हंगेरियन में नकारात्मक वाक्य बनाना

संक्षेप में

हंगेरियन में साधारण कथन को नकारने के लिए क्रिया के ठीक पहले nem रखें: Nem látom. — ‘मुझे वह दिखाई नहीं दे रहा है।’ ‘कोई नहीं’, ‘कुछ नहीं’ या ‘कभी नहीं’ कहने वाले senki, semmi, soha जैसे शब्दों के साथ भी सामान्यतः क्रिया के पास nem चाहिए: Senkit nem látok. — ‘मुझे कोई दिखाई नहीं दे रहा है।’ किसी के मौजूद न होने या कोई चीज़ पास न होने के लिए वर्तमान काल में nincs / nincsenek का विशेष प्रयोग होता है।

पहले पूरी बात समझें

‘आज मैं नहीं जा रहा हूँ’, ‘यह मेरी चाबी नहीं है’, ‘यहाँ कोई नहीं है’—इन तीनों में हिंदी का ‘नहीं’ आता है, लेकिन हंगेरियन में इनकी बनावट एक जैसी नहीं होती। सबसे पहले यह देखना उपयोगी है कि आप किसी काम को नकार रहे हैं, किसी की पहचान या गुण को नकार रहे हैं, या किसी के मौजूद होने से इनकार कर रहे हैं।

यह विषय शुरुआती A1 स्तर पर आता है। शुरुआत के लिए दो आदतें काफी मदद करेंगी: सामान्य क्रिया के आगे nem लगाना और senki जैसे शब्द देखकर nem को न हटाना। हिंदी बोलने वालों के लिए दूसरी बात परिचित है: ‘कोई नहीं आया’ और ‘मैं कभी नहीं जाता’ में भी नकार का अर्थ कई शब्द मिलकर बनाते हैं। फिर भी दोनों भाषाओं के शब्दक्रम और शब्दों के रूप अलग हैं।

नीचे पहले रोज़मर्रा का नियम दिया गया है। उसके बाद nincs, ‘मेरा नहीं, तुम्हारा’ जैसे विरोध, और कुछ आगे की बनावटें हैं। पूरी सूची एक साथ याद करने के बजाय हर नियम के साथ एक छोटा वाक्य बोलकर देखें।

वाक्य कैसे बनता है?

1. सामान्य क्रिया के ठीक पहले nem रखें

क्रिया यानी काम, स्थिति या घटना बताने वाला शब्द—जैसे ‘पढ़ना’, ‘देखना’ या ‘रहना’। साधारण नकारात्मक कथन में nem + क्रिया का ढाँचा रखें। हिंदी में ‘मैं किताब नहीं पढ़ता’ होता है; हंगेरियन में भी इस तरह के वाक्य में ‘नहीं’ क्रिया के पहले आता है। लेकिन हिंदी की ‘हूँ/है’ को अलग से हर हंगेरियन वाक्य में न जोड़ें।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ
Olvasok.	मैं पढ़ता हूँ।
Nem olvasok.	मैं नहीं पढ़ता हूँ।
Értem.	मैं यह समझता हूँ।
Nem értem.	मैं यह नहीं समझता हूँ।
Ma nem dolgozom.	आज मैं काम नहीं कर रहा हूँ।

Nem लगाने से क्रिया का व्यक्ति बताने वाला अंत नहीं बदलता। Olvasok में बोलने वाले के बारे में बात है; nem olvasok में भी वही रूप रहता है। कर्ता यानी जिसके बारे में वाक्य है या जो काम करता है, उसके अनुसार क्रिया पहले की तरह बदलती है।

हंगेरियन में én ‘मैं’, te ‘तुम’ जैसे शब्द अक्सर नहीं बोले जाते, क्योंकि क्रिया का अंत पर्याप्त जानकारी देता है। इसलिए Nem értem पूरा वाक्य है; इसे पूरा करने के लिए én जोड़ना आवश्यक नहीं।

इसी तरह nem क्रिया के दूसरे अंतर भी नहीं मिटाता। Nem látok का अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘मैं नहीं देखता/देख पा रहा हूँ’ हो सकता है। Nem látom में किसी पहले से पहचानी हुई चीज़ या व्यक्ति को देखने की बात है: ‘मुझे वह दिखाई नहीं दे रहा है।’ यह अंतर हंगेरियन के दो तरह के क्रियारूपों से जुड़ा है, न कि nem के अलग अर्थ से।

2. ‘नहीं हूँ’ में होना बताने वाली क्रिया बनी रहती है

हंगेरियन में ‘होना’ की क्रिया के रूपों में vagyok, vagy, van आदि आते हैं। ‘मैं हंगेरियन नहीं हूँ’ में vagyok नहीं हटेगा। नीचे ‘हंगेरियन’ राष्ट्रीयता के उदाहरण हैं। हिंदी में वक्ता के अनुसार ‘हंगेरियन हूँ’ का अर्थ पुरुष या महिला दोनों के लिए हो सकता है।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ
Én nem vagyok magyar.	मैं हंगेरियन नहीं हूँ।
Te nem vagy magyar.	तुम हंगेरियन नहीं हो।
Ő nem magyar.	वह हंगेरियन नहीं है।
Mi nem vagyunk magyarok.	हम हंगेरियन नहीं हैं।
Ti nem vagytok magyarok.	तुम लोग हंगेरियन नहीं हो।
Ők nem magyarok.	वे हंगेरियन नहीं हैं।

तालिका में ő ‘वह’ और ők ‘वे’ वाली पंक्तियाँ ध्यान देने योग्य हैं। वर्तमान काल में किसी की पहचान या गुण बताते समय इन रूपों के साथ अलग ‘है/हैं’ नहीं आता: Ő tanár. — ‘वह शिक्षक है’; Ő nem tanár. — ‘वह शिक्षक नहीं है।’ इसलिए यहाँ nem van नहीं जोड़ते।

3. ‘कोई नहीं’, ‘कुछ नहीं’, ‘कहीं नहीं’, ‘कभी नहीं’

ये शब्द नकार के अलग-अलग पहलू बताते हैं। इन्हें अकेला हिंदी ‘कोई/कुछ’ न समझें; इनमें नकारात्मक अर्थ शामिल है। फिर भी सामान्य पूरे वाक्य में क्रिया के पास nem चाहिए।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ
Senki nem jön.	कोई नहीं आ रहा है।
Semmi nem történik.	कुछ नहीं हो रहा है।
Sehol nem találom a kulcsot.	मुझे चाबी कहीं नहीं मिल रही है।
Soha nem késem.	मैं कभी देर से नहीं पहुँचता हूँ।

इसे नकारात्मक सामंजस्य कह सकते हैं—अर्थात कई शब्द मिलकर एक ही नकारात्मक बात बनाते हैं। Senki nem jön में senki और nem एक-दूसरे को काटकर ‘कोई आता है’ नहीं बनाते। पूरा अर्थ ‘कोई नहीं आता/आ रहा’ ही है।

Senki और semmi का रूप वाक्य में उनके काम के अनुसार बदलता है। कर्म यानी वह व्यक्ति या चीज़ जिस पर काम का असर पड़ता है। हंगेरियन में साधारण कर्म पर अक्सर -t वाला अंत आता है:

• Senki nem lát. — ‘मुझे कोई नहीं देख रहा है।’ यहाँ senki देखने वाला है; हिंदी अर्थ में ‘मुझे’ संदर्भ से समझा गया है।
• Senkit nem látok. — ‘मुझे कोई दिखाई नहीं दे रहा है।’ यहाँ senkit वह व्यक्ति है जिसे मैं नहीं देख पा रहा हूँ।
• Semmit nem kérek. — ‘मुझे कुछ नहीं चाहिए।’ यहाँ semmit माँगी जाने वाली चीज़ की जगह है।

शुरुआत में senki / senkit और semmi / semmit को जोड़ों में याद करना उपयोगी है। Nem मौजूद होने से शब्दों के ये अंत अनावश्यक नहीं हो जाते।

4. ‘नहीं है’ के लिए nincs और nincsenek

जब van का अर्थ ‘मौजूद है’, ‘किसी जगह है’ या ‘किसी के पास है’ हो, तब साधारण वर्तमानकालीन नकार में nincs आता है। अनेक व्यक्तियों या चीज़ों के लिए vannak की जगह nincsenek आता है।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ
Van időm.	मेरे पास समय है।
Nincs időm.	मेरे पास समय नहीं है।
A kulcs az asztalon van.	चाबी मेज़ पर है।
A kulcs nincs az asztalon.	चाबी मेज़ पर नहीं है।
A gyerekek itthon vannak.	बच्चे घर पर हैं।
A gyerekek nincsenek itthon.	बच्चे घर पर नहीं हैं।
Senki nincs itt.	यहाँ कोई नहीं है।

अंतिम वाक्य में nincs स्वयं नकार बताता है, इसलिए उसके साथ अतिरिक्त nem नहीं लगाएँ। हिंदी के ‘नहीं है’ का हर बार शब्द-दर-शब्द अनुवाद करने के बजाय ये दो नमूने अलग याद रखें:

• पहचान या गुण: Ő nem orvos. — ‘वह डॉक्टर नहीं है।’
• स्थान या मौजूदगी: Ő nincs itt. — ‘वह यहाँ नहीं है।’

यह खास बदलाव van / vannak का है। ‘मैं यहाँ नहीं हूँ’ अब भी Nem vagyok itt होगा, और ‘हम यहाँ नहीं हैं’ Nem vagyunk itt होगा।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

इन वाक्यों में पहले हिंदी अर्थ पढ़ें, फिर देखें कि हंगेरियन में नकार किस शब्द से और कहाँ व्यक्त हुआ है। हिंदी अनुवादों में ‘मैं’ वाले कुछ वाक्य सुविधा के लिए पुरुष-वक्ता के रूप में दिए गए हैं; हंगेरियन के ये क्रियारूप वक्ता के स्त्री या पुरुष होने से नहीं बदलते।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Nem látom.	मुझे वह दिखाई नहीं दे रहा है।	जिस चीज़ की बात है, वह संदर्भ से पहचानी हुई है।
Nem vagyok magyar.	मैं हंगेरियन नहीं हूँ।	‘मैं हूँ’ वाला रूप बना रहता है।
Senkit nem látok.	मुझे कोई दिखाई नहीं दे रहा है।	देखने के कर्म के रूप में senkit है।
Soha nem megyek.	मैं कभी नहीं जाता हूँ।	कहाँ जाना है, यह बातचीत से स्पष्ट है।
Ma nem dolgozom.	आज मैं काम नहीं कर रहा हूँ।	पूरे काम को नकारा गया है।
Nem kérek kávét.	मुझे कॉफ़ी नहीं चाहिए।	किसी पेशकश को मना करने में उपयोगी है।
Senki nem válaszol.	कोई जवाब नहीं दे रहा है।	senki के साथ nem भी है।
Semmit nem értek.	मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा है।	semmit समझी जाने वाली बात की जगह है।
Sehol nem találom a telefonomat.	मुझे अपना फ़ोन कहीं नहीं मिल रहा है।	जगहों के बारे में पूर्ण नकार है।
Nincs nálam készpénz.	मेरे पास अभी नकद नहीं है।	साथ में पैसे होने की बात नकारी गई है।
A boltok nincsenek nyitva.	दुकानें खुली नहीं हैं।	कई दुकानों के लिए nincsenek है।
Nem megyek el.	मैं नहीं जाऊँगा।	भविष्य का अर्थ संदर्भ से मिलता है; el क्रिया के बाद है।
Nem ma megyek, hanem holnap.	मैं आज नहीं, बल्कि कल जा रहा हूँ।	जाने को नहीं, दिन को सुधारा गया है।
Nem a te hibád.	यह तुम्हारी गलती नहीं है।	वर्तमान काल में यहाँ अलग ‘है’ वाला शब्द नहीं है।
Köszönöm, nem kérek.	धन्यवाद, मुझे नहीं चाहिए।	किसी चीज़ की पेशकश पर स्वाभाविक उत्तर है।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. senki के बाद nem हटा देना

• गलत: Senki jön.
• सही: Senki nem jön. — ‘कोई नहीं आ रहा है।’
• क्यों: हंगेरियन में senki जैसे नकारात्मक शब्द के साथ सामान्य कथन में क्रिया भी नकारात्मक बनती है। Senki को हिंदी के साधारण ‘कोई’ जैसा न मानें।

2. देखने वाले और दिखाई देने वाले को मिला देना

• गलत: Senki nem látok.
• सही: Senkit nem látok. — ‘मुझे कोई दिखाई नहीं दे रहा है।’
• क्यों: Látok में देखने वाला ‘मैं’ हूँ। जिस व्यक्ति को मैं नहीं देख रहा, वह कर्म है; इसलिए senkit चाहिए। ‘मुझे कोई नहीं देखता’ कहना हो तो Senki nem lát होगा।

3. पहचान बताने में अनावश्यक van जोड़ना

• गलत: Ő nem van tanár.
• सही: Ő nem tanár. — ‘वह शिक्षक नहीं है।’
• क्यों: वर्तमान काल में ‘वह शिक्षक है’ जैसे पहचान वाले वाक्य में van नहीं आता; नकार में भी नहीं जोड़ते। इसे Nem vagyok tanár — ‘मैं शिक्षक नहीं हूँ’ से अलग रखें।

4. साधारण ‘मेरे पास नहीं है’ में nem van कहना

• गलत: Nem van pénzem.
• सही: Nincs pénzem. — ‘मेरे पास पैसे नहीं हैं।’
• क्यों: सामान्य मौजूदगी या पास होने के नकार में nincs चाहिए। यहाँ हिंदी का बहुवचन ‘पैसे’ देखकर nincsenek न चुनें: हंगेरियन का pénz इस प्रयोग में एकवचन है।

5. जुड़े हुए क्रिया-भाग को उसी जगह छोड़ देना

• गलत: Nem elmegyek. — साधारण ‘मैं नहीं जाऊँगा’ के अर्थ में।
• सही: Nem megyek el. — ‘मैं नहीं जाऊँगा।’
• क्यों: El- जैसे छोटे जुड़े हुए भाग सामान्य क्रिया-नकार में क्रिया के बाद चले जाते हैं। इसे पूरे उदाहरण के साथ याद करें; आगे इसका नियम दिया गया है।

6. ‘मत’ के लिए भी nem लगा देना

• गलत: Nem menj! — ‘मत जाओ!’ कहने के इरादे से।
• सही: Ne menj! — ‘मत जाओ!’
• क्यों: किसी काम को करने से रोकना साधारण तथ्य बताना नहीं है। इस तरह के निर्देश में ne और आदेश वाला क्रियारूप लगता है। हिंदी के ‘नहीं’ और ‘मत’ का अंतर यहाँ अच्छी मदद करता है।

बोलचाल और व्यवहार की बातें

Nem सामान्य, तटस्थ शब्द है; इसे औपचारिक और अनौपचारिक दोनों बातचीत में इस्तेमाल करते हैं। किसी सीधे प्रश्न का छोटा उत्तर भी Nem. — ‘नहीं।’ हो सकता है। लेकिन किसी की पेशकश ठुकराते समय Köszönöm, nem kérek. — ‘धन्यवाद, मुझे नहीं चाहिए’—अकेले Nem से अधिक नरम लगता है।

छोटे उत्तरों में पूरा नकारात्मक वाक्य दोहराना ज़रूरी नहीं। Kit látsz? — ‘तुम्हें कौन दिखाई दे रहा है?’ के उत्तर में Senkit. — ‘कोई नहीं’ कहा जा सकता है। यह पूरे वाक्य में nem लगाने वाले नियम का विरोध नहीं है: उत्तर में क्रिया और बाकी बात कही ही नहीं गई है। पूरा उत्तर होगा Senkit nem látok.

Nincs का एक लंबा रूप nincsen भी सुनेंगे। जैसे Nincsen időm का अर्थ भी ‘मेरे पास समय नहीं है’ है। रोज़मर्रा में nincs बहुत उपयोगी शुरुआती रूप है; लंबे रूप को देखकर अलग अर्थ न खोजें।

हंगेरियन के ő में अपने-आप ‘वह पुरुष’ या ‘वह महिला’ का अंतर नहीं होता। इसी तरह Nem vagyok fáradt पुरुष और महिला दोनों कह सकते हैं: ‘मैं थका/थकी नहीं हूँ।’ हिंदी में अनुवाद करते समय होने वाला यह बदलाव हंगेरियन के नकार का बदलाव नहीं है।

शुरुआती नियम से आगे

इस हिस्से को पहली बार में केवल पहचानने भर के लिए पढ़ सकते हैं। सामान्य बातचीत के लिए पहले nem + क्रिया, senki + nem और nincs वाले नमूने पक्के करें।

पूरे काम का नकार या सिर्फ एक बात का सुधार?

Nem हमेशा पूरे कथन को नहीं नकारता। वह जिस हिस्से के ठीक पहले आता है, उस पर विरोध का ज़ोर भी डाल सकता है। तुलना करें:

• Ma nem megyek. — ‘आज मैं नहीं जा रहा हूँ।’ आज जाने की बात नकारी गई है।
• Nem ma megyek, hanem holnap. — ‘मैं आज नहीं, बल्कि कल जा रहा हूँ।’ जाना तय है; दिन सुधारा जा रहा है।
• Nem én megyek, hanem Anna. — ‘मैं नहीं, बल्कि आन्ना जा रही है।’ जाने वाला व्यक्ति सुधारा जा रहा है।

यहाँ hanem का अर्थ ‘बल्कि’ है। Nem … hanem … को हिंदी के ‘… नहीं, बल्कि …’ की तरह याद कर सकते हैं। इस अंतर के कारण nem को कहीं भी रख देने से अर्थ वही नहीं रहता। शुरुआत में पूरे काम को नकारते समय उसे क्रिया के ठीक पहले रखें।

क्रिया के आगे जुड़ा छोटा भाग अलग हो सकता है

हंगेरियन में कुछ क्रियाओं के आगे el-, meg-, be- जैसे भाग जुड़ते हैं। इन्हें क्रिया-उपसर्ग कहते हैं—ऐसा छोटा भाग जो क्रिया के अर्थ में दिशा या दूसरे प्रकार का बदलाव जोड़ता है। उदाहरण के लिए elmegyek का अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘मैं चला जाता हूँ/चला जाऊँगा’ है।

सामान्य नकार में ढाँचा nem + क्रिया + अलग हुआ भाग होता है:

• Elmegyek. — ‘मैं चला जाऊँगा।’ → Nem megyek el. — ‘मैं नहीं जाऊँगा।’
• Megértem. — ‘मैं यह समझता हूँ।’ → Nem értem meg. — ‘मैं यह नहीं समझता हूँ।’

यह केवल लिखावट का नियम नहीं है; शब्दों का क्रम वास्तव में बदलता है। दूसरी ओर Nem ma megyek el — ‘मैं आज नहीं जा रहा हूँ’—में विरोध दिन पर है। इसलिए सभी नकारात्मक वाक्यों को देखकर एक ही यांत्रिक फेरबदल न करें।

nem और sem का संबंध

Sem अक्सर ‘भी नहीं’ का अर्थ देता है:

• Én sem tudom. — ‘मुझे भी नहीं पता।’
• Anna sem jön. — ‘आन्ना भी नहीं आ रही है।’

इन उदाहरणों में अलग nem नहीं जोड़ा जाता। नकारात्मक शब्दों के साथ भी sem मिलेगा: Senki sem tudja. — ‘यह किसी को नहीं पता।’ इसी अर्थ में Senki nem tudja भी सही है। शुरुआत में senki nem… वाला ढाँचा अपनाएँ और senki sem… को उसके सामान्य विकल्प के रूप में पहचानें।

‘न यह, न वह’ के लिए se … se … भी मिलता है: Se kávét, se teát nem kérek. — ‘मुझे न कॉफ़ी चाहिए, न चाय।’ यहाँ दोनों चीज़ों को नकारा गया है; वाक्य का अर्थ सकारात्मक नहीं हो जाता।

समय बदलने पर नकार

Nincs / nincsenek वर्तमान काल के खास रूप हैं। बीते समय में ‘नहीं था’ के लिए nem volt, और भविष्य में ‘नहीं होगा’ के लिए nem lesz मिलता है:

• Tegnap nem volt időm. — ‘कल मेरे पास समय नहीं था।’
• Holnap nem lesz időm. — ‘कल मेरे पास समय नहीं होगा।’

इसलिए nincs को हर काल में इस्तेमाल होने वाला ‘नहीं होना’ न मानें। वर्तमान के तीन नमूने साथ रखें: Nem vagyok itt — ‘मैं यहाँ नहीं हूँ’; Nincs itt — ‘वह यहाँ नहीं है’; Nincsenek itt — ‘वे यहाँ नहीं हैं।’

नकारात्मक प्रश्न में अपेक्षा भी हो सकती है

Nem jössz? का सीधा अर्थ ‘तुम नहीं आ रहे हो?’ है। बातचीत और आवाज़ के उतार-चढ़ाव के अनुसार यह हैरानी, पुष्टि या साथ चलने का आग्रह व्यक्त कर सकता है। हिंदी में भी ‘आप नहीं चलेंगे?’ केवल जानकारी नहीं माँगता; कभी-कभी यह निमंत्रण होता है। अर्थ संदिग्ध लगे तो केवल छोटा उत्तर देने के बजाय पूरा कथन कहें: Jövök. — ‘मैं आ रहा हूँ’; Nem jövök. — ‘मैं नहीं आ रहा हूँ।’

अभ्यास के तरीके

1. एक ही वाक्य के दो रूप बोलें। Dolgozom — ‘मैं काम करता हूँ’ से Nem dolgozom बनाएँ। फिर Itthon vagyok — ‘मैं घर पर हूँ’ से Nem vagyok itthon बनाएँ। आखिर में Van időm — ‘मेरे पास समय है’ से Nincs időm बनाएँ। हर जोड़े में देखें कि केवल nem जुड़ा या कोई विशेष रूप भी बदला।

2. चार अर्थों की छोटी सूची बनाएँ। ‘कोई नहीं’, ‘कुछ नहीं’, ‘कहीं नहीं’, ‘कभी नहीं’ के सामने क्रमशः senki, semmi, sehol, soha लिखें। फिर प्रत्येक से एक पूरा वाक्य बनाएँ। जाँचें कि क्रिया के पास nem, sem या nincs जैसा आवश्यक नकार है और senkit / semmit की ज़रूरत तो नहीं है।

3. नकार की जगह बदलकर अर्थ जाँचें। पहले ‘आज नहीं जा रहा’ कहें: Ma nem megyek. फिर ‘आज नहीं, कल जा रहा’ कहें: Nem ma megyek, hanem holnap. अपनी आवाज़ रिकॉर्ड करके सुनें कि आप पूरे काम से इनकार कर रहे हैं या केवल दिन सुधार रहे हैं।

संबंधित विषय

• पहले पढ़ें: वर्तमान काल में सामान्य क्रियारूप — क्रिया का अंत कैसे बताता है कि काम कौन कर रहा है; नकार बनाते समय यही रूप आधार रहता है।