हंगेरियन में रोज़मर्रा के अनुरोध और निर्देश
Alapvető Kérések és Utasítások
यह लेख Settemila Lingue पर हंगेरियाई व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
हंगेरियन में किसी से कुछ करने को कहने के लिए क्रिया का विशेष रूप लगता है: Gyere ide! यानी “यहाँ आओ!” और Add ide a könyvet! यानी “किताब इधर दो!”। परिचित व्यक्ति और सम्मान से संबोधित व्यक्ति के लिए रूप अलग होते हैं: Várj! “रुको!” लेकिन Várjon, kérem. “कृपया रुकिए।” किसी काम से मना करने के लिए इन रूपों से पहले ne लगाएँ: Ne menj el! “मत जाओ!”
एक नज़र में
पानी माँगना, किसी को बैठने को कहना, रास्ते में सावधान करना या दुकान पर कोई चीज़ अपने पास मँगवाना—इन सबके लिए केवल शब्द जानना पर्याप्त नहीं है। यह भी जानना होता है कि “आना” को “आओ” या “आइए” कैसे बनाया जाए। हंगेरियन में इसे felszólító mód, यानी आज्ञार्थक रूप कहते हैं। नाम में “आज्ञा” होने पर भी यह केवल कड़े आदेशों के लिए नहीं है; इसी से निमंत्रण, सलाह और विनम्र अनुरोध भी किए जाते हैं।
A1 स्तर पर पहले कुछ तैयार वाक्य सीखना सबसे उपयोगी है। Gyere! “आओ!”, Várj! “रुको!” और Segíts, kérlek! “कृपया मदद करो!” जैसे वाक्य तुरंत काम आते हैं। शुरुआत में हर क्रिया का पूरा रूप बनाना ज़रूरी नहीं, लेकिन यह पहचानना ज़रूरी है कि आप एक परिचित से बात कर रहे हैं, कई परिचितों से, या किसी से सम्मानपूर्वक।
हिंदी का “आओ / आइए” वाला अंतर यहाँ अच्छी शुरुआत देता है। फिर भी दोनों भाषाओं के संबोधन पूरी तरह एक जैसे नहीं हैं। हंगेरियन का te परिचित व्यक्ति के लिए है, जबकि ön सम्मानपूर्ण संबोधन है। हिंदी के “तू / तुम / आप” के तीन स्तरों को इनके साथ एक-एक करके न बाँटें। साथ ही हंगेरियन में क्रिया का रूप इस बात से भी बदल सकता है कि आप “कोई किताब” माँग रहे हैं या “वही किताब”।
रूप कैसे बनते हैं और वाक्य कैसे चलता है
1. पहले बोलचाल के ये रूप याद करें
क्रिया काम या स्थिति बताने वाला शब्द है, जैसे “आना”, “देखना” और “रुकना”। नीचे दिए रूप एक परिचित व्यक्ति से कहे जाते हैं। हंगेरियन में सामान्य शब्दकोश रूप अक्सर “वह करता है” वाला रूप होता है, हिंदी के “करना” जैसा रूप नहीं। इसलिए jön और gyere जैसे जोड़ों को साथ सीखना मददगार है।
| सामान्य क्रिया रूप | एक परिचित को निर्देश | हिंदी में अर्थ |
|---|---|---|
| jön | Gyere! | आओ! |
| megy | Menj! | जाओ! |
| vár | Várj! | रुको! |
| kér | Kérj! | माँगो! |
| segít | Segíts! | मदद करो! |
| néz | Nézz! | देखो! |
| figyel | Figyelj! | ध्यान दो! |
| ad | Adj! | दो! |
| ül | Ülj le! | बैठ जाओ! |
| mond | Mondd! | बताओ! / कहो! |
अंतिम पंक्ति में Mondd! का अर्थ है “वह बात कहो / बताओ”, यानी बात संदर्भ से समझ में आती है। “कुछ कहो” के लिए Mondj valamit! आता है। यह अंतर आगे बताए गए “किस चीज़ पर काम हो रहा है” वाले नियम से जुड़ा है।
कई नियमित क्रियाओं में मूल भाग के बाद -j जुड़ता है: vár → várj, kér → kérj। लेकिन अक्षरों और ध्वनियों के मेल से रूप बदल भी जाता है: néz → nézz, segít → segíts। इसलिए हर क्रिया के पीछे सीधे j लिख देना सही तरीका नहीं है।
2. परिचित से बात और सम्मानपूर्ण अनुरोध अलग रखें
“रुको” और “रुकिए” का अंतर केवल kérem जोड़ने से नहीं बनता। क्रिया का रूप भी बदलता है।
| किससे बात हो रही है? | हंगेरियन | हिंदी में अर्थ |
|---|---|---|
| एक परिचित से | Várj! | रुको! |
| कई परिचितों से | Várjatok! | तुम सब रुको! |
| एक व्यक्ति से सम्मानपूर्वक | Várjon, kérem. | कृपया रुकिए। |
| कई व्यक्तियों से सम्मानपूर्वक | Várjanak, kérem. | कृपया आप सब रुकिए। |
हंगेरियन में te, ti, ön या önök जैसे सर्वनाम, यानी व्यक्ति की जगह आने वाले शब्द, अक्सर बोलने नहीं पड़ते। क्रिया का अंत ही बता देता है कि बात किससे हो रही है। Várjon! अपने आप में पूरा निर्देश है।
सम्मानपूर्ण संबोधन में व्याकरण की दृष्टि से तीसरे पुरुष का रूप लगता है—वही श्रेणी जो “वह” या “वे” के लिए आती है। इसका अर्थ यह नहीं कि आप सामने वाले की बजाय किसी तीसरे व्यक्ति से बात कर रहे हैं। हिंदी का “आप” भी अपने साथ विशेष क्रिया रूप लेता है; हंगेरियन का मेल अलग नियम से होता है।
3. “कृपया” के लिए kérem और kérlek
Kérem सम्मानपूर्ण अनुरोध में बहुत काम आता है। परिचित संबोधन के साथ kérlek स्वाभाविक है।
- Kérem, várjon itt. — कृपया यहाँ रुकिए।
- Kérlek, várj itt. — कृपया यहाँ रुको।
- Segíts, kérlek! — कृपया मदद करो!
ये शब्द वाक्य की शुरुआत या अंत में आ सकते हैं। बोलते समय स्वर भी महत्त्वपूर्ण है। केवल “कृपया” जोड़ देने से बहुत तीखे स्वर में कही बात विनम्र नहीं बन जाती।
Kérem का एक और उपयोग है: Egy kávét kérek. का अर्थ है “मुझे एक कॉफ़ी चाहिए / एक कॉफ़ी दीजिए”, जबकि A számlát kérem. का अर्थ है “बिल दीजिए।” इन वाक्यों में kérek / kérem वास्तव में “मैं माँगता/माँगती हूँ” वाले क्रिया रूप हैं; ये आज्ञार्थक रूप नहीं हैं। रोज़मर्रा में माँग करने का यह भी बहुत सहज तरीका है। Kérem, adja ide… में पहले वाला शब्द पूरे अनुरोध को विनम्र बनाता है।
4. “कुछ दो” और “वह चीज़ दो” में अंतर
कर्म उस व्यक्ति या चीज़ को कहते हैं जिस पर काम का सीधा असर पड़ता है—“किताब दो” में “किताब” कर्म है। हंगेरियन में अनिश्चित क्रिया-रूप तब काम आता है जब ऐसा निश्चित कर्म नहीं है; निश्चित क्रिया-रूप तब आता है जब किसी पहचानी हुई चीज़ की बात हो। यह शुरुआती समझ है; आगे इसके अलग नियम भी मिलते हैं।
| हंगेरियन | हिंदी | अंतर |
|---|---|---|
| Adj egy tollat! | एक कलम दो! | कोई एक कलम |
| Add ide a tollat! | वह कलम इधर दो! | पहचानी हुई कलम |
| Nézz körül! | आसपास देखो! | कोई सीधा कर्म नहीं |
| Nézd meg ezt! | इसे देखो! | एक निश्चित चीज़ |
| Mondj valamit! | कुछ कहो! | बात निश्चित नहीं |
| Mondd el a címet! | पता बताओ! | वही पता जिसकी बात हो रही है |
A / az लगभग “वह निश्चित…” का संकेत देते हैं, हालाँकि हिंदी में हर बार “वह” बोलना ज़रूरी नहीं होता। Egy यहाँ “एक” है। Könyvet, tollat जैसे शब्दों के अंत का -t कर्म का चिह्न है। हिंदी के सीधे कर्म के साथ हमेशा “को” नहीं लगता, इसलिए “किताब दो” में कोई चिह्न सुनाई न देने पर भी हंगेरियन में könyvet आता है।
मुख्य जोड़े याद रखें: adj / add, nézz / nézd, mondj / mondd। हिंदी में “दो” और “देखो” वस्तु निश्चित होने पर नहीं बदलते; हंगेरियन में यह बदलाव ज़रूरी हो सकता है।
5. छोटे जुड़े हुए हिस्सों का क्रम
कई हंगेरियन क्रियाओं के साथ meg, el, be, ki, le जैसे छोटे हिस्से आते हैं। इन्हें क्रिया-उपसर्ग कहते हैं: ये क्रिया के अर्थ में दिशा, पूरा होने या कोई खास अर्थ जोड़ते हैं। हर बार इनका हिंदी में अलग शब्द नहीं बनता।
साधारण सकारात्मक निर्देश में यह हिस्सा आम तौर पर क्रिया के बाद आता है:
- Megnézed a képet. — तुम तस्वीर देखते हो।
- Nézd meg a képet! — तस्वीर देखो!
- Becsukod az ajtót. — तुम दरवाज़ा बंद करते हो।
- Csukd be az ajtót! — दरवाज़ा बंद करो!
अभी Nézd meg!, Ülj le!, Gyere be! जैसे पूरे जोड़े सीखें। इनका क्रम भी वाक्य का हिस्सा है, केवल सजावट नहीं।
6. मना करने के लिए ne
“मत करो” वाले वाक्य में ne लगता है, साधारण कथन में आने वाला nem नहीं। उसके बाद आज्ञार्थक क्रिया रखें।
- Ne menj el! — मत जाओ!
- Ne nyisd ki az ablakot! — खिड़की मत खोलो!
- Ne siessen! — जल्दी मत कीजिए!
हिंदी का “मत” यहाँ अच्छा सहारा है। लेकिन “तुम नहीं जाते” और “मत जाओ” अलग बातें हैं: Nem mész. पहले अर्थ में है; Ne menj! दूसरे अर्थ में।
रोज़मर्रा की स्थितियों में उदाहरण
नीचे परिचित संबोधन और सम्मानपूर्ण संबोधन दोनों हैं। हिंदी अनुवाद में “करो” तथा “कीजिए” के अंतर पर भी ध्यान दें।
| हंगेरियन | हिंदी | परिस्थिति या ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| Kérem, adja ide a könyvet. | कृपया किताब इधर दीजिए। | सम्मानपूर्ण; निश्चित किताब |
| Gyere ide! | यहाँ आओ! | एक परिचित को बुलाना |
| Nézd meg ezt! | इसे देखो! | किसी खास चीज़ की ओर इशारा |
| Add ide a kulcsot, kérlek! | कृपया चाबी इधर दो! | परिचित से चाबी माँगना |
| Adj egy pohár vizet, kérlek! | कृपया एक गिलास पानी दो! | कोई एक गिलास पानी |
| Várjon itt, kérem. | कृपया यहाँ रुकिए। | स्वागत-कक्ष में निर्देश |
| Ülj le, kérlek! | कृपया बैठ जाओ! | दोस्त को बैठने को कहना |
| Jöjjön be, kérem! | कृपया अंदर आइए! | सम्मानपूर्ण निमंत्रण |
| Beszéljen lassabban, kérem. | कृपया थोड़ा धीरे बोलिए। | बात समझने में मदद माँगना |
| Ismételje meg, kérem. | कृपया दोहराइए। | पहले कही बात दोहराने का अनुरोध |
| Ne nyisd ki az ablakot! | खिड़की मत खोलो! | परिचित को मना करना |
| Ne menjetek el! | तुम सब मत जाओ! | कई परिचितों से |
| Gyertek ide! | तुम सब यहाँ आओ! | एक से अधिक लोगों को बुलाना |
| A számlát kérem. | बिल दीजिए। | भोजनालय में सहज माँग |
| Menjünk! | चलें! | वक्ता खुद भी शामिल है |
Ide का अर्थ “इधर, इस ओर” है और itt का अर्थ “यहाँ, इस जगह”। इसलिए बुलाते समय Gyere ide! और वहीं ठहरने को कहते समय Várj itt! उपयोगी जोड़ी है। हिंदी में दोनों जगह “यहाँ” आ सकता है, पर हंगेरियन में गति और स्थान का अंतर दिखाई देता है।
आम गलतियाँ और उनके सुधार
1. सम्मानपूर्ण संबोधन के साथ परिचित रूप रखना
- इस परिस्थिति में अनुपयुक्त: किसी अपरिचित ग्राहक से Várj, kérem.
- बेहतर: Várjon, kérem. — कृपया रुकिए।
- क्यों: सम्मानपूर्ण शैली में केवल विनम्र शब्द नहीं, क्रिया का मेल भी बदलता है। Várj परिचित व्यक्ति के लिए है।
2. निश्चित चीज़ के साथ गलत क्रिया-रूप चुनना
- गलत: Adj ide a könyvet!
- सही: Add ide a könyvet! — किताब इधर दो!
- क्यों: A könyvet एक निश्चित किताब है। इसके साथ यहाँ add चाहिए। Adj egy könyvet! का अर्थ “एक किताब दो!” है और वह सही है।
3. नकारात्मक कथन को मनाही समझ लेना
- मनाही के अर्थ में गलत: Nem menj el!
- सही: Ne menj el! — मत जाओ!
- क्यों: मना करने वाला शब्द ne है। सामान्य “नहीं” वाला nem इस निर्देश का विकल्प नहीं है।
4. कथन का क्रम ज्यों का त्यों रख देना
- साधारण ‘इसे देखो’ के लिए अनुपयुक्त: Megnézd ezt!
- सही: Nézd meg ezt! — इसे देखो!
- क्यों: सामान्य सकारात्मक निर्देश में meg क्रिया के बाद आता है। जुड़े हुए रूप दूसरे ढाँचों में मिल सकते हैं, लेकिन यहाँ पूरे वाक्य को Nézd meg! के आधार पर बनाएँ।
5. हर क्रिया में सीधे j जोड़ देना
- गलत: Nézj! या Segítj!
- सही: Nézz! — देखो!; Segíts! — मदद करो!
- क्यों: कुछ अक्षरों के साथ रूप बदलता है। ऐसे रूप बोलकर और सही वर्तनी के साथ याद करना ज़रूरी है।
बोलचाल और विनम्रता की बातें
आज्ञार्थक रूप अपने आप में अशिष्ट नहीं होता। Gyere be! “अंदर आओ!” एक आत्मीय निमंत्रण हो सकता है। Vigyázz! “सावधान!” किसी को खतरे से बचाने के लिए तुरंत कहा जा सकता है। हर छोटे निर्देश में kérlek या kérem जोड़ना आवश्यक नहीं। संबंध, स्थिति और आवाज़ का स्वर मिलकर उसका भाव तय करते हैं।
अजनबियों, औपचारिक मुलाकातों और सेवा-संबंधी बातचीत में सम्मानपूर्ण रूप सुरक्षित शुरुआती विकल्प है। दोस्तों, परिवार और जिन लोगों से परिचित संबोधन तय है, उनके साथ परिचित रूप लें। केवल किसी की उम्र देखकर नियम न बनाएँ; कार्यस्थल और समूहों की अपनी प्रथाएँ हो सकती हैं।
Tessék! भी अक्सर सुनाई देगा। संदर्भ के अनुसार इसका अर्थ “लीजिए”, “आइए”, “फरमाइए” या न सुन पाने पर “जी?” हो सकता है। इसे हर जगह लग सकने वाला “कृपया” न मानें। भोजनालय में A számlát kérem. स्वाभाविक है; Tessék! बोलकर आप अपने आप बिल नहीं माँग रहे होते।
लिखित उदाहरणों में विस्मयादिबोधक चिह्न सामान्य है, लेकिन हर ! का मतलब चिल्लाना नहीं। दूसरी ओर विनम्र अनुरोध के अंत में पूर्णविराम भी आ सकता है। असली संकेत क्रिया-रूप, परिस्थिति और स्वर हैं।
आगे की समझ: शुरुआती नियम के बाद
यह हिस्सा अभी पूरा याद करना ज़रूरी नहीं है। इसका उद्देश्य उन रूपों को पहचानने में मदद करना है जो आगे पढ़ते या सुनते समय मिलेंगे।
पूरा रूप-समूह और “चलें” वाला अर्थ
आज्ञार्थक रूप केवल “तुम” और “आप” तक सीमित नहीं है। “वह रुके”, “हम रुकें” और कुछ जुड़े वाक्यों में “मैं रुकूँ” जैसे अर्थ भी बनते हैं। Vár से बना यह रूप-समूह देखें। बाएँ अर्थ में साधारण रुकना है; दाएँ किसी निश्चित बस का इंतज़ार करना।
| व्यक्ति | अनिश्चित रूप | हिंदी में भाव | निश्चित रूप | हिंदी में भाव |
|---|---|---|---|---|
| मैं | várjak | मैं रुकूँ | várjam a buszt | मैं उस बस का इंतज़ार करूँ |
| तुम | várj / várjál | रुको | várd / várjad a buszt | उस बस का इंतज़ार करो |
| वह / आप | várjon | वह रुके / आप रुकिए | várja a buszt | वह उस बस का इंतज़ार करे / आप कीजिए |
| हम | várjunk | हम रुकें | várjuk a buszt | हम उस बस का इंतज़ार करें |
| तुम सब | várjatok | तुम सब रुको | várjátok a buszt | तुम सब उस बस का इंतज़ार करो |
| वे / आप सब | várjanak | वे रुकें / आप सब रुकिए | várják a buszt | वे उस बस का इंतज़ार करें / आप सब कीजिए |
एक परिचित के लिए छोटे और लंबे दोनों रूप मिल सकते हैं: várj / várjál, várd / várjad। लंबे रूप अपने आप अधिक सम्मानपूर्ण नहीं हो जाते। इनके भाव पर स्वर और परिस्थिति का असर पड़ता है।
Menjünk! “चलें!” और Nézzük meg! “आइए देखें! / चलो देखें!” में वक्ता खुद भी शामिल है। हिंदी का “चलो” इस साझा सुझाव को समझने में मदद करता है। Várjak itt? का अर्थ “क्या मैं यहाँ रुकूँ?” है—यह अपने आप को दिया गया आदेश नहीं।
ध्वनि के अनुसार बदलने वाले और खास रूप
-j जुड़ते समय कुछ सामान्य बदलाव पहचानना उपयोगी है:
| सामान्य रूप | परिचित को निर्देश | हिंदी |
|---|---|---|
| olvas | olvass | पढ़ो |
| mos | moss | धोओ |
| néz | nézz | देखो |
| játszik | játssz | खेलो |
| tanít | taníts | सिखाओ |
| eszik | egyél | खाओ |
| iszik | igyál | पियो |
| tesz | tegyél | रखो / करो |
| vesz | vegyél | लो / खरीदो |
| van | legyél / légy | हो / बनो |
इन सब पर एक ही अक्षर जोड़ने का नियम लागू नहीं किया जा सकता। Légy óvatos! का अर्थ “सावधान रहो!” है। Jön “आता है” से परिचित निर्देश gyere बहुत आम है; jöjj भी सही रूप है। सम्मानपूर्ण रूप के लिए Jöjjön be! “अंदर आइए!” सीखें, gyere से अपने मन से नया रूप न बनाएँ।
जब अनुरोध को और नरम बनाना हो
किसी से सहायता माँगते समय सीधे निर्देश के बजाय प्रश्न भी पूछ सकते हैं:
- Tudna segíteni? — क्या आप मदद कर सकते हैं?
- Ideadná a könyvet, kérem? — क्या आप कृपया किताब इधर दे देंगे?
यहाँ शर्तार्थक रूप है—ऐसा क्रिया-रूप जो “करते / कर पाते / कर देंगे क्या” जैसी संभावना या नरमी व्यक्त करता है। यह Adja ide! “इधर दीजिए!” से अलग व्याकरण है। शुरुआती स्तर पर सीधे अनुरोध में kérem और सही सम्मानपूर्ण रूप पर्याप्त हैं; आगे ये प्रश्न बातचीत को और सहज बनाते हैं।
यही रूप जुड़े वाक्य में भी आता है
Azt kérem, hogy várjon itt. — मेरा अनुरोध है कि आप यहाँ रुकें।
यहाँ hogy का अर्थ “कि” है। Várjon अब अकेले खड़ा निर्देश नहीं, बल्कि अनुरोध बताने वाले बड़े वाक्य का हिस्सा है। ऐसे ढाँचों में क्रिया-उपसर्ग का क्रम भी सीधे आदेश से अलग हो सकता है। इसलिए शुरुआती “निर्देश में उपसर्ग बाद में” नियम को हर जुड़े वाक्य पर न लगाएँ।
अभ्यास के तीन कारगर तरीके
एक ही स्थिति में संबोधन बदलें। पहले दोस्त से कहें Várj itt! — “यहाँ रुको!”, फिर ग्राहक से Várjon itt, kérem. — “कृपया यहाँ रुकिए।” इसी तरह Gyere be! — “अंदर आओ!” और Jöjjön be, kérem! — “कृपया अंदर आइए!” का अभ्यास करें। केवल “कृपया” नहीं, बदली हुई क्रिया को स्पष्ट बोलें।
घर की चीज़ों से निश्चितता का अंतर सीखें। कई कलमों में से कोई एक माँगते हुए Adj egy tollat! — “एक कलम दो!” कहें। फिर चुनी हुई कलम की ओर इशारा करके Add ide a tollat! — “वह कलम इधर दो!” कहें। इससे कठिन लगने वाला क्रिया-रूप वास्तविक स्थिति से जुड़ जाएगा।
करने और न करने की जोड़ी बनाएँ। Nyisd ki az ablakot! — “खिड़की खोलो!” के सामने Ne nyisd ki az ablakot! — “खिड़की मत खोलो!” रखें। हर जोड़ी में ne, क्रिया के अंत और अलग लिखे उपसर्ग को जाँचें। फिर बिना देखे दोनों वाक्य बोलें।
संबंधित विषय
- व्यक्ति बताने वाले सर्वनाम — परिचित और सम्मानपूर्ण संबोधन में व्यक्ति का मेल समझने का आधार।
- निश्चित और अनिश्चित क्रिया-रूप — adj और add जैसे अंतर को आगे समझने के लिए।
- आज्ञार्थक रूप का विस्तृत अध्ययन — अलग-अलग क्रियाओं और व्यक्तियों के रूपों का अगला चरण।
- क्रिया-उपसर्गों का स्थान — कथन, निर्देश और अन्य वाक्यों में क्रम का अंतर।
- शर्तार्थक रूप — प्रश्न के रूप में नरम और विनम्र अनुरोध करना सीखने के लिए।