जापानी में तुलना: より, ほうが और どちら

संक्षेप में

जापानी में より उस चीज़ के बाद आता है जिससे तुलना की जाती है: 東京は大阪より大きいです。 का अर्थ है ‘टोक्यो, ओसाका से बड़ा है।’ ほうが तुलना के किसी एक पक्ष को उभारता है: 夏より冬のほうが好きです。 यानी ‘मुझे गर्मियों से ज़्यादा सर्दियाँ पसंद हैं।’ दो विकल्पों में ‘कौन-सा?’ पूछने के लिए どちら इस्तेमाल करें: どちらが好きですか？ — ‘आपको दोनों में से कौन-सा पसंद है?’

एक नज़र में

दुकान में दो बैग देख रहे हों, आने-जाने का साधन चुन रहे हों या किसी से उसकी पसंद पूछ रहे हों—तुलना लगभग हर बातचीत में काम आती है। शुरुआती स्तर पर तीन बातें जानना काफ़ी है: किस चीज़ की बात हो रही है, किससे तुलना हो रही है और किस गुण या पसंद के आधार पर फैसला किया जा रहा है। यह विषय आम तौर पर शुरुआती A1 स्तर पर आता है।

हिंदी बोलने वालों के लिए अच्छी बात यह है कि より का स्थान परिचित लगेगा। जैसे हिंदी में ‘दिल्ली से’ कहते हैं, वैसे ही जापानी में तुलना का आधार पहले और より उसके बाद आता है। लेकिन हिंदी के ‘बड़ा’, ‘बड़ी’, ‘बड़े’ जैसे बदलाव जापानी में नहीं होते। तुलना करने भर से विशेषण—किसी चीज़ का गुण बताने वाला शब्द—का कोई नया रूप भी नहीं बनता। 大きい ‘बड़ा’ है; तुलना वाले वाक्य में यही ‘ज़्यादा बड़ा’ का अर्थ दे सकता है।

इस लेख में पहले रोज़मर्रा की तुलना, पसंद और प्रश्नों के सीधे तरीके दिए गए हैं। बाद का उन्नत भाग ‘उतना नहीं’, क्रियाओं की तुलना और कुछ ऐसे प्रयोग समझाता है जिनका अर्थ केवल ‘से’ लगाकर नहीं निकाला जा सकता।

वाक्य कैसे बनता है?

1. より बताता है कि तुलना किससे है

東京は大阪より大きいです。
टोक्यो, ओसाका से बड़ा है।

इसे छोटे हिस्सों में देखें:

• 東京は — टोक्यो की बात करें तो…
• 大阪より — ओसाका की तुलना में…
• 大きいです — बड़ा है।

は यहाँ विषय-सूचक कण है। ‘कण’ से मतलब छोटे शब्द से है जो बताता है कि वाक्य में किसी दूसरे शब्द की क्या भूमिका है; ‘विषय’ वह है जिसके बारे में बात हो रही है। कण は का उच्चारण इस प्रयोग में ‘वा’ होता है। より तुलना का आधार चिह्नित करता है। です वाक्य को विनम्र बनाता है।

शुरू में यह क्रम याद रखें: जिसकी बात है + は + जिससे तुलना है + より + गुण + です। जिस चीज़ के बाद より लगा है, वह तुलना का आधार है; ज़रूरी नहीं कि वही उस गुण में आगे हो।

このかばんはあのかばんより軽いです。
यह बैग उस बैग से हल्का है।

यहाँ あのかばん ‘वह बैग’ तुलना का आधार है। हल्का होने की बात このかばん ‘इस बैग’ के बारे में कही गई है।

2. विशेषण नहीं बदलता

तुलना के लिए जापानी में हर विशेषण का अलग ‘ज़्यादा वाला’ रूप नहीं सीखना पड़ता। हिंदी में भी ‘महँगा’ और ‘उससे महँगा’ में मूल शब्द वही रहता है; जापानी में यह बात और भी नियमित है।

जापानी	हिंदी अर्थ	तुलना में काम
高い → これはそれより高いです。	महँगा → यह उससे महँगा है।	कीमत की तुलना; संदर्भ के अनुसार ऊँचाई भी हो सकती है
安い → これはそれより安いです。	सस्ता → यह उससे सस्ता है।	कम कीमत बताने वाला गुण
静か → ここは駅前より静かです。	शांत → यहाँ स्टेशन के सामने की जगह से ज़्यादा शांति है।	शांत होने की तुलना
好き → 私は夏より冬のほうが好きです。	पसंद → मुझे गर्मियों से ज़्यादा सर्दियाँ पसंद हैं।	व्यक्तिगत पसंद की तुलना

大きい, 高い और 安い い-विशेषण हैं, यानी वह समूह जिसके इन सामान्य रूपों का अंत い से होता है। 静か और 好き な-विशेषण समूह में आते हैं; किसी संज्ञा—व्यक्ति, जगह या चीज़ के नाम—के ठीक पहले आने पर इस समूह को अक्सर な चाहिए। लेकिन ऊपर जैसे वाक्य के अंत में 静かです और 好きです कहते हैं, 静かなです या 好きなです नहीं।

‘ज़्यादा’ जोड़ने के लिए हर बार もっと लगाना ज़रूरी नहीं है। これはそれより安いです。 अपने आप में ‘यह उससे सस्ता है’ कहने के लिए पूरा वाक्य है।

3. のほうが तुलना का दूसरा पक्ष उभारता है

夏より冬のほうが好きです。
मुझे गर्मियों से ज़्यादा सर्दियाँ पसंद हैं।

ほう को यहाँ ‘पक्ष’ या ‘दो में से वाला विकल्प’ समझें। इसे 方 भी लिखा जाता है; इस अर्थ में उसका उच्चारण ほう है। が वह कण है जो यहाँ बताता है कि किस विकल्प के बारे में गुण या पसंद कही जा रही है।

संज्ञा के बाद क्रम है: संज्ञा + のほうが। इसलिए 冬のほうが ‘सर्दियों वाला विकल्प’ और 魚のほうが ‘मछली वाला विकल्प’ है।

肉より魚のほうがいいです。
मांस के बजाय मछली बेहतर है।

इसका अर्थ परिस्थिति पर निर्भर है: खाने का चुनाव करते समय यह ‘मैं मछली लेना पसंद करूँगा’ जैसी पसंद हो सकती है। इसे हमेशा पोषण या स्वास्थ्य के बारे में सार्वभौमिक दावा न समझें।

दोनों क्रम मिलते हैं:

• 冬のほうが夏より好きです。 — मुझे गर्मियों से ज़्यादा सर्दियाँ पसंद हैं।
• 夏より冬のほうが好きです。 — मुझे गर्मियों से ज़्यादा सर्दियाँ पसंद हैं।

अर्थ का संबंध वही है, क्योंकि より और のほうが अपनी-अपनी भूमिकाएँ साफ़ कर देते हैं। शुरुआती अभ्यास के लिए दूसरा क्रम चुनना आसान हो सकता है: पहले तुलना का आधार, फिर पसंद वाला विकल्प।

4. दो में से पूछना: どちら

お茶とコーヒーと、どちらが好きですか。
आपको चाय और कॉफ़ी में से क्या ज़्यादा पसंद है?

यहाँ と विकल्पों को जोड़ता है और どちら ‘दो में से कौन-सा’ पूछता है। प्रश्न का अंत か से होता है। दोनों विकल्पों के बाद と वाला ढाँचा शुरुआती सीखने वालों के लिए उपयोगी है; दूसरे と की जगह では वाला रूप भी मिलता है: お茶とコーヒーでは、どちらが好きですか。

विकल्प पहले से सामने हों तो इतना ही काफ़ी है:

どちらが好きですか？
आपको दोनों में से कौन-सा पसंद है?

जवाब में पूरा प्रश्न दोहराने की ज़रूरत नहीं:

お茶のほうが好きです。
मुझे चाय ज़्यादा पसंद है।

दोनों बराबर पसंद हों तो どちらも好きです。 — ‘मुझे दोनों पसंद हैं।’ यहाँ も का अर्थ ‘दोनों पर यह बात लागू है’ बनता है।

दो विकल्पों की तुलना में どちら को प्राथमिकता दें। तीन या अधिक वस्तुओं में ‘कौन-सी?’ के लिए सामान्यतः どれ और ‘सबसे’ के लिए 一番 वाला ढाँचा काम आता है। उनका विस्तार आगे दिया गया है।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन वाक्यों में ध्यान दें कि より के बाद हमेशा ‘बड़ा’ या ‘बेहतर’ ही नहीं आता। ‘सस्ता’, ‘हल्का’, ‘नज़दीक’ और ‘पसंद’ भी तुलना का आधार बन सकते हैं।

जापानी	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
東京は大阪より大きいです。	टोक्यो, ओसाका से बड़ा है।	सरल कथन में は और より
夏より冬のほうが好きです。	मुझे गर्मियों से ज़्यादा सर्दियाँ पसंद हैं।	पसंद वाला विकल्प 冬 है
肉より魚のほうがいいです。	मांस के बजाय मछली बेहतर है।	किसी चुनाव पर राय
このかばんはあのかばんより軽いです。	यह बैग उस बैग से हल्का है।	दो वस्तुओं के वज़न की तुलना
この店は駅前の店より安いです。	यह दुकान स्टेशन के सामने वाली दुकान से सस्ती है।	दुकान के दामों की सामान्य तुलना
今日は昨日より寒いです。	आज कल से ज़्यादा ठंड है।	समय की तुलना; 昨日 बीता हुआ कल है
私の家は学校より駅に近いです。	मेरा घर स्कूल की तुलना में स्टेशन के ज़्यादा पास है।	मेरे घर और स्कूल की स्टेशन से दूरी की तुलना
この部屋は隣の部屋より静かです。	यह कमरा बगल वाले कमरे से ज़्यादा शांत है।	な-विशेषण के बाद सीधे です
電車とバスと、どちらが速いですか。	ट्रेन और बस में से कौन ज़्यादा तेज़ है?	दो विकल्पों का स्पष्ट प्रश्न
電車のほうが速いです。	ट्रेन ज़्यादा तेज़ है।	बस का नाम उत्तर में छोड़ दिया गया है
どちらが好きですか？	आपको दोनों में से कौन-सा पसंद है?	विकल्प संदर्भ से मालूम हैं
どちらも好きですが、今日はお茶がいいです。	मुझे दोनों पसंद हैं, लेकिन आज चाय लेना चाहूँगा।	सामान्य पसंद और आज का चुनाव अलग हो सकते हैं

‘कल’ के हिंदी अर्थ में भ्रम से बचें: 昨日 बीता हुआ कल है, जबकि 明日 आने वाला कल है। ऊपर का मौसम वाला वाक्य आज की तुलना बीते हुए दिन से करता है।

आम गलतियाँ

1. より गलत विकल्प के बाद लगाना

मान लें कि कहना है ‘यह बैग उस बैग से सस्ता है।’

• इस अर्थ के लिए गलत: あのかばんはこのかばんより安いです。
• सही: このかばんはあのかばんより安いです。
• क्यों: पहला वाक्य व्याकरण की दृष्टि से सही है, लेकिन अर्थ उलट देता है: ‘वह बैग इस बैग से सस्ता है।’ हमेशा जाँचें कि より किसके बाद लगा है।

2. संज्ञा के बाद の भूल जाना

• गलत: 冬ほうが好きです。
• सही: 冬のほうが好きです。
• क्यों: 冬 एक संज्ञा है। उसे ほう से जोड़ने के लिए の चाहिए। हिंदी के ‘सर्दियाँ ज़्यादा पसंद हैं’ में इसका कोई अलग शब्द नहीं दिखता, इसलिए यह छोटा の आसानी से छूट जाता है।

3. い-विशेषण के बाद अनावश्यक な या だ लगाना

• गलत: この店はあの店より安いなです。
• सही: この店はあの店より安いです。
• क्यों: 安い एक い-विशेषण है। विनम्र वर्तमान कथन में सीधे です लगाएँ। 安いだです भी सही नहीं है। तुलना बनने से विशेषण का मूल व्याकरण नहीं बदलता।

4. 好き को हिंदी की क्रिया की तरह चलाना

• गलत: 私はコーヒーをお茶より好きます。
• सही: 私はお茶よりコーヒーのほうが好きです。
• क्यों: हिंदी में ‘पसंद करना’ क्रिया की तरह लगता है, लेकिन जापानी 好き उस तरह की क्रिया नहीं है। इसके साथ 好きます नहीं बनता। इस तुलना में पसंद वाले विकल्प के बाद のほうが और अंत में 好きです रखें।

5. नकार से सीधे बराबरी निकाल लेना

• भ्रामक निष्कर्ष: このかばんはあのかばんより安くないです。 इसलिए दोनों की कीमत बराबर है।
• बराबरी साफ़ कहनी हो तो: このかばんはあのかばんと同じ値段です。 — इस बैग की कीमत उस बैग के बराबर है।
• क्यों: ‘यह उससे सस्ता नहीं है’ में बराबर और महँगा, दोनों संभावनाएँ रहती हैं। केवल ‘नहीं’ जोड़ने से बराबरी तय नहीं होती।

बोलचाल और इस्तेमाल की बातें

विनम्र और सहज बातचीत

अजनबी, दुकान के कर्मचारी या किसी परिचित से विनम्र बातचीत में 安いです, 静かです, 好きです सुरक्षित रूप हैं। दोस्तों के बीच こっちのほうが安い。 — ‘यह वाला सस्ता है’ — जैसा छोटा वाक्य सामान्य है। な-विशेषण के साधारण कथन में こっちのほうが好きだ。 — ‘मुझे यह वाला ज़्यादा पसंद है’ — भी मिलता है।

どっち बोलचाल का रूप है और どちら अधिक विनम्र या तटस्थ लगता है। どっちがいい？ का अर्थ है ‘कौन-सा ठीक रहेगा?’ या ‘कौन-सा लोगे?’; यह हर बार किसी स्थायी पसंद के बारे में सवाल नहीं होता।

तुलना का आधार छोड़ सकते हैं

दो कोट सामने रखे हों तो こちらのほうが軽いです。 — ‘यह वाला ज़्यादा हल्का है’ — पूरा उत्तर है। दूसरे कोट का नाम या より वाला हिस्सा दोहराना आवश्यक नहीं। इसी तरह पसंद पूछते समय हर बार 私は ‘जहाँ तक मेरी बात है’ लगाना भी ज़रूरी नहीं।

तुलना की दिशा विशेषण तय करता है

より का अर्थ अपने आप ‘बेहतर’ नहीं है। 高い महँगा, 安い सस्ता और 悪い खराब बताता है। इसलिए 昨日より悪いです。 का अर्थ ‘कल से बदतर है’, न कि ‘कल से बेहतर है’। हिंदी में भी ‘से’ दिशा तय नहीं करता; उसके बाद वाला गुण करता है।

तुलना करते समय गुण साफ़ रखें। 大きい ‘बड़ा’ कह सकता है, पर शहरों की तुलना में आबादी, क्षेत्रफल या सामान्य फैलाव—कौन-सा माप अभिप्रेत है, यह संदर्भ से समझना पड़ सकता है। ज़रूरत हो तो माप अलग से बताएँ।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले भेद

इस भाग को पहली बार में याद करना ज़रूरी नहीं। पहले より, のほうが और どちら के सीधे वाक्य सहज बना लें।

1. तुलना कितनी है: 少し, ずっと और よりも

少し ‘थोड़ा’ और ずっと ‘काफ़ी ज़्यादा’ बताकर अंतर का आकार स्पष्ट करते हैं। よりも में も तुलना के आधार को कुछ अधिक उभार सकता है; मूल तुलना-संबंध より वाला ही रहता है।

जापानी	हिंदी अर्थ	भेद
これはそれより少し安いです。	यह उससे थोड़ा सस्ता है।	अंतर कम है
電車はバスよりずっと速いです。	ट्रेन बस से कहीं ज़्यादा तेज़ है।	अंतर बड़ा है
去年よりも忙しいです。	पिछले साल से भी ज़्यादा व्यस्त हूँ।	पिछले साल के मुकाबले पर ज़ोर

もっと भी ‘और ज़्यादा’ है, लेकिन उसे हर तुलना में लगाना अनिवार्य नहीं। もっと安いものはありますか。 — ‘क्या इससे भी सस्ती कोई चीज़ है?’ — में पहले से ज्ञात कीमत या वस्तु संदर्भ का आधार बनती है।

2. ‘उतना नहीं’ कहने के लिए ほど और नकार

‘यह उससे सस्ता है’ और ‘यह उतना महँगा नहीं है’ एक जैसी परिस्थिति बता सकते हैं, लेकिन इनके जापानी ढाँचे अलग हैं। नकार का अर्थ है ‘नहीं’ वाला रूप।

このかばんはあのかばんほど高くないです。
यह बैग उस बैग जितना महँगा नहीं है।

यहाँ तुलना के आधार के बाद ほど और अंत में नकार है। 高い का नकार 高くない बनता है। इसे ‘उतने स्तर तक नहीं’ समझना उपयोगी है।

इसके विपरीत このかばんはあのかばんより高くないです。 कहने पर सामान्य आशय ‘यह उससे महँगा नहीं है’ हो सकता है, जिसमें बराबरी भी संभव है; संदर्भ के अनुसार वाक्य कुछ असहज या अस्पष्ट भी लग सकता है। ‘उतना महँगा नहीं’ साफ़ कहना हो तो ほど वाला ढाँचा बेहतर है।

3. केवल चीज़ें नहीं, काम भी तुलना में आ सकते हैं

歩くより電車で行くほうが楽です。
पैदल जाने की तुलना में ट्रेन से जाना आसान है।

क्रिया यानी काम या घटना बताने वाला शब्द—जैसे 歩く ‘चलना’ या 行く ‘जाना’—भी より और ほう के पहले आ सकता है। यहाँ क्रिया का सामान्य शब्दकोश वाला रूप इस्तेमाल हुआ है: 行くほうが, न कि 行くのほうが। संज्ञा वाले 冬のほうが का の यहाँ यंत्रवत न जोड़ें।

एक अलग प्रयोग है 早く寝たほうがいいです。 — ‘जल्दी सोना बेहतर होगा।’ क्रिया के た-रूप, यानी 食べた या 寝た जैसे रूप, के साथ ほうがいい अक्सर सलाह देता है। इसे केवल दो वस्तुओं की निष्पक्ष तुलना न समझें; सामने वाले को बिना माँगे ऐसी सलाह देना कुछ स्थितियों में दखल देने जैसा लग सकता है।

4. दो में बेहतर और समूह में सबसे बेहतर

この二つでは、こちらのほうが安いです。
इन दो में यह वाला सस्ता है।

この三つの中で、どれが一番安いですか。
इन तीनों में सबसे सस्ता कौन-सा है?

一番 ‘सबसे’ बताता है और の中で तुलना का समूह तय करता है। のほうが मूलतः दो पक्षों के बीच चयन दिखाता है; उससे अपने आप यह दावा नहीं बनता कि चुनी गई वस्तु पूरी दुकान में सबसे सस्ती है। दो विकल्पों के साथ 一番 का इस्तेमाल सुनाई दे सकता है, लेकिन सीखते समय ‘दो में कौन?’ और ‘समूह में सबसे कौन?’ का अंतर बनाए रखना उपयोगी है।

5. より दिखे तो हमेशा ‘से तुलना’ न समझें

औपचारिक लेखन में より良い方法 का अर्थ ‘और बेहतर तरीका’ है। यहाँ より सीधे 良い ‘अच्छा’ के पहले आकर ‘और अधिक’ का काम कर रहा है; उसके ठीक पहले तुलना के आधार का नाम नहीं है। 良い की सामान्य पढ़त よい है और बातचीत में いい बहुत प्रचलित है।

सूचनाओं में 午前九時より — ‘सुबह नौ बजे से’ — भी मिल सकता है। यहाँ より समय की शुरुआत बताता है, तुलना नहीं; रोज़मर्रा में इस अर्थ के लिए から अधिक परिचित रूप है। पूरे वाक्य को देखकर तय करें कि より तुलना का आधार बता रहा है, ‘और अधिक’ कह रहा है या शुरुआत का बिंदु दे रहा है।

अभ्यास के उपयोगी तरीके

1. एक ही जोड़ी को दो तरह से कहें। दो असली वस्तुएँ चुनें और पहले このかばんはあのかばんより軽いです。 — ‘यह बैग उस बैग से हल्का है’ — कहें। फिर あのかばんよりこのかばんのほうが軽いです。 — ‘उस बैग की तुलना में यह बैग हल्का है’ — बनाएँ। शब्दक्रम बदलने पर भी より वाला आधार वही रहना चाहिए।
2. पसंद का छोटा संवाद बोलें। चाय और कॉफ़ी, गर्मी और सर्दी या ट्रेन और बस में से एक जोड़ी चुनें। どちら वाला सवाल पूछकर のほうが वाला जवाब दें। फिर どちらも好きです。 — ‘मुझे दोनों पसंद हैं’ — कहने का अभ्यास करें, ताकि हर प्रश्न का बनावटी विजेता न चुनना पड़े।
3. हिंदी के ‘से’ को जाँचें। अपनी दिनचर्या के तीन तुलनात्मक वाक्य लिखें। जिससे तुलना है, उसके नीचे रेखा खींचें; जापानी में उसी के बाद より रखें। बाद में पूछें: क्या अंतर थोड़ा है, बहुत है या दोनों बराबर हैं? उसी के अनुसार 少し, ずっと या 同じ ‘बराबर’ चुनें।

संबंधित विषय

• पहले समझें: い-विशेषण — 大きい, 安い और 高い जैसे गुण बताने वाले शब्दों तथा उनके नकार को समझने से तुलना बनाना आसान होता है।