हंगेरियन में बुनियादी विशेषण

संक्षेप में

हंगेरियन में विशेषण, यानी किसी व्यक्ति या चीज़ का गुण बताने वाला शब्द, संज्ञा से पहले आता है और वहाँ अपना रूप नहीं बदलता: szép ház — सुंदर घर; szép házak — सुंदर घर, एक से अधिक। लेकिन किसी चीज़ के बारे में पूरा कथन करते समय बहुवचन का असर विशेषण पर भी पड़ता है: A házak szépek. — घर सुंदर हैं। ऐसे वर्तमानकालीन वाक्यों में «वह/यह है» या «वे हैं» के लिए अलग क्रिया नहीं लगती: A ház szép. — घर सुंदर है।

पहली समझ

किसी कमरे का आकार बताना हो, खाने की तारीफ़ करनी हो या दुकान में पुरानी और नई चीज़ में फ़र्क करना हो, विशेषण काम आते हैं। nagy का अर्थ «बड़ा», kicsi का «छोटा» और jó का «अच्छा» है। ये शब्द A1 स्तर से ही उपयोगी हैं, क्योंकि थोड़े-से विशेषणों से आप बहुत-सी रोज़मर्रा की बातें कह सकते हैं।

हिंदी जानने वाले पाठक के लिए शब्दों का क्रम अक्सर परिचित लगेगा: «बड़ा कुत्ता» की तरह हंगेरियन में भी nagy kutya कहते हैं। अंतर रूप बदलने में है। हिंदी में «बड़ा कमरा», «बड़ी खिड़की», «बड़े कमरे» कहते हैं, पर हंगेरियन में संज्ञा, यानी व्यक्ति, वस्तु या जगह के नाम, के साथ विशेषण इस तरह नहीं बदलता। इस भाषा में संज्ञाओं का व्याकरणिक लिंग भी नहीं होता; इसलिए किसी नाम को स्त्रीलिंग या पुल्लिंग मानकर विशेषण चुनने की ज़रूरत नहीं है।

शुरुआत में एक भेद पक्का कर लें: «कैसी चीज़?» का जवाब देने वाला शब्दसमूह और «चीज़ कैसी है?» का जवाब देने वाला पूरा वाक्य अलग ढंग से बनते हैं। आगे के लगभग सारे नियम इसी भेद से समझ में आ जाएँगे।

नियम कैसे काम करते हैं?

1. संज्ञा से पहले विशेषण अपरिवर्तित रहता है

जब विशेषण संज्ञा के साथ मिलकर उसकी पहचान या उसका गुण बताता है, तो उसे संज्ञा से पहले रखें। एक चीज़ हो या कई, विशेषण का मूल रूप वही रहेगा।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
szép ház	सुंदर घर	एक घर
szép házak	सुंदर घर	एक से अधिक घर
nagy kutya	बड़ा कुत्ता	एक कुत्ता
nagy kutyák	बड़े कुत्ते	विशेषण नहीं बदला
új könyv	नई किताब	एक किताब
új könyvek	नई किताबें	हिंदी में बदलाव है, हंगेरियन विशेषण में नहीं

ház → házak में घरों की संख्या का संकेत संज्ञा पर है। इसलिए «सुंदर घरों» का भाव व्यक्त करने के लिए szép házak कहें, szépek házak नहीं। यही नियम तब भी लागू होता है जब विशेषण किसी महिला, पुरुष या निर्जीव वस्तु का वर्णन करे।

एक ही संज्ञा से पहले कई विशेषण भी रखे जा सकते हैं: egy szép, nagy ház — एक सुंदर, बड़ा घर। दोनों विशेषण संज्ञा से पहले हैं, इसलिए दोनों मूल रूप में रहते हैं। विराम और अल्पविराम इस बात पर निर्भर कर सकते हैं कि आप गुणों को कैसे जोड़ रहे हैं; शुरुआत में छोटे, स्पष्ट शब्दसमूह बनाना पर्याप्त है।

2. पूरे कथन में बहुवचन विशेषण बदलता है

अब किसी घर को «सुंदर घर» कहने के बजाय उसके बारे में कहिए «घर सुंदर है»। यहाँ विशेषण वाक्य की मुख्य सूचना दे रहा है। इसे विधेय विशेषण कहते हैं: ऐसा विशेषण जो बताए कि जिस व्यक्ति या चीज़ की बात हो रही है, वह कैसी है।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ	बनावट
a szép ház	वह सुंदर घर	संज्ञा से पहले विशेषण
A ház szép.	घर सुंदर है।	एक घर के बारे में कथन
a szép házak	वे सुंदर घर	विशेषण मूल रूप में
A házak szépek.	घर सुंदर हैं।	कई घरों के बारे में कथन

यहाँ a संज्ञा को निश्चित बनाता है, यानी किसी पहचानी हुई चीज़ की बात है। इसका हर बार हिंदी में अलग अनुवाद करना ज़रूरी नहीं। स्वर से शुरू होने वाले शब्द से पहले इसका रूप az होता है: az új ház — वह नया घर। यह चयन अगले शब्द की शुरुआती ध्वनि से होता है, संज्ञा के लिंग से नहीं।

याद रखने का सबसे उपयोगी जोड़ा है:

• nagy kutyák — बड़े कुत्ते।
• A kutyák nagyok. — कुत्ते बड़े हैं।

पहले में विशेषण संज्ञा के साथ लगा है; दूसरे में वह कुत्तों के बारे में कथन कर रहा है। केवल «संज्ञा बहुवचन है» देखकर विशेषण न बदलें। पहले उसकी भूमिका पहचानें।

3. बहुवचन के सामान्य रूप

विधेय विशेषण के बहुवचन में सामान्यतः -k आता है। कभी उससे पहले जोड़ने वाला स्वर भी आता है। प्रत्यय का मतलब है शब्द के अंत में जुड़ने वाला हिस्सा। कौन-सा स्वर जुड़ेगा, इसमें स्वर-सामंजस्य, यानी एक ही शब्द के स्वरों का आपसी मेल, और उस शब्द का अपना रूप दोनों महत्त्व रखते हैं।

शुरुआत में हर रूप का अनुमान लगाने के बजाय आम विशेषणों को उनके बहुवचन के साथ सीखें।

मूल रूप	विधेय का बहुवचन	अर्थ
szép	szépek	सुंदर
nagy	nagyok	बड़ा
kicsi	kicsik	छोटा
jó	jók	अच्छा
rossz	rosszak	बुरा, खराब
új	újak	नया
régi	régiek	पुराना
fiatal	fiatalok	युवा
öreg	öregek	बूढ़ा, उम्रदराज़
drága	drágák	महँगा
olcsó	olcsók	सस्ता
hosszú	hosszúak	लंबा
könnyű	könnyűek	हल्का, आसान

drága → drágák में अंतिम a का á होना भी याद रखें। केवल हर शब्द के अंत में -k जोड़ने से सही रूप नहीं बनेगा: nagy का बहुवचन nagyok है, जबकि jó का jók। लंबे स्वर दिखाने वाले चिह्न वर्तनी का हिस्सा हैं; उन्हें छोड़ना सही आदत नहीं है।

4. «है/हैं» कब नहीं लगाना है?

हिंदी में «कमरा छोटा है» कहते समय «है» स्वाभाविक लगता है। हंगेरियन में वर्तमान काल में तीसरे पुरुष, यानी «वह/यह» या «वे/ये», के बारे में ऐसा गुण बताते समय van या vannak नहीं जोड़ते।

• A szoba kicsi. — कमरा छोटा है।
• A szobák kicsik. — कमरे छोटे हैं।
• Ő kedves. — वह मिलनसार है।
• Ők kedvesek. — वे मिलनसार हैं।

ő का अर्थ प्रसंग के अनुसार «वह पुरुष» या «वह महिला» हो सकता है; सर्वनाम अपने आप लिंग नहीं बताता।

लेकिन «मैं», «तुम» और «हम» के साथ «होना» की क्रिया आती है। नीचे fáradt — थका हुआ — से अंतर देखें। हिंदी अनुवाद में पुरुष वक्ता या संबोधित व्यक्ति के अनुसार «थका/थके» दिया है; महिला के लिए हिंदी रूप बदलेगा, हंगेरियन रूप लिंग के कारण नहीं बदलेगा।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Fáradt vagyok.	मैं थका हूँ।	अपने बारे में
Fáradt vagy.	तुम थके हो।	एक परिचित व्यक्ति से
Ő fáradt.	वह थका है।	वर्तमान में अलग क्रिया नहीं
Fáradtak vagyunk.	हम थके हैं।	बहुवचन विशेषण और क्रिया
Fáradtak vagytok.	तुम सब थके हो।	कई परिचित लोगों से
Ők fáradtak.	वे थके हैं।	वर्तमान में अलग क्रिया नहीं

यह पूरा विषय «होना» की क्रिया से जुड़ता है। अभी मुख्य बात इतनी है: A ház szép. में हिंदी का «है» देखकर यंत्रवत् van न जोड़ें।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

इन उदाहरणों में पहले विशेषण का स्थान देखें, फिर उसका रूप। कुछ छोटी अभिव्यक्तियाँ हैं और कुछ पूरे वाक्य।

हंगेरियन	हिंदी अर्थ	क्या देखें?
szép ház	सुंदर घर	संज्ञा से पहले मूल रूप
nagy kutya	बड़ा कुत्ता	लिंग के अनुसार बदलाव नहीं
A házak szépek.	घर सुंदर हैं।	कथन में बहुवचन विशेषण
Jó napot!	नमस्कार!	दिन में मिलने पर अभिवादन
Ez egy új telefon.	यह एक नया फ़ोन है।	विशेषण संज्ञा से पहले
A telefon új.	फ़ोन नया है।	एक वस्तु के बारे में कथन
Ezek régi könyvek.	ये पुरानी किताबें हैं।	बहुवचन संज्ञा से पहले मूल विशेषण
A könyvek régiek.	किताबें पुरानी हैं।	वही गुण अब कथन के रूप में
A kávé meleg.	कॉफ़ी गरम है।	पेय का तापमान
A leves finom.	सूप स्वादिष्ट है।	खाने की तारीफ़
Ez a táska drága.	यह बैग महँगा है।	एक वस्तु की कीमत
Ezek a táskák drágák.	ये बैग महँगे हैं।	विशेषण का बहुवचन
A szoba kicsi, de világos.	कमरा छोटा है, लेकिन रोशनी अच्छी आती है।	दो गुण, दोनों एकवचन में
Két nagy kutya van a kertben.	बगीचे में दो बड़े कुत्ते हैं।	संख्या के बाद एकवचन संज्ञा; यहाँ क्रिया मौजूदगी बताती है
A szálloda nem olcsó, de kényelmes.	होटल सस्ता नहीं है, लेकिन आरामदेह है।	विशेषण का नकार

világos का अर्थ संदर्भ के अनुसार «रोशन», «हल्के रंग का» या «स्पष्ट» हो सकता है। इसी तरह finom खाने के बारे में «स्वादिष्ट» है। शब्द का एक हिंदी अर्थ रटने से बेहतर है उसके साथ एक सामान्य वाक्य याद रखना।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. संज्ञा से पहले भी विशेषण को बहुवचन देना

• गलत: szépek házak
• सही: szép házak — सुंदर घर।
• क्यों: संज्ञा के साथ लगा विशेषण अपरिवर्तित रहता है। बहुवचन संज्ञा पर दिखता है। हिंदी के «बड़ा → बड़े» जैसा बदलाव यहाँ लागू न करें।

2. कथन में बहुवचन भूल जाना

• गलत: A házak szép.
• सही: A házak szépek. — घर सुंदर हैं।
• क्यों: अब «सुंदर» नाम का हिस्सा नहीं, बल्कि घरों के बारे में दी जा रही सूचना है। इसलिए बहुवचन रूप चाहिए।

3. हिंदी का «है» देखकर क्रिया जोड़ देना

• गलत: A kutya van nagy.
• सही: A kutya nagy. — कुत्ता बड़ा है।
• क्यों: वर्तमान काल में तीसरे पुरुष के ऐसे गुण-वर्णन में «होना» की क्रिया नहीं आती। हालाँकि स्थान या मौजूदगी बताने में आती है: A kutya a kertben van. — कुत्ता बगीचे में है।

4. हर बहुवचन को एक ही ढंग से बनाना

• गलत: A táskák drágak.
• सही: A táskák drágák. — बैग महँगे हैं।
• क्यों: drága का अंतिम स्वर प्रत्यय से पहले लंबा होता है। drágák को पूरे रूप के तौर पर याद करें; केवल अंतिम व्यंजन जोड़ना पर्याप्त नहीं।

5. «मैं» के साथ भी क्रिया छोड़ देना

• गलत: Én fáradt.
• सही: Én fáradt vagyok. — मैं थका हूँ।
• क्यों: क्रिया छोड़ने का नियम हर व्यक्ति के लिए नहीं है। én — मैं — के साथ vagyok चाहिए। सामान्य बातचीत में Fáradt vagyok. कहना भी पर्याप्त है; én न कहना क्रिया छोड़ने से अलग बात है।

6. संख्या के बाद हिंदी जैसा बहुवचन लगाना

• गलत: két nagy kutyák
• सही: két nagy kutya — दो बड़े कुत्ते।
• क्यों: संख्या बताने वाले ऐसे शब्द के बाद हंगेरियन संज्ञा सामान्यतः एकवचन रहती है। पूरे कथन में भी A két kutya nagy. — दोनों कुत्ते बड़े हैं — कहते हैं। हिंदी में अर्थ बहुवचन है, लेकिन हंगेरियन में व्याकरणिक रूप एकवचन है।

प्रयोग से जुड़ी उपयोगी बातें

अभिवादन को पूरा वाक्य मानकर न तोड़ें

Jó napot! दिन में नमस्कार करने का सामान्य तरीका है। अधिक पूर्ण रूप Jó napot kívánok! भी मिलता है। jó यहाँ संज्ञा से पहले आया है और मूल रूप में है। napot में लगा अंत उस अभिव्यक्ति की व्याकरणिक बनावट से जुड़ा है; वह विशेषण के बहुवचन का संकेत नहीं है। अभिवादन को एक इकाई के रूप में सीखना उपयोगी है।

नकार और प्रश्न

किसी गुण को नकारने के लिए सामान्य वाक्य में विशेषण से पहले nem — नहीं — रखें: A szoba nem nagy. — कमरा बड़ा नहीं है। बहुवचन में A szobák nem nagyok. — कमरे बड़े नहीं हैं। नकार आने से विशेषण का संख्या वाला नियम नहीं बदलता।

सरल हाँ-नहीं वाले सवाल में यही शब्दक्रम रह सकता है: A szoba nagy? — क्या कमरा बड़ा है? बोलते समय प्रश्न का स्वर महत्त्वपूर्ण होता है; लिखते समय प्रश्नचिह्न दिखाई देता है। Milyen a szoba? — कमरा कैसा है? — जैसे सवाल के जवाब में Kicsi, de kényelmes. — छोटा है, लेकिन आरामदेह है — कहना स्वाभाविक है।

गुण कितना है, यह बताना

nagyon — बहुत — को विशेषण से पहले रख सकते हैं: nagyon szép — बहुत सुंदर; A leves nagyon finom. — सूप बहुत स्वादिष्ट है। túl — ज़रूरत से ज़्यादा — से शिकायत या सीमा का भाव आता है: Ez túl drága. — यह बहुत ज़्यादा महँगा है। ये छोटे शब्द विशेषण के एकवचन या बहुवचन का नियम नहीं बदलते।

लोगों के वर्णन में शब्दों का सामाजिक असर भी सोचें। öreg का अर्थ «बूढ़ा» है; किसी व्यक्ति से सीधे कहना रूखा लग सकता है। idős — उम्रदराज़ — अक्सर अधिक सम्मानजनक विकल्प है। किसी चीज़ के पुराने होने के लिए सामान्यतः régi उपयोगी है: régi könyv — पुरानी किताब।

आगे की समझ: अभी पहचानना पर्याप्त है

मूल नियम पहले पक्के करें। नीचे की बातें आगे पढ़ते-सुनते समय काम आएँगी; इन्हें पहले दिन सक्रिय रूप से इस्तेमाल करना ज़रूरी नहीं।

1. संज्ञा न कही जाए तो विशेषण उसका स्थान ले सकता है

दुकान में दो बैग दिख रहे हों तो «महँगा वाला» कहने के लिए हर बार «बैग» दोहराना आवश्यक नहीं। ऐसे प्रयोग में विशेषण संज्ञा का काम करने लगता है और उस पर संख्या या वाक्य में भूमिका बताने वाले अंत लग सकते हैं।

• A drága táskák itt vannak. — महँगे बैग यहाँ हैं।
• A drágák itt vannak. — महँगे वाले यहाँ हैं।
• A drágát kérem. — मुझे महँगा वाला चाहिए।

आखिरी उदाहरण में -t कर्म का चिह्न है: कर्म यानी जिस वस्तु को माँगा, देखा या चुना जा रहा हो। drágát में महँगी वस्तु ही माँगी जा रही है। इसे «संज्ञा से पहले विशेषण कभी नहीं बदलता» वाले नियम का खंडन न मानें: यहाँ विशेषण के बाद संज्ञा है ही नहीं।

इसके विपरीत, egy szép házban — एक सुंदर घर में — में «में» का भाव देने वाला अंत संज्ञा ház पर है; szép नहीं बदला। यही अंतर आगे हंगेरियन के कारक-रूप, यानी शब्द की वाक्य में भूमिका बताने वाले रूप, समझने में मदद करेगा।

2. गुण और काम करने का ढंग अलग हैं

हिंदी में भी «वह अच्छा है» और «वह अच्छी तरह गाता है» अलग बातें हैं। पहले में व्यक्ति का गुण है, दूसरे में गाने का ढंग। हंगेरियन में भी विशेषण और क्रिया-विशेषण, यानी काम कैसे होता है यह बताने वाला शब्द, अलग हो सकते हैं।

• A dal szép. — गीत सुंदर है।
• Anna szépen énekel. — आन्ना सुंदर ढंग से गाती है।
• A kávé jó. — कॉफ़ी अच्छी है।
• Anna jól főz. — आन्ना अच्छा खाना बनाती है।

इसलिए szép → szépen और jó → jól को बहुवचन न समझें। यहाँ संख्या नहीं, शब्द का काम बदल रहा है। आगे ऐसे कई रूप -an/-en से मिलेंगे, लेकिन हर विशेषण पर एक ही प्रत्यय नहीं लगाया जा सकता।

3. तुलना के रूप

आगे «बड़ा», «और बड़ा» और «सबसे बड़ा» का अंतर सीखेंगे। तुलना के सामान्य रूपों में -bb और सबसे ऊँची मात्रा के लिए leg- मिलता है; कुछ आम शब्दों के रूप अलग से याद करने होते हैं।

मूल रूप	तुलना का रूप	सबसे ऊँची मात्रा	हिंदी में क्रम
nagy	nagyobb	legnagyobb	बड़ा, अधिक बड़ा, सबसे बड़ा
szép	szebb	legszebb	सुंदर, अधिक सुंदर, सबसे सुंदर
jó	jobb	legjobb	अच्छा, बेहतर, सबसे अच्छा

तुलना आने पर भी संज्ञा से पहले वाला मूल ढाँचा बना रहता है: nagyobb házak — अधिक बड़े घर। कथन में बहुवचन आता है: Ezek a házak nagyobbak. — ये घर अधिक बड़े हैं।

4. काल बदलने पर क्रिया वापस आती है

वर्तमान में A szoba hideg. — कमरा ठंडा है — कहते हैं। लेकिन भूतकाल में A szoba hideg volt. — कमरा ठंडा था — और भविष्य में A szoba hideg lesz. — कमरा ठंडा होगा — कहते हैं।

बहुवचन में A szobák hidegek voltak. — कमरे ठंडे थे — जैसे रूप मिलते हैं। विशेषण भी बहुवचन है और क्रिया भी। इसलिए «हंगेरियन में विशेषण के साथ होना की क्रिया कभी नहीं आती» कहना गलत होगा; नियम खास तौर पर वर्तमान के तीसरे पुरुष वाले गुण-वर्णन का है।

5. केवल शब्दों की जगह देखकर निर्णय न लें

हंगेरियन का शब्दक्रम हिंदी की तरह किसी हद तक संदर्भ और ज़ोर के अनुसार बदल सकता है। Szépek a házak. का अर्थ भी «घर सुंदर हैं» है। विशेषण पहले आ गया, फिर भी वह घरों के बारे में कथन कर रहा है, इसलिए szépek है। यह a szép házak — वे सुंदर घर — जैसा संज्ञा के भीतर जुड़ा विशेषण नहीं है।

शुरुआत में A házak szépek. वाला स्पष्ट क्रम अपनाएँ। आगे पढ़ते समय पूरा अर्थ और वाक्य की बनावट देखें; «संज्ञा से पहले दिखा, तो हमेशा मूल रूप होगा» जैसा यांत्रिक नियम पर्याप्त नहीं।

अभ्यास के व्यावहारिक तरीके

1. हर गुण से दो तरह की अभिव्यक्ति बनाएँ। पाँच जोड़े चुनें: új telefon — नया फ़ोन; A telefon új. — फ़ोन नया है। फिर दोनों को बहुवचन में बदलें: új telefonok — नए फ़ोन; A telefonok újak. — फ़ोन नए हैं। बोलकर देखें कि संज्ञा के साथ लगा विशेषण कहाँ नहीं बदला और कथन में कहाँ बदला।

2. अपने आसपास की चीज़ों पर छोटे वाक्य कहें। किसी बैग के लिए Ez a táska könnyű. — यह बैग हल्का है — और कई बैगों के लिए Ezek a táskák könnyűek. — ये बैग हल्के हैं — कहें। अगले दिन कीमत या आकार चुनें। हर बार एक ही व्याकरणिक ढाँचे में नया अर्थ भरने से रूप याद रहते हैं।

3. एक छोटी जाँच-पर्ची रखें। वाक्य लिखने के बाद तीन सवाल पूछें: विशेषण संज्ञा के साथ जुड़ा है या उसके बारे में कथन कर रहा है? व्याकरणिक रूप एकवचन है या बहुवचन? क्या यहाँ «होना» की क्रिया चाहिए? जैसे A könyvek … में «पुराना» भरना हो तो उत्तर régiek होगा; régi könyvek में वही शब्द मूल रूप में रहेगा।

संबंधित विषय

• विशेषणों का प्रयोग — संज्ञा के साथ और स्वतंत्र रूप में विशेषण के इस्तेमाल की आगे की समझ।
• रंग और बुनियादी वर्णन — यही नियम रंगों और रोज़मर्रा के दूसरे गुणों के साथ लागू करने का अभ्यास।