इंडोनेशियाई में औपचारिक कर्मवाच्य और निर्वैयक्तिक कथन

संक्षेप में

इंडोनेशियाई के औपचारिक लेखन में di- वाले क्रियारूप से अक्सर काम या उसके परिणाम को सामने रखा जाता है, काम करने वाले को नहीं: Keputusan ini telah disetujui — “इस निर्णय को स्वीकृति मिल चुकी है।” Dapat dikatakan bahwa… का अर्थ है “यह कहा जा सकता है कि…” और Perlu diketahui bahwa… का अर्थ है “यह जानना ज़रूरी है कि…”। हिंदी के “यह” के लिए इन वाक्यों के शुरू में अलग से कोई शब्द लगाना आवश्यक नहीं है।

परिचय

सरकारी सूचना, शोध-लेख, कार्यालयी पत्र और समाचार पढ़ते समय आपको ऐसे वाक्य मिलेंगे जिनमें यह साफ़ बताया जाता है कि क्या तय हुआ, किस बात की पुष्टि हुई या किस शर्त का पालन करना है, लेकिन यह नहीं बताया जाता कि वह काम किसने किया। इसे कर्मवाच्य कहते हैं: ऐसी रचना जिसमें ध्यान काम से प्रभावित व्यक्ति या वस्तु पर रहता है। उदाहरण के लिए “समिति ने प्रस्ताव मंज़ूर किया” के बजाय “प्रस्ताव मंज़ूर किया गया”।

इसके निकट एक और शैली है: निर्वैयक्तिक कथन, यानी किसी खास “मैं”, “हम” या “वे” को सामने रखे बिना बात कहना। “यह कहा जा सकता है कि…” किसी निष्कर्ष को प्रस्तुत करता है; “यह जानना ज़रूरी है कि…” पाठक का ध्यान महत्त्वपूर्ण सूचना की ओर ले जाता है। दोनों में कर्मवाच्य रूप आ सकता है, पर उनका काम केवल किसी घटना का वर्णन करना नहीं है। वे लेखक के तर्क और पाठक को दी जा रही सूचना को व्यवस्थित भी करते हैं।

C1 स्तर पर असली चुनौती नया क्रियारूप याद करना नहीं, बल्कि सही ज़ोर और सही लहजा चुनना है। A2 में सीखा हुआ di- यहाँ भी आधार है। अब यह समझना है कि काम करने वाले को कब छोड़ना स्वाभाविक है, कब उसका नाम देना ज़रूरी है और कब निष्पक्ष दिखने वाला वाक्य दरअसल किसी की राय या ज़िम्मेदारी छिपा रहा है।

रचना और काम करने का तरीका

1. घटना को सामने रखें, करने वाले को पीछे

इन दो वाक्यों की तुलना करें:

• Komite telah menyetujui keputusan ini. — समिति ने इस निर्णय को मंज़ूरी दे दी है।
• Keputusan ini telah disetujui. — इस निर्णय को मंज़ूरी मिल चुकी है।

पहले वाक्य में कर्ता, यानी काम करने वाला, komite है। दूसरे में keputusan ini, “यह निर्णय”, वाक्य का केंद्र है। निर्णय लेने वाली संस्था का उल्लेख नहीं है। इसका यह अर्थ नहीं कि कोई संस्था थी ही नहीं; बस इस वाक्य में उसका नाम नहीं दिया गया है।

मुख्य ढाँचा है:

जिस पर काम हुआ + समय या स्थिति बताने वाला शब्द + di- वाला क्रियारूप

इंडोनेशियाई रचना	हिंदी अर्थ	किस बात पर ज़ोर है
Permohonan ini sedang diproses.	इस आवेदन पर कार्रवाई चल रही है।	काम जारी है
Permohonan ini telah disetujui.	इस आवेदन को मंज़ूरी मिल चुकी है।	काम पूरा हो चुका है
Permohonan ini akan diperiksa.	इस आवेदन की जाँच की जाएगी।	काम आगे होगा
Permohonan ini belum diperiksa.	इस आवेदन की अभी जाँच नहीं हुई है।	काम अभी बाकी है

हिंदी में “किया गया”, “की गई” और “किए गए” अलग होते हैं। इंडोनेशियाई में क्रियारूप इस तरह लिंग या एकवचन-बहुवचन के अनुसार नहीं बदलता। Keputusan ini telah disetujui का अर्थ है “इस निर्णय को मंज़ूरी मिल चुकी है”; Semua keputusan telah disetujui का अर्थ है “सभी निर्णयों को मंज़ूरी मिल चुकी है।” दोनों में disetujui वही रहता है।

2. di- को पूरे क्रियारूप का हिस्सा समझें

उपसर्ग यानी शब्द के शुरू में जुड़ने वाला अंश। कर्मवाच्य का उपसर्ग di- क्रिया के साथ मिलाकर लिखा जाता है: ditulis — लिखा गया; diperiksa — जाँचा गया; disetujui — मंज़ूर किया गया। लेकिन स्थान बताने वाला di अलग लिखा जाता है: di kantor — कार्यालय में।

यह भी ध्यान रखें कि सक्रिय रूप से कर्मवाच्य बनाते समय हमेशा केवल सामने di- जोड़ देना पर्याप्त नहीं होता। सक्रिय रूप में लगा meN- हटता या बदलता है; दूसरे आवश्यक अंश बने रहते हैं:

सक्रिय रूप	कर्मवाच्य रूप	अर्थ
mengatakan	dikatakan	कहना → कहा जाना
mengetahui	diketahui	जानना → ज्ञात होना
menyetujui	disetujui	मंज़ूरी देना → मंज़ूर किया जाना
mengumumkan	diumumkan	घोषणा करना → घोषित किया जाना
mempertimbangkan	dipertimbangkan	विचार करना → विचार किया जाना

इसीलिए diketahui और disetujui जैसे पूरे रूप सीखना उपयोगी है। इनके अंतिम अंश मनमाने ढंग से न हटाएँ।

3. dapat dikatakan और perlu diketahui

Dapat यहाँ संभावना या किसी बात को कह सकने की गुंजाइश बताता है। Perlu आवश्यकता बताता है। इनके बाद कर्मवाच्य रूप रखकर किसी खास बोलने या जानने वाले का नाम दिए बिना कथन बनाया जा सकता है।

• Dapat dikatakan bahwa hasilnya cukup baik. — कहा जा सकता है कि परिणाम काफ़ी अच्छे हैं।
• Perlu diketahui bahwa jadwal dapat berubah. — यह जानना ज़रूरी है कि समय-सारणी बदल सकती है।

Bahwa का काम आगे पूरा कथन जोड़ना है; यहाँ यह हिंदी के “कि” जैसा है। औपचारिक गद्य में इसे रखना अक्सर स्पष्टता बढ़ाता है। केवल हिंदी अनुवाद में “यह” होने के कारण शुरुआत में itu न जोड़ें। सामान्य रचना सीधे Dapat dikatakan bahwa… से शुरू हो सकती है।

हर ऐसी अभिव्यक्ति का भाव अलग है:

अभिव्यक्ति	हिंदी में स्वाभाविक अर्थ	सामान्य उद्देश्य
Dapat dikatakan bahwa…	कहा जा सकता है कि…	निष्कर्ष को कुछ सावधानी से प्रस्तुत करना
Perlu diketahui bahwa…	यह जानना ज़रूरी है कि…	ज़रूरी जानकारी की ओर ध्यान दिलाना
Perlu dicatat bahwa…	यह ध्यान देने योग्य है कि…	किसी सीमा या खास तथ्य को उभारना
Diharapkan bahwa…	यह आशा की जाती है कि…	अपेक्षित स्थिति बताना
Diperkirakan bahwa…	यह अनुमान लगाया जाता है कि…	अनुमान प्रस्तुत करना

इनके बाद का कथन अपने आप सत्य सिद्ध नहीं हो जाता। विशेष रूप से dapat dikatakan सावधानी का संकेत दे सकता है, लेकिन किसी दावे का प्रमाण नहीं है।

4. करने वाले का उल्लेख करना हो तो oleh

Oleh हिंदी के “द्वारा” जैसा काम कर सकता है:

Keputusan ini telah disetujui oleh direktur. — इस निर्णय को निदेशक द्वारा मंज़ूरी दी जा चुकी है।

यदि करने वाला क्रिया के ठीक बाद आए तो कई रचनाओं में oleh छोड़ा भी जा सकता है: disetujui direktur — निदेशक द्वारा मंज़ूर। इसलिए यह कहना गलत होगा कि कर्मवाच्य में oleh हमेशा अनिवार्य है। फिर भी लंबे औपचारिक वाक्य में, खासकर जब बीच में समय या ढंग बताने वाले शब्द हों, oleh लिखने से संबंध साफ़ रहता है:

Keputusan itu telah disetujui secara tertulis oleh direktur. — उस निर्णय को निदेशक ने लिखित रूप से मंज़ूरी दे दी है।

संदर्भ सहित उदाहरण

यहाँ पहले चार उदाहरण मूल अवधारणा के प्रमुख ढाँचों को दिखाते हैं। आगे सूचना, शोध और कार्यालयी लेखन के प्रयोग हैं।

इंडोनेशियाई	हिंदी अर्थ	प्रयोग की बात
Dapat dikatakan bahwa layanan ini semakin mudah diakses.	कहा जा सकता है कि इस सेवा तक पहुँच अब अधिक आसान होती जा रही है।	बदलाव के बारे में सावधानी से निष्कर्ष
Perlu diketahui bahwa pendaftaran ditutup pada hari Jumat.	यह जानना ज़रूरी है कि पंजीकरण शुक्रवार को बंद हो जाएगा।	पाठक के लिए महत्त्वपूर्ण सूचना
Keputusan ini telah disetujui.	इस निर्णय को मंज़ूरी मिल चुकी है।	करने वाले के बजाय परिणाम पर ध्यान
Menurut apa yang diketahui, belum ada perubahan jadwal.	अब तक जो जानकारी है, उसके अनुसार समय-सारणी में कोई बदलाव नहीं हुआ है।	उपलब्ध जानकारी की सीमा
Semua dokumen akan diperiksa sebelum rapat.	बैठक से पहले सभी दस्तावेज़ों की जाँच की जाएगी।	नियोजित प्रक्रिया
Permohonan Anda sedang diproses.	आपके आवेदन पर कार्रवाई चल रही है।	कार्यालयी स्थिति-सूचना
Data dikumpulkan melalui wawancara.	साक्षात्कार के ज़रिए आँकड़े इकट्ठे किए गए।	शोध में तरीका महत्त्वपूर्ण है
Identitas peserta tidak dicantumkan dalam laporan.	रिपोर्ट में प्रतिभागियों की पहचान दर्ज नहीं की गई है।	गोपनीयता संबंधी व्यवस्था
Perlu dicatat bahwa jumlah responden masih terbatas.	ध्यान रहे कि उत्तर देने वालों की संख्या अभी सीमित है।	निष्कर्ष की सीमा बताना
Diperkirakan bahwa biaya pengiriman akan meningkat.	अनुमान है कि माल भेजने का खर्च बढ़ेगा।	निश्चित तथ्य नहीं, अनुमान
Para peserta diharapkan hadir tepat waktu.	प्रतिभागियों से समय पर उपस्थित होने की अपेक्षा की जाती है।	विनम्र, लेकिन स्पष्ट अपेक्षा
Hasil pemeriksaan belum dapat diumumkan.	जाँच के परिणाम अभी घोषित नहीं किए जा सकते।	अभी घोषणा संभव नहीं है
Kesalahan tersebut telah diperbaiki oleh tim teknis.	तकनीकी दल ने उस त्रुटि को ठीक कर दिया है।	ज़िम्मेदार दल का स्पष्ट उल्लेख

Menurut apa yang diketahui का शाब्दिक भाव “जो ज्ञात है, उसके अनुसार” है। यह अपने आप में आम तौर पर पूरा कथन नहीं, बल्कि आगे आने वाली बात की भूमिका है। संदर्भ के अनुसार Sejauh yang diketahui — “जहाँ तक जानकारी है” — भी उपयोगी है। किसी ज्ञात स्रोत को बताना हो तो उससे भी स्पष्ट होगा: Menurut laporan resmi… — “आधिकारिक रिपोर्ट के अनुसार…”।

सामान्य गलतियाँ

1. सक्रिय क्रियारूप लगाकर करने वाले को गायब कर देना

• गलत: Keputusan ini telah menyetujui.
• सही: Keputusan ini telah disetujui.
• क्यों: Menyetujui का अर्थ “मंज़ूरी देना” है। यहाँ निर्णय किसी चीज़ को मंज़ूरी नहीं दे रहा; निर्णय को मंज़ूरी मिली है।

यदि आशय किसी संस्था की कार्रवाई बताना है, तो सक्रिय वाक्य बनाएँ: Komite telah menyetujui keputusan ini — “समिति ने इस निर्णय को मंज़ूरी दे दी है।”

2. कर्मवाच्य वाले di- को अलग लिखना

• गलत: Dokumen ini harus di periksa.
• सही: Dokumen ini harus diperiksa.
• अर्थ: इस दस्तावेज़ की जाँच की जानी चाहिए।
• क्यों: क्रियारूप का di- जुड़कर लिखा जाता है। तुलना करें: Dokumen diperiksa di kantor — “दस्तावेज़ की जाँच कार्यालय में की जाती है।” यहाँ diperiksa जुड़ा है, di kantor अलग।

3. हिंदी के “है” के लिए अनावश्यक adalah लगाना

• गलत: Keputusan ini adalah telah disetujui.
• सही: Keputusan ini telah disetujui.
• क्यों: इस क्रियात्मक वाक्य में adalah नहीं चाहिए। हिंदी के “मंज़ूर हो चुका है” का हर शब्द अलग-अलग इंडोनेशियाई शब्द से नहीं मिलता।

4. “अभी नहीं” को केवल “नहीं” बना देना

• आशय से मेल नहीं खाता: Hasilnya tidak diumumkan. — परिणाम घोषित नहीं किए जाते या नहीं किए गए।
• यदि आशय “अभी नहीं” है: Hasilnya belum diumumkan. — परिणाम अभी घोषित नहीं हुए हैं।
• क्यों: Belum के साथ आगे काम होने की संभावना खुली रहती है। Tidak केवल निषेध करता है; वही भाव अपने आप नहीं देता।

पहला वाक्य व्याकरण की दृष्टि से गलत नहीं है। गलती उसे “अभी तक घोषित नहीं हुए” के समान मान लेने में है।

5. सूचना देने और किसी की मानसिक अवस्था बताने में भ्रम

• इस आशय के लिए गलत: Perlu mengetahui bahwa jadwal berubah.
• सूचना की स्वाभाविक भूमिका: Perlu diketahui bahwa jadwal berubah. — यह जानना ज़रूरी है कि समय-सारणी बदल गई है।
• व्यक्ति स्पष्ट करना हो: Anda perlu mengetahui perubahan jadwal ini. — आपको समय-सारणी के इस बदलाव के बारे में जानना ज़रूरी है।
• क्यों: Mengetahui सक्रिय “जानना” है; diketahui यहाँ निर्वैयक्तिक सूचना की रचना बनाता है। संदर्भ से व्यक्ति स्पष्ट हो तो सक्रिय रूप के अपने प्रयोग हैं, लेकिन दोनों ढाँचों को बिना सोचे एक-दूसरे से न बदलें।

प्रयोग और शैली संबंधी बातें

औपचारिक होना और कठिन होना एक बात नहीं

Telah और dapat लिखित शैली में खूब मिलते हैं। Sudah और bisa बातचीत में अधिक सहज लग सकते हैं, लेकिन वे अपने आप गलत या हमेशा अनौपचारिक नहीं हैं। Keputusan ini sudah disetujui — “इस निर्णय को मंज़ूरी मिल चुकी है” — एक सामान्य स्वाभाविक कथन है; telah disetujui उसी बात को अधिक औपचारिक लहजा दे सकता है।

इसी तरह कर्मवाच्य केवल सरकारी भाषा तक सीमित नहीं है। अंतर पूरे संदर्भ से बनता है: शब्दों का चुनाव, वाक्य की लंबाई और पाठक से संबंध। परिचित सहकर्मी को छोटी सूचना देते समय हर वाक्य की शुरुआत Perlu diketahui bahwa… से करना अनावश्यक भारीपन पैदा करेगा।

हिंदी का “चाहिए” हर जगह एक जैसा नहीं

Perlu diketahui का स्वाभाविक हिंदी अर्थ कई बार “ध्यान रहे” होता है, न कि किसी को डाँटते हुए “आपको पता होना चाहिए”। दूसरी ओर Dokumen harus diserahkan hari ini — “दस्तावेज़ आज जमा करने होंगे” — स्पष्ट बाध्यता बताता है। Diharapkan से व्यक्त अपेक्षा अक्सर नरम लगती है, पर आधिकारिक सूचना में उसे केवल वैकल्पिक सुझाव समझना ठीक नहीं होगा।

बिना नाम वाला कथन हमेशा निष्पक्ष नहीं

Telah diputuskan bahwa… — “यह तय किया गया है कि…” — पढ़ते समय पूछें: किसने तय किया? Diperkirakan bahwa… — “अनुमान है कि…” — में पूछें: किस आधार पर? करने वाले को न लिखना तब उपयोगी है जब वह स्पष्ट, अप्रासंगिक या गोपनीय हो। जहाँ अधिकार, ज़िम्मेदारी या प्रमाण महत्त्वपूर्ण हैं, संस्था या स्रोत का नाम देना बेहतर है।

आगे की बारीकियाँ

1. बिना करने वाले का नाम दिए भी वाक्य का केंद्र हो सकता है

Keputusan ini telah disetujui में keputusan ini साफ़ मौजूद है। इसलिए “करने वाला नहीं लिखा” और “वाक्य में किसी चीज़ का उल्लेख ही नहीं” एक बात नहीं हैं। इसके विपरीत Dapat dikatakan bahwa… में आगे पूरा कथन आता है। दोनों में कर्मवाच्य है, लेकिन पहली रचना किसी निर्णय की स्थिति बताती है, दूसरी लेखक की बात प्रस्तुत करने का तरीका है।

यह भेद लंबे अनुच्छेद में उपयोगी है। पहले यह बताएँ कि किस दस्तावेज़ या निर्णय की चर्चा है; फिर संदर्भ साफ़ होने पर उसे हर वाक्य में दोहराने की ज़रूरत नहीं। मगर केवल औपचारिक दिखने के लिए आवश्यक जानकारी भी न हटाएँ।

2. संभावना, आवश्यकता और निषेध का स्थान अर्थ बदलता है

इन दोनों रचनाओं को अलग रखें:

• Data ini tidak perlu dipublikasikan. — इन आँकड़ों को प्रकाशित करना आवश्यक नहीं है।
• Data ini perlu tidak dipublikasikan. — इन आँकड़ों को प्रकाशित न करना आवश्यक है।

दूसरा ढाँचा अधिक चिह्नित और कम सहज है। स्पष्ट निर्देश के लिए अक्सर Data ini tidak boleh dipublikasikan — “इन आँकड़ों को प्रकाशित करने की अनुमति नहीं है” — बेहतर होगा, यदि वास्तव में प्रतिबंध बताना है। आवश्यकता का न होना और मनाही होना अलग बातें हैं।

इसी तरह belum dapat diumumkan का अर्थ “अभी घोषित नहीं किया जा सकता” है; इससे अकेले यह सिद्ध नहीं होता कि परिणाम तैयार ही नहीं हुए। बाधा जाँच, अनुमति या गोपनीयता भी हो सकती है।

3. ter- वाले रूपों से सावधान तुलना

Pintu ditutup का अर्थ है “दरवाज़ा बंद किया जाता है/किया गया”; ध्यान बंद करने की कार्रवाई पर जा सकता है। Pintu tertutup का अर्थ है “दरवाज़ा बंद है”; यहाँ बंद अवस्था सामने है। इसलिए di- और ter- को केवल औपचारिकता बढ़ाने के लिए एक-दूसरे की जगह न लगाएँ।

Ter- के सभी प्रयोग केवल अवस्था नहीं बताते; कुछ शब्दों में अनजाने में हुई घटना या क्षमता से जुड़े अर्थ भी होते हैं। इस लेख के लिए व्यावहारिक नियम यह है कि telah disetujui जैसे कार्रवाई और स्वीकृति बताने वाले रूपों को उनके प्रचलित रूप में सीखें, और ter- वाले शब्द का अर्थ अलग जाँचें।

4. सीधा कथन कब बेहतर है?

Dapat dikatakan bahwa hasil ini menunjukkan peningkatan का अर्थ है “कहा जा सकता है कि यह परिणाम सुधार दिखाता है।” यदि आँकड़े स्पष्ट हैं और किसी सावधानी की ज़रूरत नहीं, तो Hasil ini menunjukkan peningkatan — “यह परिणाम सुधार दिखाता है” — अधिक सीधा होगा।

निर्वैयक्तिक रचना का उपयोग किसी उद्देश्य से करें: अनुमान को सीमित करना, सूचना को उभारना या प्रक्रिया पर ध्यान रखना। हर स्पष्ट कथन के आगे ऐसी भूमिका जोड़ने से लेख अधिक विश्वसनीय नहीं हो जाता।

अभ्यास के उपयोगी तरीके

1. एक ही घटना के तीन रूप लिखें। पहले करने वाले के साथ सक्रिय वाक्य बनाएँ, फिर बिना उसके कर्मवाच्य, फिर oleh के साथ। उदाहरण: Panitia telah mengumumkan hasilnya — “आयोजन समिति ने परिणाम घोषित कर दिए हैं”; Hasilnya telah diumumkan — “परिणाम घोषित कर दिए गए हैं”; Hasilnya telah diumumkan oleh panitia — “परिणाम आयोजन समिति द्वारा घोषित कर दिए गए हैं।” हर बार सोचें कि पाठक को कौन-सी जानकारी पहले चाहिए।

2. छोटी सूचना में तीन अलग काम करें। दो वाक्यों में कार्यालय का समय बताएँ, एक वाक्य में ज़रूरी शर्त के लिए Perlu diketahui bahwa… लगाएँ और एक में पूरी हुई कार्रवाई के लिए telah di-… वाला सही क्रियारूप चुनें। फिर अनावश्यक औपचारिक भूमिकाएँ हटाकर देखें कि सूचना साफ़ रहती है या नहीं।

3. पढ़ते समय अर्थ की जाँच करें। किसी इंडोनेशियाई सार्वजनिक सूचना में telah, belum, dapat, perlu और diharapkan खोजें। हर वाक्य के सामने हिंदी में लिखें: काम पूरा, काम बाकी, संभावना, आवश्यकता या अपेक्षा। साथ में यह भी नोट करें कि करने वाले का नाम न होना स्वाभाविक है या जानकारी अधूरी छोड़ता है।

संबंधित अवधारणाएँ

• पहले पढ़ें: कर्मवाच्य का di- उपसर्ग — क्रियारूप बनाना और सक्रिय वाक्य से कर्मवाच्य में बदलना समझने का आधार।