डच में निजवाचक क्रियाएँ और सर्वनाम

संक्षेप में

डच में कुछ क्रियाओं के साथ ऐसा सर्वनाम लगता है जो काम करने वाले व्यक्ति की ओर ही लौटता है: Ik was me. — मैं नहाता हूँ। यह निजवाचक सर्वनाम है: ik → me, jij → je, hij/zij → zich, wij → ons। कुछ क्रियाओं में यह उनके अर्थ का अनिवार्य हिस्सा है, जैसे zich schamen — शर्मिंदा होना; साधारण कथन में यह बदले हुए क्रिया-रूप के बाद आता है, लेकिन हर प्रकार के वाक्य में उसके तुरंत बाद नहीं।

परिचय

हिंदी में हम कहते हैं, “मैं नहाता हूँ”, “उसे शर्म आ रही है” और “हम छुट्टियों का इंतज़ार कर रहे हैं।” इनमें हर जगह “अपने आपको” नहीं कहते। डच में इन्हीं बातों के लिए अक्सर एक छोटा अतिरिक्त शब्द चाहिए: Ik was me, Hij schaamt zich, Wij verheugen ons op de vakantie। इसलिए हिंदी से शब्द गिनकर डच वाक्य बनाना यहाँ काम नहीं करेगा।

निजवाचक क्रिया वह क्रिया है जिसके साथ आने वाला सर्वनाम उसी व्यक्ति या समूह की ओर इशारा करता है जो वाक्य में काम कर रहा है या अनुभव कर रहा है। “मैं अपने आपको धोता हूँ” इसका सीधा उदाहरण है। लेकिन हर निजवाचक क्रिया का अर्थ इतना शाब्दिक नहीं होता: शर्मिंदा होने में कोई व्यक्ति सचमुच अपने ऊपर कोई काम नहीं करता।

यह विषय सामान्यतः A2 स्तर पर मिलता है। पहले साधारण वर्तमानकाल के क्रिया-रूप आते हों तो सीखना आसान होगा। शुरुआत में दो काम पर्याप्त हैं: व्यक्ति के अनुसार सही सर्वनाम चुनना और नई क्रिया को उसके पूरे समूह के साथ याद रखना। बाद में प्रश्नों, भूतकाल और लंबे वाक्यों में यही नियम लगाना सीखेंगे।

नियम कैसे काम करते हैं

1. क्रिया करने वाले के अनुसार सर्वनाम चुनें

कर्ता यानी वाक्य में जिसके बारे में बताया जा रहा है कि वह काम करता है या कुछ अनुभव करता है। सर्वनाम यानी नाम की जगह आने वाला शब्द, जैसे “मैं”, “वह”, “हम”। निजवाचक सर्वनाम चुनते समय पहले कर्ता देखें, उसका स्त्री या पुरुष होना नहीं।

कर्ता	निजवाचक सर्वनाम	हिंदी में संकेत
ik	me	मैं → अपने आपको
jij / je	je	तुम → अपने आपको
u	zich / u	आप → अपने आपको
hij	zich	वह पुरुष → अपने आपको
zij / ze	zich	वह स्त्री → अपने आपको
het	zich	वह या यह → स्वयं को
wij / we	ons	हम → अपने आपको
jullie	je	तुम लोग → अपने आपको
zij / ze	zich	वे → अपने आपको

ध्यान दें: jullie के साथ सामान्य निजवाचक रूप je है, jullie नहीं। zich से अकेले यह पता नहीं चलता कि बात एक पुरुष, एक स्त्री या कई लोगों की है। यह जानकारी कर्ता और क्रिया से मिलती है।

2. क्रिया सामान्य ढंग से बदलती है

क्रिया-रूप बदलना यानी “मैं करता हूँ / वह करता है” की तरह व्यक्ति और समय के अनुसार क्रिया को बदलना। निजवाचक सर्वनाम जोड़ने से क्रिया के अपने नियम नहीं बदलते। Zich wassen — नहाना या अपने आपको धोना — के वर्तमानकाल में दोनों बदलाव साथ देखें:

डच वाक्य	हिंदी अर्थ
Ik was me.	मैं नहाता हूँ।
Jij wast je.	तुम नहाते हो।
U wast zich. / U wast u.	आप नहाते हैं।
Hij wast zich.	वह नहाता है।
Zij wast zich.	वह नहाती है।
Het kind wast zich.	बच्चा अपने आपको धोता है।
Wij wassen ons.	हम नहाते हैं।
Jullie wassen je.	तुम लोग नहाते हो।
Zij wassen zich.	वे नहाते हैं।

यहाँ हिंदी के पुल्लिंग रूप केवल उदाहरण के लिए हैं। डच में Ik was me स्त्री और पुरुष दोनों कह सकते हैं; अर्थ के अनुसार हिंदी में “नहाती हूँ” भी होगा।

3. दो तरह की क्रियाओं में अंतर रखें

कुछ अर्थों में निजवाचक सर्वनाम ज़रूरी है। इन्हें पूरा याद करें:

क्रिया या पूरा समूह	अर्थ
zich schamen	शर्मिंदा होना
zich vergissen	गलती करना, गलत समझ बैठना
zich gedragen	व्यवहार करना
zich verheugen op	किसी आने वाली बात की खुशी से प्रतीक्षा करना
zich herinneren	याद होना, याद करना

Hij schaamt zich. का अर्थ है “उसे शर्म आ रही है।” यहाँ zich हटाकर उसी अर्थ का वाक्य नहीं बनाया जा सकता। हिंदी में “उसे” आने से भ्रमित न हों: डच में कर्ता hij है और उसी के अनुरूप zich आता है।

दूसरी क्रियाएँ किसी और पर भी लागू हो सकती हैं और स्वयं पर भी। इनमें सर्वनाम बदलने से यह बदलता है कि काम किस पर हो रहा है:

डच वाक्य	हिंदी अर्थ
Ik was de baby.	मैं बच्चे को नहलाता हूँ।
Ik was me.	मैं नहाता हूँ।
Zij kleedt haar dochter aan.	वह अपनी बेटी को कपड़े पहनाती है।
Zij kleedt zich aan.	वह कपड़े पहनती है।

इसलिए केवल “इस क्रिया के साथ हमेशा zich आता है” वाली सूची पर्याप्त नहीं। यह भी देखें कि उस खास वाक्य में क्रिया का अर्थ क्या है।

4. वाक्य में जगह कैसे तय होती है?

साधारण मुख्य वाक्य, यानी अपने आप पूरा अर्थ देने वाले वाक्य, में क्रम अक्सर ऐसा होगा:

कर्ता + बदली हुई क्रिया + निजवाचक सर्वनाम + बाकी बात

Ik schaam me voor mijn fout. — मुझे अपनी गलती पर शर्म आ रही है।

लेकिन डच मुख्य वाक्य में बदली हुई क्रिया दूसरे स्थान पर रहती है। पहला स्थान किसी समय-सूचक शब्द को दें तो कर्ता उसके बाद आएगा:

Vandaag schaam ik me voor mijn fout. — आज मुझे अपनी गलती पर शर्म आ रही है।

यहाँ me, schaam के तुरंत बाद नहीं है; बीच में ik है। शुरुआती नियम को “क्रिया के तुरंत बाद सर्वनाम लगाओ” की अटल शर्त न समझें।

हाँ-नहीं वाले प्रश्न में भी यही बात दिखाई देती है:

Schaam je je voor je fout? — क्या तुम्हें अपनी गलती पर शर्म आ रही है?

इसमें पहला je “तुम” है, दूसरा “अपने बारे में” वाला निजवाचक रूप, और तीसरा je, je fout में “तुम्हारी” का अर्थ देता है। तीनों एक जैसे दिखते हैं, पर काम अलग करते हैं। स्पष्ट अभ्यास के लिए Schaam jij je voor je fout? भी कह सकते हैं।

संदर्भ में उदाहरण

इन वाक्यों में केवल सर्वनाम नहीं, उसके साथ आने वाले पूरे क्रिया-समूह को भी देखें। हिंदी में हर बार “अपने आपको” जोड़ना आवश्यक नहीं है।

डच	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Ik was me elke ochtend.	मैं हर सुबह नहाता हूँ।	स्वयं पर होने वाला काम
Hij schaamt zich.	उसे शर्म आ रही है।	सर्वनाम क्रिया का ज़रूरी हिस्सा है
Wij verheugen ons op de vakantie.	हम छुट्टियों का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं।	आने वाली बात की खुशी
Gedraag je!	ठीक से पेश आओ!	सीधे दिया गया निर्देश
Jullie vergissen je in het adres.	तुम लोगों को पते के बारे में गलतफहमी है।	बहुवचन कर्ता के साथ भी je
Zij voelt zich vandaag beter.	आज उसे पहले से बेहतर लग रहा है।	व्यक्ति की अपनी हालत
Voel je je goed?	क्या तुम्हारी तबीयत ठीक है?	दो je की अलग भूमिकाएँ
Morgen kleed ik me vroeg aan.	कल मैं जल्दी कपड़े पहनूँगा।	क्रिया और सर्वनाम के बीच कर्ता
We moeten ons haasten.	हमें जल्दी करनी होगी।	निजवाचक रूप ons ही रहता है
Ik herinner me zijn naam niet.	मुझे उसका नाम याद नहीं है।	हिंदी से अलग वाक्य-ढाँचा
Ik blijf thuis omdat ik me ziek voel.	मैं घर पर रह रहा हूँ क्योंकि मेरी तबीयत खराब है।	क्योंकि वाले हिस्से में क्रिया अंत में
U kunt zich hier aanmelden.	आप यहाँ अपना पंजीकरण कर सकते हैं।	विनम्र संबोधन

आम गलतियाँ

1. हिंदी में शब्द नहीं है, इसलिए डच में भी हटा देना

• गलत: Hij schaamt.
• सही: Hij schaamt zich. — उसे शर्म आ रही है।
• कारण: इस अर्थ में schamen के साथ निजवाचक सर्वनाम चाहिए। इसे केवल “शर्मिंदा होना” नहीं, zich schamen के रूप में याद करें।

2. हर व्यक्ति के लिए zich लगा देना

• गलत: Ik schaam zich.
• सही: Ik schaam me. — मुझे शर्म आ रही है।
• कारण: शब्दकोश में zich वाली शक्ल मिल सकती है, पर वाक्य में कर्ता के अनुसार me, je, ons आदि लगते हैं।

3. jullie के बाद फिर jullie लगाना

• गलत: Jullie vergissen jullie.
• सही: Jullie vergissen je. — तुम लोग गलती कर रहे हो।
• कारण: सामान्य निजवाचक रूप je है। बहुवचन देखकर कोई अलग नया रूप न बनाएँ।

4. अपने बजाय किसी और को अर्थ का केंद्र बना देना

• गलत, यदि कहना है कि वह खुद नहा रहा है: Hij wast hem.
• सही: Hij wast zich. — वह नहा रहा है।
• कारण: Hij wast hem सामान्यतः “वह उसे नहलाता है” कहता है, जहाँ hem कोई दूसरा पुरुष या लड़का है। अपने ऊपर लौटने वाले अर्थ के लिए zich चाहिए।

5. शब्दक्रम में हिंदी की नकल करना

• गलत: Vandaag ik was me.
• सही: Vandaag was ik me. — आज मैं नहाता हूँ।
• कारण: Vandaag से शुरू हुए मुख्य वाक्य में क्रिया दूसरे स्थान पर है। उसके बाद कर्ता, फिर छोटा निजवाचक सर्वनाम आता है।

6. निश्चित शब्द-समूह का छोटा शब्द बदल देना

• गलत: Wij verheugen ons voor de vakantie.
• सही: Wij verheugen ons op de vakantie. — हम छुट्टियों की खुशी से प्रतीक्षा कर रहे हैं।
• कारण: यहाँ op क्रिया के साथ सीखा जाने वाला संबंधसूचक शब्द है, यानी ऐसा छोटा शब्द जो दूसरी बात से संबंध जोड़ता है। हिंदी के “का इंतज़ार” से उसका रूप सीधे नहीं निकलेगा।

प्रयोग संबंधी बातें

u के साथ zich और u

सम्मानसूचक u के साथ zich और u दोनों मानक प्रयोग हैं: U vergist zich और U vergist u — आपको गलतफहमी हुई है। इनमें से zich वाला ढाँचा सीखना सुविधाजनक है। किसी एक रूप को हमेशा “असभ्य” या “गलत” कहना ठीक नहीं।

हिंदी का “आप” एक व्यक्ति या कई लोगों के लिए हो सकता है। डच में अनौपचारिक बहुवचन jullie और सम्मानसूचक u अलग रखें। Jullie wassen je — तुम लोग नहाते हो — को केवल सम्मान जताने के लिए न इस्तेमाल करें।

काम बताना और विनती करना

आज्ञार्थक रूप यानी आदेश, सलाह या निर्देश देने वाला रूप। इसमें कर्ता अक्सर बोला नहीं जाता, लेकिन निजवाचक सर्वनाम बना रहता है:

• Was je handen! — अपने हाथ धो लो!
• Vergis je niet! — गलत मत समझना!
• Gedraag je! — ठीक से पेश आओ!

पहले उदाहरण में je का काम अलग है: वह handen के साथ “तुम्हारे हाथ” बताता है, स्वतंत्र निजवाचक सर्वनाम नहीं। अर्थ से मिलते-जुलते वाक्यों में शब्द की भूमिका पहचानना उपयोगी है।

Gedraag je! में डाँट का भाव हो सकता है। शांत ढंग से कहने के लिए Gedraag je alsjeblieft rustig — कृपया शांति से पेश आओ — जैसा अधिक स्पष्ट अनुरोध करें।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाली बातें

इस हिस्से को पहली बार में याद करना ज़रूरी नहीं। पहले सर्वनामों की तालिका और छोटे वर्तमानकाल के वाक्य पक्के करें। नीचे के ढाँचे लंबे वाक्य पढ़ते समय मदद करेंगे।

1. दो क्रियाएँ और क्योंकि वाले वाक्य

Moeten — करना पड़ना — या willen — चाहना — जैसी दूसरी क्रिया आने पर निजवाचक सर्वनाम का चुनाव नहीं बदलता। मुख्य काम बताने वाली क्रिया अपने मूल रूप में रह सकती है। मूल रूप यानी शब्दकोश में मिलने वाला रूप, जैसे wassen।

• Ik wil me even wassen. — मैं ज़रा नहा लेना चाहता हूँ।
• We moeten ons haasten. — हमें जल्दी करनी होगी।
• Zij probeert zich te ontspannen. — वह आराम करने की कोशिश कर रही है।

तीसरे उदाहरण में te मूल क्रिया से पहले है और zich उससे पहले। इसे probeert te zich ontspannen न बनाएँ।

उपवाक्य यानी बड़े वाक्य का वह हिस्सा जो “क्योंकि”, “कि” आदि से जुड़ता है। डच में omdat — क्योंकि — वाले उपवाक्य में बदली हुई क्रिया अंत की ओर जाती है:

Hij blijft thuis omdat hij zich ziek voelt. — वह घर पर रहता है क्योंकि उसकी तबीयत खराब है।

यहाँ zich क्रिया से पहले है। इसलिए “निजवाचक सर्वनाम हमेशा क्रिया के बाद आता है” केवल शुरुआती मुख्य वाक्यों के लिए उपयोगी संकेत है, पूरा नियम नहीं।

2. भूतकाल और अलग होने वाली क्रियाएँ

निजवाचक सर्वनाम बीते समय में भी बना रहता है:

• Ik schaamde me. — मुझे शर्म आ रही थी।
• Ik heb me vergist. — मुझसे गलती हो गई है।
• Hij heeft zich gewassen. — उसने नहा लिया है।

सहायक क्रिया यानी वह क्रिया जो दूसरी क्रिया के साथ मिलकर समय या ढाँचा बनाती है; ऊपर heb/heeft यही काम करते हैं। केवल निजवाचक होने से zijn चुनना सही नहीं। इन उदाहरणों में पूर्ण भूतकाल का ढाँचा hebben के साथ है।

कुछ क्रियाओं का आरंभिक हिस्सा वाक्य में अलग हो जाता है। इन्हें वियोज्य क्रियाएँ कहते हैं। Zich aankleden — कपड़े पहनना — में यह क्रम देखें:

• Ik kleed me aan. — मैं कपड़े पहनता हूँ।
• Ik wil me aankleden. — मैं कपड़े पहनना चाहता हूँ।
• Ik heb me aangekleed. — मैंने कपड़े पहन लिए हैं।

me का चुनाव तीनों में एक ही आधार पर होता है: कर्ता ik है। क्रिया के हिस्से कहाँ जाते हैं, वह अलग शब्दक्रम का प्रश्न है।

3. zich और zichzelf में फर्क

Zichzelf में “खुद को” पर अधिक ज़ोर हो सकता है। जहाँ क्रिया का काम सचमुच अपने ऊपर किया जाता है, वहाँ तुलना साफ़ दिखती है:

Hij wast zichzelf, niet de baby. — वह खुद को धो रहा है, बच्चे को नहीं।

लेकिन हर zich को zichzelf से बदलना सही नहीं। जिन क्रियाओं में निजवाचक सर्वनाम अनिवार्य हिस्सा है, वहाँ सामान्य छोटा रूप सीखें: Hij vergist zich — वह गलती कर रहा है। अधिक ज़ोर देने के लिए मनमाने ढंग से Hij vergist zichzelf न कहें।

यह भी अलग बात है:

Hij wast zich zelf. — वह खुद नहाता है, किसी की मदद से नहीं।

अलग लिखा zelf काम करने वाले पर ज़ोर देता है; जुड़ा zichzelf काम किस पर हो रहा है, उस पर ज़ोर दे सकता है। इसी तरह Ik doe het zelf — मैं यह खुद करता हूँ — में zelf है, पर इससे क्रिया निजवाचक नहीं बन जाती।

4. अपने आपको और एक-दूसरे को

बहुवचन में अर्थ का एक महत्वपूर्ण अंतर है:

• Ze wassen zich. — वे अपने-अपने आपको धोते हैं।
• Ze wassen elkaar. — वे एक-दूसरे को धोते हैं।

Elkaar का अर्थ “एक-दूसरे को” है। समूह देखकर उसे zich का विकल्प न मान लें। यही अंतर Ze kijken naar zichzelf — वे अपने आपको देख रहे हैं — और Ze kijken naar elkaar — वे एक-दूसरे को देख रहे हैं — में मिलता है।

5. हिंदी का अपने और डच के अलग ढाँचे

हिंदी का “अपने” हर जगह निजवाचक सर्वनाम नहीं बनता। Ik was mijn handen — मैं अपने हाथ धोता हूँ — में mijn का अर्थ “मेरे” है। मालिकाना संबंध बताने वाला शब्द यह दिखाता है कि हाथ किसके हैं; वह क्रिया के साथ लगने वाले me से अलग भूमिका निभाता है।

दूसरी ओर Ik voel me goed — मुझे अच्छा लग रहा है — में हिंदी का “मुझे” देखकर डच में कोई अलग कर्ता न खोजें। डच में अनुभव करने वाला ik है और उसी के कारण me आता है। सीखते समय स्वाभाविक हिंदी अर्थ और डच के ढाँचे, दोनों को साथ रखें; दोनों का शब्द-दर-शब्द मेल ज़रूरी नहीं।

अभ्यास के उपाय

1. सर्वनाम बदलने की छोटी सीढ़ी बनाएँ। Ik vergis me — मुझसे गलती हो रही है — से शुरू करें। फिर “तुम”, “वह”, “हम”, “तुम लोग” और “वे” के लिए वाक्य लिखें। सही क्रम je, zich, ons, je, zich होगा। क्रिया का रूप भी साथ बदलें।
2. एक बात तीन ढंग से कहें। Ik voel me goed — मुझे अच्छा लग रहा है; Vandaag voel ik me goed — आज मुझे अच्छा लग रहा है; Voel je je goed? — क्या तुम्हें अच्छा लग रहा है? पढ़ते समय कर्ता और निजवाचक शब्द पर अलग-अलग निशान लगाएँ। इससे दोनों je देखकर हिचक नहीं होगी।
3. क्रिया अकेली नहीं, पूरा समूह लिखें। अभ्यास-पर्ची पर zich verheugen op और “किसी आने वाली बात की खुशी से प्रतीक्षा करना” साथ लिखें। पीछे अपना वाक्य रखें: Ik verheug me op het weekend — मैं सप्ताहांत का बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ। इसी तरह शर्म, याद, कपड़े पहनने और जल्दी करने की स्थितियों पर अपने वाक्य बनाएँ।

अंत में तीन प्रश्न पूछकर जाँच करें: कर्ता कौन है? क्या इस अर्थ में निजवाचक सर्वनाम चाहिए? इस प्रकार के वाक्य में उसकी जगह कहाँ है? केवल इन तीन जाँचों से अधिकांश शुरुआती गलतियाँ पकड़ में आ जाती हैं।

संबंधित विषय

• पहले की ज़रूरी जानकारी: वर्तमानकाल में नियमित क्रियाएँ — व्यक्ति के अनुसार क्रिया-रूप बदलना समझें; फिर उसके साथ सही निजवाचक सर्वनाम जोड़ें।