इंडोनेशियाई में उन्नत संबंधसूचक शब्द

संक्षेप में

इंडोनेशियाई में dari…ke किसी शुरुआती स्थान से मंज़िल तक की दिशा, di antara दो चीज़ों के बीच या कई के मध्य की स्थिति, और di sekitar आसपास का स्थान बताते हैं। Tentang का अर्थ है «के बारे में», जबकि menurut का अर्थ है «के अनुसार» या किसी की राय में। हिंदी के «के बीच» और «के बारे में» जैसे शब्द नाम के बाद आते हैं; इंडोनेशियाई में यही संबंध बताने वाले शब्द आम तौर पर नाम के पहले लगते हैं।

परिचय

संबंधसूचक शब्द वे छोटे शब्द हैं जो बताते हैं कि कोई चीज़ कहाँ है, कोई कहाँ से कहाँ जा रहा है, या बातचीत किस विषय पर हो रही है। इंडोनेशियाई में इन्हें preposisi कहते हैं। A2 स्तर पर आप केवल di rumah — «घर में» और ke pasar — «बाज़ार की ओर» से आगे बढ़ते हैं: अब दो स्थानों का संबंध, किसी इलाके का आसपास, चर्चा का विषय और राय का स्रोत भी बता सकते हैं।

हिंदीभाषी के लिए अर्थ अक्सर परिचित हैं, लेकिन शब्दों का क्रम नया है। «दो घरों के बीच» में «के बीच» बाद में आता है; इंडोनेशियाई में di antara dua rumah कहते हैं। यहाँ dua rumah «दो घर» है। Rumah का रूप बदलने की ज़रूरत नहीं पड़ती, जबकि हिंदी में «घर» से «घरों» होता है।

इस पाठ के पाँच मुख्य रूप यात्रा की योजना, घर का पता समझाने, समाचार पढ़ने और अपनी राय रखने में बहुत काम आते हैं। पहले इनके सीधे अर्थ सीखें। समय, विकल्प और औपचारिक लेखन वाले विस्तार नीचे अलग दिए गए हैं; शुरुआत में उन्हें याद करना ज़रूरी नहीं है।

प्रयोग कैसे बनता है

पाँच मुख्य ढाँचे

नीचे दिए गए रूपों में संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, जगह या चीज़ के नाम को संबंधसूचक शब्द के बाद रखा जाता है। उसकी जगह saya — «मैं/मुझे», dia — «वह/उसे» जैसे सर्वनाम, यानी नाम के बदले आने वाले शब्द, भी आ सकते हैं। सही हिंदी अनुवाद पूरे वाक्य पर निर्भर करेगा।

इंडोनेशियाई रूप	हिंदी अर्थ	मुख्य काम
dari Jakarta ke Bandung	जकार्ता से बांडुंग तक	शुरुआती स्थान और मंज़िल
di antara dua rumah	दो घरों के बीच	दो स्थानों के मध्य
di antara para tamu	मेहमानों के बीच	किसी समूह के मध्य
di sekitar stasiun	स्टेशन के आसपास	किसी स्थान का आसपास
tentang pekerjaan	काम के बारे में	बातचीत या लेख का विषय
menurut saya	मेरी राय में	किसी का विचार या आकलन
menurut laporan itu	उस रिपोर्ट के अनुसार	जानकारी का स्रोत

१. dari…ke — कहाँ से कहाँ

ढाँचा है dari + शुरुआती स्थान + ke + मंज़िल। Dari Jakarta ke Bandung का अर्थ «जकार्ता से बांडुंग» है। यह किसी रास्ते का नाम या प्रश्न का छोटा उत्तर हो सकता है; पूरा वाक्य बनाने के लिए कोई काम जोड़ें:

• Kami pergi dari Jakarta ke Bandung. — हम जकार्ता से बांडुंग जाते हैं।
• Bus ini berangkat dari terminal ke bandara. — यह बस बस अड्डे से हवाई अड्डे के लिए निकलती है।

Dari और ke हमेशा जोड़े में हों, ऐसा ज़रूरी नहीं। यदि मंज़िल पहले से पता है, तो Saya berangkat dari rumah — «मैं घर से निकलता/निकलती हूँ» पर्याप्त है। केवल मंज़िल बतानी हो, तो Saya pergi ke kantor — «मैं दफ़्तर जाता/जाती हूँ» कह सकते हैं।

हिंदी का «तक» कभी मंज़िल बताता है और कभी सीमा। Ke का मुख्य काम दिशा या गंतव्य बताना है; हर «तक» का अनुवाद ke न करें। सीमा पर ज़ोर देने के लिए sampai या hingga मिलते हैं, जिनकी चर्चा आगे है।

२. di antara — दो के बीच और कई के मध्य

Di antara + चीज़ों या लोगों का नाम किसी बीच की स्थिति को बताता है:

• Toko itu di antara bank dan apotek. — वह दुकान बैंक और दवा की दुकान के बीच है।
• Anak itu duduk di antara teman-temannya. — वह बच्चा अपने दोस्तों के बीच बैठा है।

दो सिरों को अलग-अलग बताना हो तो antara A dan B का ढाँचा उपयोगी है। यहाँ dan का अर्थ «और» है। केवल दो चीज़ें हों तो di antara dua rumah — «दो घरों के बीच» भी कह सकते हैं।

एक ही di antara दो के बीच और पूरे समूह के बीच, दोनों के लिए काम करता है। हिंदी में भी «दो पेड़ों के बीच» और «लोगों के बीच» स्वाभाविक हैं, इसलिए इस अंतर को लेकर कोई अतिरिक्त नियम याद नहीं करना है।

इन वाक्यों में हिंदी का «है» अलग दिखाई देता है, पर इंडोनेशियाई में जगह बताने के लिए हमेशा अलग «होना» शब्द नहीं चाहिए: Rumah saya di antara dua toko — «मेरा घर दो दुकानों के बीच है» अपने आप में पूरा वाक्य है।

३. di sekitar — आसपास, ठीक बीच में नहीं

Di sekitar + स्थान उस स्थान के नज़दीकी इलाके को बताता है:

• Ada beberapa warung di sekitar kampus. — विश्वविद्यालय परिसर के आसपास खाने-पीने की कुछ छोटी दुकानें हैं।
• Kami tinggal di sekitar sini. — हम यहीं आसपास रहते हैं।

Di sekitar stasiun का अर्थ स्टेशन के आसपास है, ज़रूरी नहीं कि स्टेशन के भीतर। भीतर की स्थिति के लिए di stasiun — «स्टेशन पर» या ज़रूरत पड़ने पर di dalam stasiun — «स्टेशन के अंदर» अधिक सटीक है।

«आसपास» को «चारों ओर घूमकर» से भी अलग रखें। Ada taman di sekitar gedung — «इमारत के आसपास बगीचे हैं» स्थान बताता है। Kami berjalan mengelilingi gedung — «हम इमारत का चक्कर लगाते हुए चले» घूमने की क्रिया बताता है। Di sekitar अपने आप पूरा चक्कर लगाने का अर्थ नहीं देता।

४. tentang — किस बारे में

Tentang + विषय से पता चलता है कि बातचीत, सवाल, किताब या जानकारी किस बारे में है:

• Kami berbicara tentang pekerjaan. — हम काम के बारे में बात करते हैं।
• Saya membaca buku tentang sejarah Indonesia. — मैं इंडोनेशिया के इतिहास के बारे में एक किताब पढ़ता/पढ़ती हूँ।

Tentang केवल बोलने वाली क्रिया के बाद नहीं आता। Buku tentang sejarah — «इतिहास के बारे में किताब» और pertanyaan tentang biaya — «खर्च के बारे में सवाल» जैसे नाम वाले समूहों में भी इसका प्रयोग होता है।

हिंदी के «मेरे बारे में» और «मेरे हिसाब से» को अलग रखें। Tentang saya का अर्थ «मेरे बारे में» है, «मेरी राय में» नहीं। «मेरी राय में यह सबसे अच्छा है» के लिए Menurut saya, ini yang terbaik कहें। केवल «मैं/मेरा» देखकर शब्द न चुनें; देखें कि व्यक्ति चर्चा का विषय है या राय देने वाला।

५. menurut — किसके अनुसार

Menurut + व्यक्ति या स्रोत किसी विचार या जानकारी को उसके स्रोत से जोड़ता है:

• Menurut saya, rencana ini bagus. — मेरी राय में यह योजना अच्छी है।
• Menurut dokter, dia perlu istirahat. — डॉक्टर के अनुसार उसे आराम की ज़रूरत है।
• Menurut jadwal, kereta berangkat pukul tujuh. — समय-सारणी के अनुसार रेलगाड़ी सात बजे निकलती है।

व्यक्ति के साथ menurut अक्सर राय बताता है। रिपोर्ट, समय-सारणी या अन्य दस्तावेज़ के साथ यह जानकारी का आधार बताता है। इसलिए हर बार इसे «राय में» कहना ठीक नहीं: समय-सारणी की «राय» नहीं होती, उसके «अनुसार» कोई समय तय होता है।

Menurut saya केवल अपना विचार पेश करता है। यदि काम आपके लाभ के लिए किया गया है, तो untuk saya — «मेरे लिए» चाहिए: Hadiah ini untuk saya — «यह उपहार मेरे लिए है»।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन उदाहरणों में पहले तय करें कि संबंध स्थान का है, विषय का है या जानकारी के स्रोत का। इससे सही शब्द चुनना आसान होगा।

इंडोनेशियाई	हिंदी	ध्यान दें
Besok kami naik kereta dari Jakarta ke Bandung.	कल हम रेलगाड़ी से जकार्ता से बांडुंग जाएँगे।	दोनों शहर रास्ते के सिरे हैं।
Dia berjalan dari rumah ke halte bus.	वह घर से बस के ठहराव तक पैदल जाता/जाती है।	छोटी दूरी के लिए भी यही ढाँचा है।
Dari sini ke pasar tidak jauh.	यहाँ से बाज़ार ज़्यादा दूर नहीं है।	जगह के नाम के बदले «यहाँ» भी आ सकता है।
Apotek itu di antara bank dan toko roti.	वह दवा की दुकान बैंक और बेकरी के बीच है।	दो अलग स्थान बताए गए हैं।
Ada jalan kecil di antara dua rumah itu.	उन दो घरों के बीच एक छोटा रास्ता है।	गिनती के साथ घर का रूप नहीं बदलता।
Saya melihat Rina di antara para tamu.	मैंने रीना को मेहमानों के बीच देखा।	पूरे समूह के मध्य होने का अर्थ है।
Apakah ada tempat makan di sekitar hotel?	क्या होटल के आसपास कोई खाने की जगह है?	किसी इलाके में सुविधा पूछने का उपयोगी ढाँचा है।
Kami mencari kamar di sekitar kampus.	हम विश्वविद्यालय परिसर के आसपास कमरा ढूँढ़ रहे हैं।	परिसर के भीतर होना ज़रूरी नहीं।
Mereka sedang berbicara tentang biaya sewa.	वे अभी किराये के खर्च के बारे में बात कर रहे हैं।	चर्चा का विषय बताया गया है।
Saya ingin bertanya tentang jadwal kelas.	मैं कक्षाओं के समय के बारे में पूछना चाहता/चाहती हूँ।	सवाल का विषय है, राय का स्रोत नहीं।
Film ini tentang kehidupan sebuah keluarga.	यह फ़िल्म एक परिवार के जीवन के बारे में है।	विषय बताने के लिए बोलने की क्रिया ज़रूरी नहीं।
Menurut saya, kita sebaiknya berangkat lebih pagi.	मेरी राय में हमें और सुबह निकलना चाहिए।	सुझाव को अपनी राय के रूप में रखा गया है।
Menurut petugas, loket tutup pukul lima.	कर्मचारी के अनुसार टिकट की खिड़की पाँच बजे बंद होती है।	जानकारी कहाँ से मिली, यह बताया गया है।
Menurut laporan itu, jumlah penumpang meningkat.	उस रिपोर्ट के अनुसार यात्रियों की संख्या बढ़ी है।	स्रोत कोई व्यक्ति नहीं, दस्तावेज़ है।

आम गलतियाँ

१. हिंदी की तरह संबंधसूचक शब्द बाद में रखना

• गलत: Saya tinggal dua rumah di antara.
• सही: Saya tinggal di antara dua rumah. — मैं दो घरों के बीच रहता/रहती हूँ।
• क्यों: हिंदी में «के बीच» नाम के बाद है, लेकिन इंडोनेशियाई में di antara पूरे नाम-समूह से पहले आता है।

२. चलने की मंज़िल के लिए di लगाना

• गलत: Kami pergi dari Jakarta di Bandung.
• सही: Kami pergi dari Jakarta ke Bandung. — हम जकार्ता से बांडुंग जाते हैं।
• क्यों: Di मौजूद होने की जगह बताता है; ke चलकर पहुँचने की दिशा या मंज़िल। शहर का नाम वही रहने पर भी संबंध बदलता है।

३. di antara को एक शब्द लिखना

• गलत: Rumahnya diantara dua toko.
• सही: Rumahnya di antara dua toko. — उसका घर दो दुकानों के बीच है।
• क्यों: जगह बताने वाला di अलग लिखा जाता है। इसी तरह di sekitar भी दो शब्द हैं। क्रिया से जुड़ने वाला di- अलग मामला है; उसे देखकर यहाँ शब्द न जोड़ें।

४. «मेरी राय में» के लिए tentang saya कहना

• गलत, इस अर्थ में: Tentang saya, ini yang terbaik.
• सही: Menurut saya, ini yang terbaik. — मेरी राय में यह सबसे अच्छा है।
• क्यों: Tentang saya व्यक्ति को चर्चा का विषय बनाता है; वह राय का स्रोत नहीं बताता। सचमुच «मेरे बारे में» कहना हो तो Buku ini tentang saya — «यह किताब मेरे बारे में है» सही है।

५. हर «लगभग» के लिए di sekitar लगाना

• गलत, समय बताने के लिए: Rapat mulai di sekitar pukul sembilan.
• सही: Rapat mulai sekitar pukul sembilan. — बैठक लगभग नौ बजे शुरू होती है।
• क्यों: यहाँ किसी जगह के आसपास की बात नहीं है। अनुमानित समय के लिए सामान्य रूप sekitar है; स्थानसूचक di नहीं चाहिए।

६. राय और किसी के लिए होने में अंतर न करना

• गलत, उपहार पाने वाला बताने के लिए: Hadiah ini menurut saya.
• सही: Hadiah ini untuk saya. — यह उपहार मेरे लिए है।
• क्यों: Menurut «किसके अनुसार» का उत्तर देता है, «किसके लिए» का नहीं। हिंदी में भी «मेरे हिसाब से» और «मेरे लिए» हमेशा एक-दूसरे की जगह नहीं आते।

व्यवहार में ध्यान देने योग्य बातें

राय को नरमी से रखना

Menurut saya बातचीत और सामान्य लिखित भाषा, दोनों में स्वाभाविक है। इससे किसी कथन को अपनी राय के रूप में पेश कर सकते हैं, लेकिन यह अपने आप हर वाक्य को विनम्र नहीं बना देता। Menurut saya, Anda salah — «मेरी राय में आप गलत हैं» फिर भी सीधा लग सकता है। असहमति नरमी से रखनी हो तो Menurut saya, ada pilihan lain — «मेरी राय में एक और विकल्प है» जैसे वाक्य मदद करते हैं।

परिचितों में menurut aku — «मेरी राय में» भी सुनेंगे। Aku का लहजा saya से अधिक घनिष्ठ है। नए लोगों या कामकाजी बातचीत में menurut saya उपयोगी सामान्य विकल्प है।

वाक्य की शुरुआत में और बीच में

राय का स्रोत पहले या बाद में आ सकता है:

• Menurut saya, tempat ini terlalu ramai. — मेरी राय में यह जगह बहुत भीड़भाड़ वाली है।
• Tempat ini terlalu ramai menurut saya. — यह जगह बहुत भीड़भाड़ वाली है, मेरी राय में।

शुरुआत में छोटा menurut समूह रखने के बाद अल्पविराम पढ़ने में मदद करता है। इसी तरह स्थान को पहले रख सकते हैं: Di sekitar hotel ada banyak warung — «होटल के आसपास खाने-पीने की बहुत-सी छोटी दुकानें हैं»। इससे पहले स्थान तय होता है, फिर वहाँ की चीज़ें बताई जाती हैं।

विषय और स्रोत एक साथ

Menurut Rina, buku tentang sejarah ini menarik का अर्थ है «रीना की राय में इतिहास के बारे में यह किताब दिलचस्प है»। यहाँ menurut Rina बताता है कि विचार किसका है, और tentang sejarah बताता है कि किताब किस विषय की है। दोनों एक ही वाक्य में आ सकते हैं क्योंकि इनके काम अलग हैं।

बुनियाद से आगे: विस्तार और सूक्ष्म अंतर

इस भाग को पहली बार में याद करना आवश्यक नहीं है। रोज़मर्रा के पाँच ढाँचे आने के बाद ये अंतर पढ़ने और अधिक सटीक बोलने में मदद करेंगे।

dari…ke और dari…sampai में अंतर

स्थान से स्थान जाने के लिए dari…ke सरल विकल्प है। किसी अंतिम सीमा पर ज़ोर हो तो dari…sampai या अधिक औपचारिक dari…hingga भी मिलते हैं:

• Kami berjalan dari rumah sampai stasiun. — हम घर से स्टेशन तक पैदल चले।
• Toko buka dari pukul delapan sampai pukul lima. — दुकान आठ बजे से पाँच बजे तक खुली रहती है।

दूसरे वाक्य में समय की अवधि है, कोई यात्रा नहीं। इसलिए घड़ी के समय के साथ शुरुआती अभ्यास में dari…sampai अपनाएँ। Dari hari ke hari — «दिन-ब-दिन» जैसे स्थापित प्रयोग भी हैं; इससे यह न मानें कि हर समय-अवधि में ke ही लगाना है।

di antara और antara एक जैसे कहाँ नहीं हैं

ठोस जगह बताने के लिए di antara याद रखें। लेकिन संबंध, अंतर या चुनाव की बात हो तो अक्सर antara बिना di के आता है:

• Ada perbedaan antara dua rencana ini. — इन दोनों योजनाओं में अंतर है।
• Saya harus memilih antara teh dan kopi. — मुझे चाय और कॉफ़ी में से चुनना है।

यहाँ कोई व्यक्ति दो चीज़ों के बीच बैठा नहीं है; दो विकल्पों का आपसी संबंध है। फिर भी di antara केवल भौतिक जगह तक सीमित नहीं: Di antara semua pilihan, ini yang paling murah — «सभी विकल्पों में यह सबसे सस्ता है» भी सही है। आसान समझ यह है कि antara A dan B दो पक्षों को जोड़ता है, जबकि di antara किसी समूह के भीतर स्थिति या सदस्यता भी दिखा सकता है।

di sekitar और sekitar

स्थान के लिए di sekitar sekolah — «स्कूल के आसपास» कहें। Sekitar बिना di के किसी संख्या या समय को अनुमानित बना सकता है:

• Harganya sekitar lima puluh ribu rupiah. — इसकी कीमत लगभग पचास हज़ार रुपिया है।
• Kami tiba sekitar pukul enam. — हम लगभग छह बजे पहुँचे।

इसलिए sekitar देखते ही «आसपास की जगह» न समझें। उसके बाद स्थान है, संख्या है या समय—यह देखकर अर्थ चुनें।

tentang, mengenai और terhadap

Mengenai भी «के बारे में/के संबंध में» बताता है और औपचारिक सूचना या लेखन में अक्सर मिलता है: Informasi mengenai pendaftaran tersedia di sini — «पंजीकरण के बारे में जानकारी यहाँ उपलब्ध है»। हर स्थिति में दोनों के बीच कोई कड़ा औपचारिक-अनौपचारिक विभाजन नहीं है; tentang सामान्य बातचीत और लेखन, दोनों में उपयोगी है।

Terhadap को इनका सीधा पर्याय न समझें। यह अक्सर किसी व्यक्ति या चीज़ के प्रति रवैया, प्रतिक्रिया या व्यवहार बताता है: Sikapnya terhadap saya baik — «मेरे प्रति उसका व्यवहार अच्छा है»। «मेरे बारे में कहानी» में tentang saya होगा, लेकिन «मेरे प्रति व्यवहार» में terhadap saya। हिंदी का «के बारे में» और «के प्रति» वाला अंतर यहाँ मदद करता है।

menurut और berdasarkan

Menurut laporan itu — «उस रिपोर्ट के अनुसार» और berdasarkan laporan itu — «उस रिपोर्ट के आधार पर» अर्थ में पास आ सकते हैं। Berdasarkan आधार या प्रमाण पर अधिक ज़ोर देता है। अपनी निजी राय शुरू करने के लिए सामान्य menurut saya को बनाए रखें; नए औपचारिक शब्द सीखने से उसकी ज़रूरत खत्म नहीं होती।

अभ्यास के तरीके

1. कागज़ पर छोटा नक्शा बनाएँ। घर, स्टेशन, बैंक और बाज़ार चिन्हित करें। फिर एक रास्ता dari…ke, दो इमारतों के बीच की जगह di antara और किसी स्थान का आसपास di sekitar से बताएँ। हर वाक्य के बाद जाँचें: क्या आपने दिशा बताई है या मौजूद होने की जगह?
2. एक ही नाम के साथ तीन अर्थ बनाएँ। Tentang Rina — «रीना के बारे में», menurut Rina — «रीना के अनुसार» और untuk Rina — «रीना के लिए» से अलग-अलग पूरे वाक्य लिखें। इससे हिंदी के «मेरे लिए» या «मेरे हिसाब से» को बिना सोचे बदलने की आदत कम होगी।
3. इन रिक्त स्थानों को भरें और कारण बोलकर बताएँ। Kami pergi dari rumah ___ kantor; Buku ini ___ makanan Indonesia; ___ saya, harganya terlalu mahal। उत्तर क्रम से ke, tentang, Menurut हैं: पहली जगह मंज़िल, दूसरी विषय और तीसरी राय का स्रोत है। अगले दिन नए नामों और जगहों से यही अभ्यास दोहराएँ।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: मूल संबंधसूचक शब्द — di, ke और dari से स्थान, दिशा और शुरुआत बताने की समझ पक्की करें; यहाँ के संयुक्त रूप उन्हीं पर आगे बढ़ते हैं।