऐसा तथ्य जिसके होते हुए भी दूसरी बात सच है
pentru că	क्योंकि	कारण
ca să	ताकि; …करने के लिए	उद्देश्य
înainte să	इससे पहले कि; …से पहले	किसी दूसरी घटना से पहले का समय

उदाहरण देखें: Rămân acasă pentru că sunt bolnav. — मैं घर पर रह रहा हूँ क्योंकि मैं बीमार हूँ। यहाँ Rămân acasă मुख्य बात है; pentru că sunt bolnav उसका कारण बताता है। ‘क्यों घर पर?’ का उत्तर इसी दूसरे हिस्से में है।

2. că: किसी कथन की जानकारी देना

că के बाद वह बात आती है जिसे कोई जानता, मानता, कहता या सोचता है:

• Știu că vine. — मुझे पता है कि वह आ रहा है।
• Cred că magazinul este deschis. — मुझे लगता है कि दुकान खुली है।
• Maria spune că nu are timp. — मारिया कहती है कि उसके पास समय नहीं है।

इनमें că को हिंदी के ‘कि’ से समझना उपयोगी है। लेकिन हिंदी में भी ‘कि’ वाला हर वाक्य एक जैसा नहीं होता: ‘मुझे पता है कि वह आएगा’ एक सूचना है, जबकि ‘मैं चाहता हूँ कि वह आए’ एक इच्छा है। रोमानियाई में यह अंतर सीधे जोड़ने वाले शब्द को बदल सकता है: Vreau să vină. — मैं चाहता हूँ कि वह आए। इसलिए इच्छा के लिए अपने-आप că न चुनें।

यहाँ एक छोटा लिखावट का फर्क भी ज़रूरी है: că और ca अलग हैं। ऊपर के उदाहरणों में ‘कि’ के लिए că है, जबकि उद्देश्य वाले ca să में ca बिना चिह्न के लिखा जाता है।

3. dacă: शर्त और ‘क्या…या नहीं’

शर्त में dacă का अर्थ ‘अगर’ है:

• Dacă plouă, stau acasă. — अगर बारिश होती है, तो मैं घर पर रहता हूँ।
• Dacă ai timp mâine, putem vorbi. — अगर कल तुम्हारे पास समय है, तो हम बात कर सकते हैं।

हिंदी का ‘तो’ अनुवाद में स्वाभाविक है, लेकिन रोमानियाई उदाहरण में उसके सामने कोई अलग शब्द नहीं है। Dacă plouă, atunci stau acasă में atunci जोड़कर ‘तब’ पर ज़ोर दिया जा सकता है, पर यह आवश्यक नहीं।

dacă हमेशा शर्त नहीं बनाता। किसी बात के बारे में अनिश्चितता या सवाल हो, तो इसका अर्थ ‘क्या…या नहीं’ हो सकता है:

• Nu știu dacă vine. — मुझे नहीं पता कि वह आ रहा है या नहीं।
• Mă întreb dacă trenul are întârziere. — मैं सोच रहा हूँ कि कहीं ट्रेन देर से तो नहीं चल रही।

दो वाक्यों का अंतर याद रखें: Știu că vine में आने की बात मालूम है; Nu știu dacă vine में उसी बात की पुष्टि नहीं है। यहाँ dacă के बाद ‘तो’ वाला दूसरा परिणाम खोजने की ज़रूरत नहीं।

4. deși: तथ्य सच है, फिर भी परिणाम अलग है

deși किसी मानी हुई बात और उसके बावजूद सच दूसरी बात को जोड़ता है:

• Deși e obosit, lucrează. — हालाँकि वह थका हुआ है, फिर भी काम कर रहा है।
• Am ieșit, deși era frig. — ठंड होने के बावजूद हम बाहर निकले।

पहले उदाहरण में थकान वास्तविक है; केवल उसके आधार पर होने वाली अपेक्षा पूरी नहीं हुई। हिंदी में हम ‘हालाँकि…फिर भी…’ कह सकते हैं। रोमानियाई में deși के साथ ‘फिर भी’ का अलग शब्द लगाना ज़रूरी नहीं। सामान्य तथ्य बताने वाले ऐसे वाक्यों में deși के बाद साधारण कथन वाला क्रिया-रूप आता है, अपने-आप să नहीं।

5. pentru că: कारण, ca să: उद्देश्य

इनका हिंदी अर्थ कभी पास-पास लगता है, पर दोनों अलग प्रश्नों का उत्तर देते हैं:

• Am venit pentru că m-ai chemat. — मैं आया क्योंकि तुमने मुझे बुलाया था।
• Am venit ca să te ajut. — मैं तुम्हारी मदद करने आया हूँ।

पहले वाक्य में बुलाना आने का कारण है। दूसरे में मदद करना आने का उद्देश्य, यानी वह काम है जिसे आने वाला करना चाहता है। उद्देश्य बताने से यह साबित नहीं होता कि वह पूरा भी हो गया।

ca să में să क्रिया-विधि का संकेत है। इसे रोमानियाई में conjunctiv कहते हैं: यह क्रिया का वह ढाँचा है जो इच्छा, उद्देश्य, ज़रूरत और कई संभावित स्थितियों में आता है। हिंदी में हर बार इसके लिए एक ही रूप नहीं होगा; कहीं ‘करे’, कहीं ‘करने के लिए’ अधिक स्वाभाविक है।

व्यक्ति के अनुसार क्रिया देखें:

• ca să ajut — ताकि मैं मदद करूँ
• ca să ajuți — ताकि तुम मदद करो
• ca să ajute — ताकि वह मदद करे / वे मदद करें

सभी क्रियाओं के रूप यहाँ याद करने की ज़रूरत नहीं, लेकिन să के बाद केवल शब्दकोश वाला रूप लगाने से काम नहीं चलता। El vine — वह आता है; पर ca să vină — ताकि वह आए।

6. înainte să: किसी घटना से पहले

înainte să के बाद भी să वाला क्रिया-रूप आता है:

• Sună-mă înainte să pleci. — जाने से पहले मुझे फ़ोन करना।
• Am închis ferestrele înainte să înceapă ploaia. — बारिश शुरू होने से पहले मैंने खिड़कियाँ बंद कर दीं।

हिंदी में ‘जाने से पहले’ छोटा रूप है। रोमानियाई वाक्य में pleci यह बताता है कि जाने वाला ‘तुम’ है। दूसरी घटना करने वाला व्यक्ति अलग भी हो सकता है: Am plecat înainte să ajungă Ana. — आना के पहुँचने से पहले मैं निकल गया।

înainte de a pleca — जाने से पहले — जैसा रूप भी मिलता है। उसमें a pleca क्रिया का अनंत रूप है, यानी व्यक्ति के अनुसार न बदला हुआ ‘जाना’ वाला रूप। इस पाठ के मुख्य ढाँचे înainte să + व्यक्ति के अनुसार क्रिया को इससे न मिलाएँ।

7. शब्दक्रम और अल्पविराम

हिंदी में ‘मुझे पता है कि वह कल आएगा’ कहते समय ‘आएगा’ अंत में आता है। रोमानियाई में हिंदी वाला क्रिया-अंत क्रम ज्यों का त्यों न उतारें: Știu că el vine mâine. — मुझे पता है कि वह कल आ रहा है। कर्ता, यानी जिसके बारे में क्रिया कुछ बताती है, यहाँ el ‘वह’ है। संदर्भ साफ़ हो तो उसे छोड़ा भी जा सकता है: Știu că vine mâine.

कारण, शर्त या समय वाला उपवाक्य कई बार आगे या पीछे रखा जा सकता है:

• Dacă plouă, stau acasă. — अगर बारिश होती है, तो मैं घर पर रहता हूँ।
• Stau acasă dacă plouă. — बारिश होती है तो मैं घर पर रहता हूँ।

शुरू में आए शर्त वाले हिस्से के बाद सामान्यतः अल्पविराम लगाएँ। बाद में सीधे जुड़ी शर्त में सामान्यतः अल्पविराम नहीं लगता। că के पहले केवल इसलिए अल्पविराम न लगाएँ कि वहाँ दो क्रियाएँ हैं: Știu că vine. deși वाले विरोधी तथ्य को आम तौर पर अलग किया जाता है: Lucrează, deși e obosit. कारण और उद्देश्य के साथ विराम इस बात पर भी निर्भर करता है कि वह हिस्सा मूल कथन से कितना निकट जुड़ा है; हर जोड़ने वाले शब्द के सामने एक जैसा नियम न लगाएँ।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन उदाहरणों में e और este दोनों ‘है’ के रूप हैं। जहाँ हिंदी अनुवाद में ‘मैं…रहा हूँ’ आया है, वहाँ संदर्भ के अनुसार बोलने वाली महिला ‘मैं…रही हूँ’ कहेगी; रोमानियाई वर्तमान क्रिया इस आधार पर नहीं बदलती।

रोमानियाई	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Știu că vine.	मुझे पता है कि वह आ रहा है।	ज्ञात जानकारी
Cred că ai dreptate.	मुझे लगता है कि तुम सही हो।	विश्वास या राय
Ana mi-a spus că lucrează de acasă.	आना ने मुझे बताया कि वह घर से काम करती है।	किसी की कही बात
Dacă plouă, stau acasă.	अगर बारिश होती है, तो मैं घर पर रहता हूँ।	शर्त
Dacă ajungi mai devreme, păstrează-mi un loc.	अगर तुम पहले पहुँच जाओ, तो मेरे लिए एक जगह रख लेना।	शर्त के बाद अनुरोध
Nu știu dacă farmacia este deschisă.	मुझे नहीं पता कि दवा की दुकान खुली है या नहीं।	अनिश्चित जानकारी, शर्त नहीं
Deși e obosit, lucrează.	थका होने के बावजूद वह काम कर रहा है।	अपेक्षा के विपरीत तथ्य
Am mers pe jos, deși ploua.	बारिश हो रही थी, फिर भी हम पैदल गए।	भूतकाल में भी वही संबंध
Nu ies pentru că mă doare capul.	मैं बाहर नहीं जा रहा हूँ क्योंकि मेरे सिर में दर्द है।	बाहर न जाने का कारण
Am întârziat pentru că autobuzul nu a venit.	मुझे देर हो गई क्योंकि बस नहीं आई।	कारण वाले हिस्से में नकार
Am venit ca să te ajut.	मैं तुम्हारी मदद करने आया हूँ।	आने का उद्देश्य
Vorbesc mai rar ca să mă înțelegi.	मैं थोड़ा धीरे बोल रहा हूँ ताकि तुम मेरी बात समझ सको।	दोनों हिस्सों में अलग व्यक्ति
Plecăm devreme ca să nu întârziem.	हम जल्दी निकल रहे हैं ताकि हमें देर न हो।	उद्देश्य में să nu
Citește mesajul înainte să răspunzi.	जवाब देने से पहले संदेश पढ़ लो।	दो कामों का समय-संबंध
Înainte să vină musafirii, pregătim masa.	मेहमानों के आने से पहले हम मेज़ तैयार करते हैं।	आगे रखा गया समय वाला हिस्सा

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. ‘क्योंकि’ और ‘ताकि’ को एक समझना

• गलत, यदि आशय उद्देश्य है: Învăț română pentru că să vorbesc cu vecinii.
• सही: Învăț română ca să vorbesc cu vecinii. — मैं पड़ोसियों से बात करने के लिए रोमानियाई सीख रहा हूँ।
• क्यों: चाहा हुआ लक्ष्य ca să से बताएँ। यदि कारण देना हो: Învăț română pentru că vecinii mei sunt români. — मैं रोमानियाई सीख रहा हूँ क्योंकि मेरे पड़ोसी रोमानियाई हैं।

2. अनिश्चित सवाल में că लगाना

• गलत, यदि अर्थ ‘क्या वह आएगा?’ है: Nu știu că vine.
• सही: Nu știu dacă vine. — मुझे नहीं पता कि वह आ रहा है या नहीं।
• क्यों: यहाँ आने की बात तय नहीं है। Nu știu că… किसी खास संदर्भ में किसी तथ्य की जानकारी न होने को बता सकता है, लेकिन यह ‘क्या…या नहीं’ का सामान्य ढाँचा नहीं है।

3. हर आश्रित हिस्से में să जोड़ देना

• गलत: Deși să fie obosit, lucrează.
• सही: Deși este obosit, lucrează. — थका होने के बावजूद वह काम करता है।
• क्यों: यहाँ वास्तविक अवस्था का साधारण कथन है। केवल उपवाक्य होने से să नहीं आता। इसके विपरीत ca să और înainte să में să ढाँचे का हिस्सा है।

4. să के बाद आवश्यक क्रिया-रूप न बदलना

• गलत: Am plecat înainte să vine Ana.
• सही: Am plecat înainte să vină Ana. — आना के आने से पहले मैं निकल गया।
• क्यों: ‘वह आती है’ में vine, पर यहाँ să vină चाहिए। कुछ व्यक्तियों में रूप समान दिखते हैं, इसलिए केवल să जोड़ देने की आदत न बनाएँ।

5. că और ca की लिखावट मिलाना

• गलत: Știu ca vine.
• सही: Știu că vine. — मुझे पता है कि वह आ रहा है।
• क्यों: ă रोमानियाई का अलग अक्षर है, सजावटी चिह्न नहीं। ‘कि’ वाला că और ca să का ca अलग रूप हैं।

6. जानकारी वाले că से पहले अनावश्यक अल्पविराम

• गलत: Cred, că ai dreptate.
• सही: Cred că ai dreptate. — मुझे लगता है कि तुम सही हो।
• क्यों: किसी बात को मानने या जानने की सामग्री बताने वाला यह हिस्सा सीधे क्रिया से जुड़ता है। हिंदी की बोलने वाली रुकावट को हर बार रोमानियाई का लिखित अल्पविराम न बनाएँ।

प्रयोग से जुड़ी बातें

सामान्य बातचीत और औपचारिक लेखन

ये छह रूप सामान्य बोलचाल और लिखित भाषा दोनों में उपयोगी हैं। pentru că कारण बताने का बहुत सहज विकल्प है। आप fiindcă या deoarece भी देखेंगे; दोनों प्रायः ‘क्योंकि’ बताते हैं। deoarece अपेक्षाकृत लिखित या औपचारिक संदर्भ में अधिक दिखाई देता है, पर यह अंतर कठोर सीमा नहीं है।

उद्देश्य में केवल să भी अक्सर पर्याप्त होता है: Am venit să te ajut. — मैं तुम्हारी मदद करने आया हूँ। ca să उद्देश्य के संबंध को अधिक स्पष्ट कर सकता है। इसी तरह înainte să के साथ înainte ca…să वाला विस्तृत ढाँचा भी मिलता है, विशेषकर जब बीच में कर्ता हो; इसका उदाहरण अगले भाग में है।

नकार कहाँ रखें?

नकार यानी ‘नहीं’ का भाव। रोमानियाई में nu किस क्रिया से जुड़ा है, यह देखें:

• Știu că nu vine. — मुझे पता है कि वह नहीं आ रहा है।
• Nu știu dacă vine. — मुझे नहीं पता कि वह आ रहा है या नहीं।
• Îți scriu ca să nu uiți. — मैं तुम्हें लिख रहा हूँ ताकि तुम भूल न जाओ।

तीसरे वाक्य में क्रम să nu uiți है। यदि छोटी सर्वनाम-आकृति भी हो—यानी किसी नाम की जगह आने वाला छोटा शब्द, जैसे ‘मुझे’—तो क्रम उसके अनुसार बनता है: ca să nu mă uiți — ताकि तुम मुझे भूल न जाओ। इन्हें पूरे टुकड़े की तरह बोलकर सीखना उपयोगी है।

आगे की समझ: अधिक सूक्ष्म अंतर

1. वास्तविक शर्त और कल्पना अलग रखें

शुरुआत में Dacă am timp, vin. — समय मिला तो मैं आऊँगा — जैसा ढाँचा पर्याप्त है। लेकिन कल्पना या बीती हुई अधूरी संभावना में दोनों हिस्सों की क्रियाएँ बदलती हैं। इसे शर्तसूचक क्रिया-विधि कहते हैं: क्रिया का वह रूप जो ‘होता’, ‘करता’ या ‘कर लेता’ जैसे संभावित परिणाम बताता है।

• Dacă aș avea timp, aș veni. — अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आता।
• Dacă aș fi avut timp, aș fi venit. — अगर मेरे पास समय होता, तो मैं आ गया होता।

दूसरा उदाहरण बीती हुई स्थिति की कल्पना है: उस समय पर्याप्त समय नहीं था। यहाँ अंतर केवल dacă में नहीं, aș avea / aș veni और aș fi avut / aș fi venit में है। दूसरी ओर, भविष्य की व्यवहारिक शर्त में Dacă va ploua, vom rămâne acasă. — अगर बारिश होगी, तो हम घर पर रहेंगे — भी संभव है। dacă को केवल एक निश्चित काल से बाँधकर न सीखें।

2. deși और chiar dacă पूरी तरह समान नहीं

deși सामान्यतः स्वीकार किया गया तथ्य सामने रखता है। chiar dacă ‘भले ही’ कह सकता है और संदर्भ के अनुसार काल्पनिक स्थिति भी रख सकता है:

• Deși plouă, ieșim. — बारिश हो रही है, फिर भी हम बाहर जा रहे हैं।
• Chiar dacă va ploua, vom ieși. — भले ही बारिश हो, हम बाहर जाएँगे।

पहले में बारिश को सच माना गया है; दूसरे में भविष्य की बारिश एक संभावना है। chiar dacă कभी वास्तविक परिस्थिति के लिए भी आता है, इसलिए इसे हमेशा ‘अवास्तविक’ न समझें। मुख्य प्रश्न यह है: बोलने वाला तथ्य स्वीकार कर रहा है या संभावित बाधा के बावजूद अपना निर्णय बता रहा है?

3. ca और să के बीच दूसरे शब्द आ सकते हैं

अब तक ca să साथ-साथ आए हैं। जब उद्देश्य वाले हिस्से का कर्ता साफ़ बताना हो, तो यह ढाँचा मिल सकता है:

• Vorbesc mai rar ca tu să înțelegi. — मैं धीरे बोलता हूँ ताकि तुम समझ सको।
• Trimitem documentele azi ca Maria să le poată verifica mâine. — हम दस्तावेज़ आज भेज रहे हैं ताकि मारिया कल उनकी जाँच कर सके।

दूसरे उदाहरण में Maria दोनों शब्दों के बीच है। să अब भी संबंधित क्रिया का संकेत है। इसी तरह Am pregătit camera înainte ca musafirii să ajungă. — मेहमानों के पहुँचने से पहले हमने कमरा तैयार कर लिया — में înainte ca…să का ढाँचा है। पढ़ते समय केवल एक साथ दिखने वाले दो शब्द न खोजें; पूरा संबंध पहचानें।

4. पहले बताए कथन की क्रिया हमेशा पीछे नहीं खिसकती

Ana mi-a spus că lucrează de acasă. — आना ने मुझे बताया कि वह घर से काम करती है। यहाँ बताने की घटना भूतकाल में है, पर उसके काम करने की बात वर्तमान रूप lucrează में है। रोमानियाई में मुख्य क्रिया भूतकाल में होने से आश्रित क्रिया को अपने-आप भूतकाल में बदलना अनिवार्य नहीं।

आश्रित हिस्से का समय उस बात के वास्तविक अर्थ और दृष्टिकोण से चुनें: Mi-a spus că a terminat. — उसने मुझे बताया कि उसका काम पूरा हो गया है। că स्वयं न तो समय तय करता है, न किसी कथन की सच्चाई की गारंटी देता है; वह उस कथन को जानने, मानने या कहने की क्रिया से जोड़ता है।

अभ्यास के तरीके

1. एक घटना को तीन संबंधों में लिखें। ‘मैं घर पर हूँ’ से शुरू करें। फिर कारण: Sunt acasă pentru că sunt bolnav. — मैं घर पर हूँ क्योंकि बीमार हूँ। फिर शर्त: Dacă sunt bolnav, stau acasă. — अगर मैं बीमार होता हूँ, तो घर पर रहता हूँ। फिर उद्देश्य: Stau acasă ca să mă odihnesc. — मैं आराम करने के लिए घर पर रह रहा हूँ। देखें कि हर वाक्य अलग सवाल का जवाब देता है।

2. क्रिया वाले छोटे टुकड़े साथ याद करें। că vine — कि वह आता है; dacă vine — अगर वह आता है; înainte să vină — उसके आने से पहले। फिर व्यक्ति बदलें: înainte să pleci — तुम्हारे जाने से पहले; înainte să plecăm — हमारे जाने से पहले। इससे जोड़ने वाले शब्द और सही क्रिया-रूप एक साथ याद होंगे।

3. अपने संदेशों में एक संबंध खोजें। दिन के किसी वास्तविक संदेश को रोमानियाई में लिखें: देर होने का कारण, मिलने की शर्त या फ़ोन करने का उद्देश्य। लिखने के बाद तीन जाँच करें: क्या संबंध सही चुना है? क्या यहाँ să चाहिए? क्या अल्पविराम सही जगह है? शुरुआत में एक ही वाक्य में कई आश्रित हिस्से भरने के बजाय एक संबंध स्पष्ट रखना बेहतर है।

संबंधित विषय

• पहले की नींव: मूल शब्दक्रम — रोमानियाई में वाक्य के मुख्य हिस्सों का क्रम समझें; इससे आश्रित उपवाक्य बनाते समय हिंदी का क्रिया-अंत क्रम अनजाने में नहीं आएगा।