इतालवी में जेरुंदियो का उन्नत प्रयोग

संक्षेप में

इतालवी का gerundio, यहाँ आगे जेरुंदियो, क्रिया का ऐसा रूप है जो मुख्य बात के साथ किसी काम या स्थिति को जोड़ता है: Essendo stanco, sono andato a letto — «थका हुआ था, इसलिए सोने चला गया।» इसका सरल रूप कारण, तरीका, शर्त या साथ-साथ होने वाला काम बता सकता है; avendo/essendo + पिछला कृदंत वाला संयुक्त रूप मुख्य काम से पहले पूरी हो चुकी बात बताता है। सामान्यतः दोनों हिस्सों का कर्ता, यानी जिसके बारे में काम या स्थिति बताई जा रही है, एक ही होता है; अलग कर्ता वाले विशेष प्रयोग नीचे समझाए गए हैं।

एक नज़र में

Sto studiando — «मैं पढ़ रहा हूँ» — जैसे वाक्यों में आपने जेरुंदियो को stare के साथ देखा होगा। लेकिन जेरुंदियो केवल «रहा है» कहने का साधन नहीं है। Studiando insieme, capiamo meglio का अर्थ है «साथ पढ़ने से हम बेहतर समझते हैं»। यहाँ पढ़ाई चलने की घोषणा नहीं, बल्कि बेहतर समझने का तरीका बताया गया है।

B2 स्तर पर यह अंतर उपयोगी हो जाता है। बातचीत, पत्र, समाचार और विचारपूर्ण लेखन में जेरुंदियो से दो बातों को बिना बार-बार «क्योंकि», «जब» या «अगर» लगाए जोड़ा जा सकता है। फिर भी यह जोड़ अपने आप स्पष्ट नहीं होता: संदर्भ से तय करना पड़ता है कि संबंध कारण का है, समय का या शर्त का।

हिंदी के «करते हुए», «करके», «करने पर» और «होने के कारण» इसके अर्थ समझने में मदद करते हैं। लेकिन इनमें से किसी एक को स्थायी अनुवाद न मानें। खासकर हिंदी का «करके» कभी तरीका और कभी पहले पूरा हुआ काम बताता है; इतालवी में इन दोनों के लिए सरल और संयुक्त जेरुंदियो का अंतर देखना पड़ सकता है।

रूप और वाक्य कैसे बनते हैं

1. सरल जेरुंदियो

क्रिया के मूल नाम, यानी «बोलना» या «लेना» जैसे शब्दकोश वाले रूप, को इतालवी में infinito कहते हैं। सामान्य क्रियाओं में उसके अंतिम हिस्से को बदलकर जेरुंदियो बनता है।

मूल क्रिया	जेरुंदियो	अर्थ और नियम
parlare	parlando	बोलते हुए; अंत का -are बदलकर -ando
prendere	prendendo	लेते हुए; अंत का -ere बदलकर -endo
dormire	dormendo	सोते हुए; अंत का -ire बदलकर -endo
capire	capendo	समझते हुए; यहाँ -isc- नहीं जुड़ता
fare	facendo	करते हुए; विशेष रूप
dire	dicendo	कहते हुए; विशेष रूप
bere	bevendo	पीते हुए; विशेष रूप
essere	essendo	होते हुए या होने के कारण
avere	avendo	पास होने या किसी चीज़ का होना

यह रूप व्यक्ति और वचन के अनुसार नहीं बदलता। «मैं बोलते हुए», «हम बोलते हुए» और «वे बोलते हुए» सभी में parlando रहेगा। हिंदी में «करता/करती/करते» का अंतर दिख सकता है, लेकिन इतालवी जेरुंदियो में ऐसा बदलाव नहीं होता।

सरल का अर्थ «वर्तमान समय» नहीं है। जेरुंदियो अपना समय अक्सर मुख्य क्रिया से लेता है:

• Camminando, ascolto la radio. — चलते हुए मैं रेडियो सुनता हूँ।
• Camminando, ascoltavo la radio. — चलते हुए मैं रेडियो सुनता था।
• Camminando, ascolterò la radio. — चलते हुए मैं रेडियो सुनूँगा।

तीनों में camminando एक ही है। मुख्य क्रिया बताती है कि बात अभी की, बीते समय की या आगे की है।

2. संयुक्त जेरुंदियो और पहले पूरा हुआ काम

Gerundio composto, यानी संयुक्त जेरुंदियो, दो हिस्सों से बनता है: avendo या essendo + participio passato। Participio passato को यहाँ «पिछला कृदंत» कहेंगे: क्रिया का finito, letto, arrivato जैसा रूप, जो संयुक्त काल बनाने में काम आता है।

सहायक क्रिया, यानी मुख्य क्रिया के साथ जुड़कर उसका रूप बनाने वाली क्रिया, वही चुनें जो उस क्रिया के सामान्य संयुक्त भूतकाल में आती है।

सामान्य संयुक्त भूतकाल	संयुक्त जेरुंदियो	हिंदी अर्थ
ho finito	avendo finito	पूरा कर चुकने पर
ho letto	avendo letto	पढ़ चुकने के कारण या बाद
sono arrivato	essendo arrivato	पहुँच चुकने पर; पुरुष के लिए
sono arrivata	essendo arrivata	पहुँच चुकने पर; स्त्री के लिए
siamo partiti	essendo partiti	रवाना हो चुकने पर; पुरुषों या मिश्रित समूह के लिए
si è svegliata	essendosi svegliata	जाग चुकने के कारण या बाद; स्त्री के लिए

Essendo के साथ पिछला कृदंत कर्ता के लिंग और वचन से मेल खाता है: arrivato, arrivata, arrivati, arrivate। Avendo के साथ सामान्य आधार रूप रखें: avendo finito। उससे पहले आने वाले वस्तु-सर्वनामों के कारण होने वाला विशेष मेल आगे दिया गया है।

यहाँ मुख्य अंतर घटनाओं के क्रम का है:

• Leggendo il rapporto, ho trovato un errore. — रिपोर्ट पढ़ते हुए मुझे एक गलती मिली। पढ़ना जारी था।
• Avendo letto il rapporto, posso rispondere. — रिपोर्ट पढ़ चुका हूँ, इसलिए जवाब दे सकता हूँ। पढ़ना पहले पूरा हो चुका है।

संयुक्त रूप केवल बहुत पुराने अतीत के लिए नहीं है। Avendo finito वर्तमान के posso से भी जुड़ सकता है: पहले काम पूरा हुआ, अब आराम या जवाब देने की स्थिति बनी।

3. एक ही रूप, कई संबंध

जेरुंदियो वाला हिस्सा एक आश्रित उपवाक्य की तरह काम करता है, यानी वाक्य का वह छोटा भाग जो मुख्य बात को पूरा करता है। संबंध समझने के लिए उसे पूरे वाक्य में खोलकर देखें।

संबंध	इतालवी उदाहरण	संबंध स्पष्ट करने वाला हिंदी अर्थ
कारण	Essendo tardi, prendiamo un taxi.	देर हो रही है, इसलिए टैक्सी लेते हैं।
तरीका या साधन	Ha imparato ascoltando la radio.	उसने रेडियो सुनकर सीखा।
शर्त	Prenotando oggi, pagherai meno.	अगर आज बुक करोगे, तो कम भुगतान करोगे।
समय या साथ होने वाला काम	Uscendo, ho incontrato Sara.	बाहर निकलते समय मेरी सारा से मुलाकात हुई।
विरोध के बावजूद	Pur sapendo la verità, ha taciuto.	सच जानते हुए भी वह चुप रहा।

कारण, तरीके और शर्त के लिए कोई जोड़ने वाला शब्द अनिवार्य नहीं है। विरोध के बावजूद होने वाला भाव स्पष्ट करने के लिए pur बहुत उपयोगी है। Pur essendo costoso, il corso è utile — «महँगा होने के बावजूद यह पाठ्यक्रम उपयोगी है»। केवल जेरुंदियो देखकर अपने आप «हालाँकि» का अर्थ न निकालें।

4. कर्ता कौन है?

आम नियम है: जेरुंदियो वाला काम वही करता है जो मुख्य क्रिया का कर्ता है।

Avendo perso l'autobus, Marta è arrivata tardi. — बस छूट जाने के कारण मार्ता देर से पहुँची।

यहाँ avendo perso का संबंध भी मार्ता से है। मार्ता का नाम पहले हिस्से में नहीं लिखा, फिर भी मुख्य वाक्य से कर्ता मिल जाता है। इतालवी में «मैं», «तुम» जैसे कर्ता-सर्वनाम अक्सर छूट जाते हैं, इसलिए मुख्य क्रिया का रूप ध्यान से पढ़ें।

हिंदी से तुलना उपयोगी है: «घर लौटते हुए मैंने फोन किया» में लौटने वाला भी «मैं» हूँ। लेकिन «घर लौटते हुए बारिश शुरू हो गई» में कौन लौट रहा था, यह साफ नहीं है। इतालवी में भी ऐसी अस्पष्ट रचनाओं से बचें; ज़रूरत हो तो «जब मैं लौट रहा था» वाला पूरा उपवाक्य लिखें।

5. नकार और जुड़े हुए सर्वनाम

नकार के लिए non जेरुंदियो से पहले आता है:

• Non conoscendo la strada, abbiamo chiesto aiuto. — रास्ता न जानने के कारण हमने मदद माँगी।
• Non avendo ricevuto risposta, ho telefonato. — जवाब नहीं मिला था, इसलिए मैंने फोन किया।

सर्वनाम, यानी नाम की जगह आने वाले छोटे शब्द, स्वतंत्र जेरुंदियो के अंत में जुड़ते हैं। Mi, lo, le जैसे रूप बताते हैं कि काम किस पर या किसके लिए हो रहा है।

• Vedendolo, ho sorriso. — उसे देखकर मैं मुस्कुराया।
• Alzandomi, ho urtato il tavolo. — उठते हुए मैं मेज़ से टकरा गया।
• Essendomi svegliato presto, avevo sonno. — जल्दी जाग गया था, इसलिए मुझे नींद आ रही थी।

आखिरी उदाहरण में पुरुष वक्ता है; स्त्री वक्ता svegliata कहेगी। संयुक्त रूप में सर्वनाम avendo या essendo से जुड़ता है, पिछले कृदंत से नहीं।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन उदाहरणों में पहले पूरा अर्थ पढ़ें, फिर देखें कि जेरुंदियो ने दोनों बातों को किस तरह जोड़ा है।

इतालवी	हिंदी अर्थ	ध्यान देने की बात
Essendo stanco, sono andato a letto.	थका हुआ था, इसलिए सोने चला गया।	स्थिति से मुख्य काम का कारण मिलता है।
Avendo finito, posso rilassarmi.	काम पूरा कर चुका हूँ, अब आराम कर सकता हूँ।	पहले पूरा हुआ काम; मुख्य बात वर्तमान में है।
Pur sapendo la verità, ha taciuto.	सच जानते हुए भी वह चुप रहा।	जानकारी होने के बावजूद उलटा व्यवहार।
Sbagliando si impara.	गलतियाँ करके ही सीख मिलती है।	सीखने का साधन; किसी एक व्यक्ति की बात नहीं।
Preparando la cena, ascoltavo un programma alla radio.	खाना बनाते समय मैं रेडियो पर एक कार्यक्रम सुन रहा था।	दोनों काम एक साथ चल रहे थे।
Avendo dimenticato le chiavi, ho chiamato mia sorella.	चाबियाँ भूल गया था, इसलिए मैंने अपनी बहन को फोन किया।	पहले हुई भूल बाद के काम का कारण है।
Essendo arrivata in anticipo, Giulia ha trovato posto.	जूलिया समय से पहले पहुँची थी, इसलिए उसे बैठने की जगह मिल गई।	स्त्री कर्ता के साथ arrivata।
Seguendo queste indicazioni, arriverete alla stazione.	इन निर्देशों के अनुसार चलेंगे, तो स्टेशन पहुँच जाएँगे।	तरीका और शर्त, दोनों के निकट अर्थ।
Ho risolto il problema parlando con il tecnico.	तकनीशियन से बात करके मैंने समस्या सुलझा ली।	समाधान पाने का तरीका।
Non avendo contanti, abbiamo pagato con la carta.	नकद नहीं था, इसलिए हमने कार्ड से भुगतान किया।	सरल जेरुंदियो से स्थिति और कारण।
Essendosi svegliati tardi, i ragazzi hanno saltato la colazione.	देर से जागने के कारण लड़कों ने नाश्ता छोड़ दिया।	पहले जागना, फिर नाश्ता छोड़ना।
Pur avendo studiato molto, non ha superato l'esame.	बहुत पढ़ाई करने के बावजूद वह परीक्षा में पास नहीं हुआ।	संयुक्त रूप के साथ भी pur संभव है।
Non volendo disturbarti, ti ho scritto un messaggio.	तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था, इसलिए मैंने तुम्हें संदेश लिखा।	नकार इच्छा से जुड़ा है।
Essendo tu l'esperto, mi fido del tuo giudizio.	विशेषज्ञ तुम हो, इसलिए मैं तुम्हारी राय पर भरोसा करता हूँ।	अलग कर्ता tu स्पष्ट रूप से लिखा गया है।

आम गलतियाँ

1. दोनों हिस्सों के कर्ता अनजाने में बदल देना

• गलत: Tornando a casa, la pioggia mi ha sorpreso.
• सही: Mentre tornavo a casa, mi ha sorpreso la pioggia. — घर लौटते समय मैं अचानक बारिश में फँस गया।
• क्यों: पहले वाक्य की सामान्य संरचना बारिश को लौटने वाला बना देती है। आपका आशय «मैं लौट रहा था» है, इसलिए उसे पूरा लिखें।

2. पहले पूरी हो चुकी बात को साथ चल रहा काम बना देना

• इस आशय के लिए गलत: Finendo il lavoro, sono uscito, यदि मतलब है «काम पूरा हो जाने के बाद मैं निकला»।
• सही: Avendo finito il lavoro, sono uscito. — काम पूरा कर चुका था, इसलिए बाहर निकल गया।
• क्यों: Finendo पूरा करने की प्रक्रिया या उस समय का भाव दे सकता है; पहले से पूरा होना साफ करने के लिए avendo finito चुनें। सामान्य बातचीत में Dopo aver finito il lavoro, sono uscito — «काम खत्म करने के बाद मैं निकला» — भी स्वाभाविक है।

3. हर संयुक्त रूप में avendo लगा देना

• गलत: Avendo arrivato presto, abbiamo trovato posto.
• सही: Essendo arrivati presto, abbiamo trovato posto. — जल्दी पहुँचने के कारण हमें जगह मिल गई।
• क्यों: Arrivare का संयुक्त भूतकाल essere के साथ बनता है। स्त्रियों के समूह के लिए arrivate होगा।

4. essendo के बाद पिछले कृदंत का मेल भूलना

• गलत: Essendo partita, i miei amici non erano in casa.
• सही: Essendo partiti, i miei amici non erano in casa. — मेरे दोस्त रवाना हो चुके थे, इसलिए घर पर नहीं थे।
• क्यों: यहाँ बात पुरुषों या मिश्रित समूह की है; partita एक स्त्री का रूप है। ध्यान दें कि बदलता हुआ हिस्सा partiti है, essendo नहीं।

5. जेरुंदियो को अपने आप पूरी मुख्य क्रिया मान लेना

• गलत: Io studiando italiano ogni sera.
• सही: Studio italiano ogni sera. — मैं हर शाम इतालवी पढ़ता हूँ।
• अभी जारी काम के लिए: Sto studiando italiano. — मैं अभी इतालवी पढ़ रहा हूँ।
• क्यों: जेरुंदियो अकेला सामान्य कथन की मुख्य क्रिया नहीं बनता। साधारण आदत के लिए सामान्य वर्तमान रूप और जारी काम पर ज़ोर देने के लिए stare + gerundio चाहिए।

6. स्वतंत्र जेरुंदियो से पहले वस्तु-सर्वनाम रख देना

• गलत: Lo vedendo, ho sorriso.
• सही: Vedendolo, ho sorriso. — उसे देखकर मैं मुस्कुराया।
• क्यों: यहाँ lo सीधे जेरुंदियो के अंत में जुड़ता है। इसे stare वाली रचना के विकल्प से न मिलाएँ: Lo sto leggendo और Sto leggendolo दोनों का अर्थ «मैं इसे पढ़ रहा हूँ» है, लेकिन स्वतंत्र जेरुंदियो में वही विकल्प नहीं मिलता।

प्रयोग संबंधी बातें

बोलचाल में सरलता को प्राथमिकता दें। Sbagliando si impara या Ha risposto sorridendo — «उसने मुस्कुराते हुए जवाब दिया» — बिल्कुल स्वाभाविक हैं। लेकिन लंबा avendo या essendo वाला आरंभ कभी-कभी अधिक लिखित या औपचारिक लगता है। Non avendo ricevuto risposta, vi contatto di nuovo — «जवाब न मिलने के कारण मैं आपसे फिर संपर्क कर रहा हूँ» — औपचारिक संदेश में सहज है। दोस्तों से बात करते समय दो छोटे वाक्य भी पर्याप्त हैं।

बहुत से जेरुंदियो एक साथ न जोड़ें। हर छोटी बात को संक्षिप्त करने से पाठक को घटनाओं का क्रम और कर्ता ढूँढ़ना पड़ता है। यदि कारण महत्त्वपूर्ण हो तो perché — «क्योंकि» — और शर्त महत्त्वपूर्ण हो तो se — «अगर» — वाला पूरा वाक्य अधिक स्पष्ट हो सकता है। जेरुंदियो उपलब्ध होने का मतलब यह नहीं कि वही हर बार सबसे अच्छा विकल्प है।

विरामचिह्न अर्थ समझने में मदद करते हैं। शुरुआत में आने वाला अलग हिस्सा अक्सर अल्पविराम से अलग होता है: Essendo tardi, siamo partiti — «देर हो रही थी, इसलिए हम निकल गए»। मुख्य क्रिया से निकट जुड़ा तरीका आम तौर पर बिना अल्पविराम आता है: Ha risposto sorridendo — «उसने मुस्कुराते हुए जवाब दिया»। अल्पविराम का चुनाव अर्थ और वाक्य की बनावट से जुड़ा है, केवल शब्द की लंबाई से नहीं।

हिंदी का «बिना किए» सावधानी से समझें। Non rispondendo का अर्थ संदर्भ के अनुसार «जवाब न देते हुए» या «जवाब न देने के कारण» हो सकता है। यदि केवल «जवाब दिए बिना चला गया» कहना हो, तो È uscito senza rispondere अधिक सीधा है। केवल हिंदी में «बिना» दिखने पर हर बार non + gerundio न बनाएँ।

बुनियाद से आगे की बारीकियाँ

अलग कर्ता वाले स्वतंत्र प्रयोग

एक ही कर्ता वाला नियम सामान्य आधार है, पर पूर्ण प्रतिबंध नहीं। कुछ रचनाओं में जेरुंदियो का अपना कर्ता स्पष्ट लिखा जाता है, अक्सर जेरुंदियो के बाद। इसे स्वतंत्र या निरपेक्ष प्रयोग कहा जाता है: जेरुंदियो वाला हिस्सा मुख्य वाक्य के कर्ता पर निर्भर नहीं रहता।

• Essendo tu l'esperto, mi fido del tuo giudizio. — विशेषज्ञ तुम हो, इसलिए मैं तुम्हारी राय पर भरोसा करता हूँ।
• Essendo Luca già partito, abbiamo chiamato Anna. — लूका पहले ही निकल चुका था, इसलिए हमने आन्ना को फोन किया।

पहले में tu और दूसरे में Luca अलग कर्ता हैं। केवल मुख्य वाक्य के आगे कोई सर्वनाम रख देने से यह नियम नहीं बन जाता; अलग कर्ता जेरुंदियो वाले हिस्से में साफ होना चाहिए। ऐसे प्रयोग लिखित या कुछ औपचारिक लग सकते हैं। संदेह होने पर Dato che Luca era già partito, abbiamo chiamato Anna — «चूँकि लूका पहले ही निकल चुका था, हमने आन्ना को फोन किया» — अधिक स्पष्ट है।

मौसम या समय बताने वाली अवैयक्तिक रचनाएँ भी मिलती हैं। «अवैयक्तिक» का मतलब है कि काम करने वाला कोई व्यक्ति नहीं बताया जाता: Essendo ormai tardi, siamo tornati a casa — «काफी देर हो चुकी थी, इसलिए हम घर लौट गए»। इसे किसी भी अस्पष्ट कर्ता वाले वाक्य की अनुमति न समझें।

वर्तमान स्थिति और उससे पहले बनी स्थिति

Essendo देखकर तुरंत संयुक्त जेरुंदियो न मानें:

• Essendo stanca, Anna è rimasta a casa. — थकी होने के कारण आन्ना घर पर रही।
• Essendosi stancata durante il viaggio, Anna è rimasta a casa. — यात्रा में थक गई थी, इसलिए आन्ना घर पर रही।

पहले में stanca स्थिति बताने वाला विशेषण है, यानी नाम वाले व्यक्ति की दशा बताता है; यह essere का सरल जेरुंदियो है। दूसरे में stancarsi — «थक जाना» — का संयुक्त जेरुंदियो है, जिसमें पहले हुए बदलाव पर ध्यान जाता है।

संयुक्त रूप में वस्तु-सर्वनाम का मेल

Avendo के साथ पिछला कृदंत सामान्यतः नहीं बदलता, लेकिन उससे पहले जुड़े lo, la, li, le के साथ मानक रूप में मेल होता है। ये सीधे उस व्यक्ति या चीज़ की जगह आते हैं जिस पर काम हुआ है।

Le lettere? Avendole già lette, le ho messe nel cassetto. — चिट्ठियाँ? उन्हें पहले ही पढ़ चुका था, इसलिए मैंने उन्हें दराज़ में रख दिया।

यहाँ le स्त्रीलिंग बहुवचन lettere की जगह है, इसलिए lette आया है। यह बदलाव जेरुंदियो करने वाले व्यक्ति के लिंग से नहीं, पढ़ी गई चिट्ठियों से जुड़ा है।

कर्मवाच्य में जेरुंदियो

कर्मवाच्य में ध्यान काम करने वाले से हटकर उस व्यक्ति या वस्तु पर रहता है जिस पर काम हुआ। संयुक्त जेरुंदियो में यह रूप भी मिलता है:

Essendo stata avvisata in tempo, Marta ha potuto organizzarsi. — समय पर सूचना मिल जाने के कारण मार्ता अपनी तैयारी कर सकी।

यहाँ essendo stata avvisata का अर्थ «सूचित की जा चुकी होने के कारण» है। Stata और avvisata दोनों मार्ता के अनुसार स्त्रीलिंग एकवचन हैं। यह अपेक्षाकृत भारी रूप है; पहले इसे पहचानना सीखें, फिर ज़रूरत के अनुसार लिखने में प्रयोग करें।

शर्त के अर्थ की सीमा

Studiando con regolarità, migliorerai — «नियमित पढ़ोगे, तो सुधार होगा» — सामान्य और समझने योग्य शर्त है। लेकिन जटिल कल्पना या ऐसी बीती स्थिति, जो वास्तव में हुई ही नहीं, व्यक्त करने के लिए पूरा se वाला वाक्य अधिक भरोसेमंद है। हर «अगर» को जेरुंदियो में बदलने का अभ्यास न करें: इससे संभावना, समय और असलियत का अंतर धुँधला पड़ सकता है।

अभ्यास के तरीके

1. पहले संबंध पहचानें, फिर वाक्य छोटा करें। तीन हिंदी वाक्य लें: «थका था, इसलिए सो गया», «रेडियो सुनकर सीखा», «आज खरीदोगे, तो कम दाम लगेगा»। इतालवी में पहले पूरे वाक्य बनाएँ, फिर समान कर्ता की जाँच करके उपयुक्त हिस्से को जेरुंदियो में बदलें। हर उत्तर के सामने कारण, तरीका या शर्त लिखें।
2. हर उदाहरण का समय बदलें। Leggendo il messaggio, ho capito il problema — «संदेश पढ़ते हुए मैं समस्या समझ गया» — के सामने Avendo letto il messaggio, ho capito il problema — «संदेश पढ़ लेने के कारण मैं समस्या समझ गया» — रखें। स्वयं पूछें: मुख्य काम के समय पढ़ना जारी था या पूरा हो चुका था? इस तरह केवल रूप नहीं, अर्थ का अंतर याद होगा।
3. कर्ता की जाँच की आदत बनाएँ। लिखे हुए हर जेरुंदियो के नीचे उसका कर्ता लिखें। यदि वह मुख्य वाक्य के कर्ता से अलग निकलता है, तो पहले पूरा उपवाक्य लिखकर सुधारें। उसके बाद ही तय करें कि स्पष्ट कर्ता वाला औपचारिक स्वतंत्र प्रयोग सचमुच आवश्यक है या नहीं।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: जारी काम बताने के लिए stare के साथ जेरुंदियो — sto leggendo जैसे रूपों और यहाँ समझाए गए स्वतंत्र जेरुंदियो का अंतर पक्का करें।