फ़्रेंच में नकारात्मक वाक्य: ne…pas का प्रयोग

संक्षेप में

फ़्रेंच में किसी बात को नकारने के लिए सामान्य लिखित रूप में ne…pas लगाते हैं: Je ne comprends pas. — ‘मुझे समझ नहीं आ रहा है।’ व्यक्ति और समय के अनुसार बदली हुई क्रिया से पहले ne और उसके बाद pas आता है; स्वर से पहले ne का रूप n’ हो जाता है: Ce n’est pas vrai. — ‘यह सच नहीं है।’ आम बातचीत में ne अक्सर सुनाई नहीं देता, लेकिन pas बना रहता है।

पहले मूल बात समझें

किसी से कहना हो कि आपको बात समझ नहीं आई, आप इतालवी नहीं बोलते या आज दुकान खुली नहीं है—इन सबमें नकारात्मक वाक्य काम आते हैं। नकार का अर्थ है किसी काम, स्थिति या बात के बारे में ‘नहीं’ कहना। यह A1 स्तर की बुनियादी ज़रूरत है; बहुत कम शब्दों से आप अपनी पसंद, क्षमता और परिस्थिति साफ़ बता सकते हैं।

हिंदी में हम कहते हैं ‘मैं कॉफ़ी नहीं पीता।’ यहाँ ‘नहीं’ एक जगह आता है। फ़्रेंच के सामान्य लिखित वाक्य में इसी काम के लिए दो हिस्से आते हैं: ne और pas। इन्हें दो अलग-अलग ‘नहीं’ समझकर अर्थ को सकारात्मक न मानें। दोनों मिलकर एक ही नकार बनाते हैं।

शुरुआत में पूरा ne…pas वाला रूप सीखना उपयोगी है। इससे लिखना आसान होगा और वाक्य की बनावट स्पष्ट रहेगी। आगे बोलचाल, एक से अधिक क्रियाओं और मात्रा बताने वाले शब्दों के साथ कुछ बदलाव मिलेंगे; उन्हें नीचे अलग रखा गया है।

वाक्य कैसे बनता है?

1. बदली हुई क्रिया के दोनों ओर ne…pas रखें

कर्ता यानी वाक्य में जिसके बारे में बात हो रही है, जैसे ‘मैं’ या ‘वह’। क्रिया काम या स्थिति बताती है, जैसे ‘बोलना’ या ‘होना’। फ़्रेंच में क्रिया का रूप कर्ता और समय के अनुसार बदलता है: parler का अर्थ ‘बोलना’ है, जबकि je parle का अर्थ ‘मैं बोलता/बोलती हूँ’ है। नीचे इसी बदली हुई क्रिया के आसपास नकार रखा गया है।

बनावट	फ़्रेंच	हिंदी अर्थ
सकारात्मक वाक्य	Je parle italien.	मैं इतालवी बोलता/बोलती हूँ।
क्रिया से पहले ne, बाद में pas	Je ne parle pas italien.	मैं इतालवी नहीं बोलता/बोलती हूँ।
être के साथ भी वही नियम	Elle n’est pas prête.	वह तैयार नहीं है।
avoir के साथ भी वही नियम	Nous n’avons pas faim.	हमें भूख नहीं लगी है।

हिंदी का क्रम सीधे फ़्रेंच में न उतारें। pas को वाक्य के अंत में भेजना ज़रूरी नहीं है; वह सामान्यतः बदली हुई क्रिया के ठीक बाद आता है। Je ne parle pas italien में भाषा का नाम उसके बाद है। केवल नकार बनाने के लिए क्रिया का रूप भी नहीं बदलता: parle दोनों वाक्यों में वही है।

2. कर्ता बदलने पर भी नकार का ढाँचा वही रहता है

parler के वर्तमान काल, यानी अभी या सामान्य आदत की बात करने वाले रूप, इस तरह दिखते हैं। हिंदी अर्थ में ‘बोलता’ और ‘बोलती’ दोनों संभव हैं; यहाँ फ़्रेंच क्रिया में वक्ता के स्त्री या पुरुष होने से बदलाव नहीं होता।

फ़्रेंच	हिंदी अर्थ
Je ne parle pas italien.	मैं इतालवी नहीं बोलता/बोलती हूँ।
Tu ne parles pas italien.	तुम इतालवी नहीं बोलते/बोलती हो।
Il ne parle pas italien.	वह इतालवी नहीं बोलता है।
Elle ne parle pas italien.	वह इतालवी नहीं बोलती है।
On ne parle pas italien.	हम इतालवी नहीं बोलते हैं।
Nous ne parlons pas italien.	हम इतालवी नहीं बोलते हैं।
Vous ne parlez pas italien.	आप इतालवी नहीं बोलते/बोलती हैं।
Ils ne parlent pas italien.	वे इतालवी नहीं बोलते हैं।
Elles ne parlent pas italien.	वे स्त्रियाँ इतालवी नहीं बोलती हैं।

on का अर्थ संदर्भ के अनुसार ‘लोग’, ‘कोई’ या बोलचाल का ‘हम’ हो सकता है; तालिका में ‘हम’ लिया गया है। vous सम्मान से एक व्यक्ति के लिए या कई व्यक्तियों के लिए आता है। नकार इन भेदों को नहीं बदलता।

3. स्वर से पहले ne का रूप n’ हो जाता है

जब ne के तुरंत बाद का शब्द स्वर से शुरू होता है, तो उसका e हटाकर अपॉस्ट्रॉफ़ लगाते हैं। n’ अगले शब्द से जुड़ता है; बीच में खाली जगह नहीं देते। pas अपनी जगह बना रहता है।

• Il aime le café. → Il n’aime pas le café. — उसे कॉफ़ी पसंद है। → उसे कॉफ़ी पसंद नहीं है।
• Ce sont des clés. → Ce ne sont pas des clés. — ये चाबियाँ हैं। → ये चाबियाँ नहीं हैं।
• C’est vrai. → Ce n’est pas vrai. — यह सच है। → यह सच नहीं है।

आख़िरी उदाहरण को ध्यान से देखें: c’est के बीच ne आने पर पूरा रूप ce n’est होता है, c’n’est नहीं। संक्षेप का नियम पड़ोस में आने वाले शब्दों पर लागू होता है।

कुछ h से शुरू होने वाले शब्द भी स्वर जैसे व्यवहार करते हैं: Elle n’habite pas ici. — ‘वह यहाँ नहीं रहती है।’ लेकिन हर h ऐसा नहीं है। कुछ शब्दों का तथाकथित h aspiré अगले शब्द से जुड़ने या स्वर हटने को रोकता है, भले ही h की आवाज़ न सुनाई दे: Je ne hais pas cette ville. — ‘मैं इस शहर से नफ़रत नहीं करता/करती।’ शुरुआत में सामान्य शब्दों के सही रूप याद करें; केवल h की वर्तनी देखकर निर्णय न लें।

4. नहीं है, पसंद नहीं है और नहीं चाहिए

हिंदी का हर ‘नहीं’ फ़्रेंच में अलग नकारात्मक शब्द नहीं माँगता। पहले तय करें कि सकारात्मक फ़्रेंच वाक्य किस क्रिया से बनता है, फिर उसी पर ne…pas लगाएँ।

• Je ne suis pas malade. — मैं बीमार नहीं हूँ।
• Je n’aime pas ce film. — मुझे यह फ़िल्म पसंद नहीं है।
• Je ne veux pas de thé. — मुझे चाय नहीं चाहिए।

दूसरे उदाहरण में हिंदी में ‘मुझे’ आता है, लेकिन फ़्रेंच में je आता है। हिंदी के हर शब्द के लिए अलग फ़्रेंच शब्द खोजने के बजाय पूरा अर्थ और फ़्रेंच की क्रिया सीखें।

रोज़मर्रा के संदर्भों में उदाहरण

इन उदाहरणों में पहले ne/n’, बदली हुई क्रिया और pas ढूँढ़ें। फिर पूरा अर्थ पढ़ें। कुछ वाक्यों में हिंदी के स्वाभाविक अनुवाद का क्रम फ़्रेंच से अलग होगा।

फ़्रेंच	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
Je ne comprends pas.	मुझे समझ नहीं आ रहा है।	बात समझ न आने पर उपयोगी वाक्य।
Il n’aime pas le café.	उसे कॉफ़ी पसंद नहीं है।	पसंद की बात में सामान्य वस्तु का लेख बना रहता है।
Nous ne parlons pas italien.	हम इतालवी नहीं बोलते हैं।	भाषा का नाम नकार के बाद आता है।
Ce n’est pas vrai.	यह सच नहीं है।	किसी कथन का खंडन।
Tu ne travailles pas demain ?	क्या तुम कल काम नहीं कर रहे/रही हो?	बोलने के उतार-चढ़ाव से प्रश्न।
Elle n’habite pas ici.	वह यहाँ नहीं रहती है।	इस क्रिया के आगे n’ आता है।
Le magasin n’est pas ouvert.	दुकान खुली नहीं है।	स्थिति बताने वाली क्रिया का नकार।
Je n’ai pas de monnaie.	मेरे पास खुले पैसे नहीं हैं।	किसी चीज़ के न होने पर de।
Il n’y a pas de bus aujourd’hui.	आज कोई बस नहीं है।	उपलब्धता या मौजूदगी का नकार।
Vous ne pouvez pas entrer ici.	आप यहाँ अंदर नहीं आ सकते।	pas पहली, बदली हुई क्रिया के बाद है।
Je ne me souviens pas de son nom.	मुझे उसका नाम याद नहीं है।	क्रिया से जुड़ा छोटा शब्द ne के बाद है।
Nous n’avons pas réservé de table.	हमने मेज़ आरक्षित नहीं की है।	दो हिस्सों वाली भूतकाल की क्रिया।
N’oubliez pas votre sac.	अपना बैग मत भूलिए।	निर्देश में नकार का अर्थ ‘मत’।

Il n’y a pas… का अर्थ अक्सर ‘नहीं है/नहीं हैं’ होता है। किसी व्यक्ति के पास कोई वस्तु न होना हो तो avoir वाला वाक्य बनता है: Je n’ai pas de voiture. — ‘मेरे पास कार नहीं है।’ हिंदी में दोनों का अंत ‘नहीं है’ हो सकता है, लेकिन फ़्रेंच बनावट अलग है।

आम गलतियाँ और उनके सुधार

1. केवल ne लगाकर रुक जाना

• गलत: Je ne comprends.
• सही: Je ne comprends pas. — मुझे समझ नहीं आ रहा है।
• कारण: शुरुआती सामान्य वाक्यों में ne और pas दोनों चाहिए। साहित्य के कुछ अलग प्रयोग आगे मिलेंगे; उन्हें सामान्य नियम न बनाएँ।

2. pas को हिंदी के ‘नहीं’ की जगह पर रखना

• गलत: Je pas comprends.
• सही: Je ne comprends pas. — मुझे समझ नहीं आ रहा है।
• कारण: फ़्रेंच में pas बदली हुई क्रिया के बाद आता है। हिंदी की तरह केवल क्रिया से पहले ‘नहीं’ रख देना पर्याप्त नहीं है।

3. स्वर के आगे पूरा ne लिखना

• गलत: Il ne aime pas le café.
• सही: Il n’aime pas le café. — उसे कॉफ़ी पसंद नहीं है।
• कारण: aime से पहले ne → n’ होता है। दोनों को जोड़कर लिखें।

4. दो क्रियाओं में गलत क्रिया को घेरना

• गलत: Je veux ne pas sortir. — यदि कहना हो ‘मैं बाहर नहीं जाना चाहता/चाहती।’
• सही: Je ne veux pas sortir. — मैं बाहर नहीं जाना चाहता/चाहती।
• कारण: यहाँ नकार ‘चाहने’ पर है, इसलिए veux के आसपास आता है। पहला वाक्य अपने आप में संभव है, लेकिन अर्थ ‘मैं चाहता/चाहती हूँ कि बाहर न जाऊँ’ है। नीचे इस अंतर को विस्तार से समझाया गया है।

5. किसी वस्तु के न होने पर des बनाए रखना

• गलत: Je n’ai pas des enfants. — सामान्य अर्थ ‘मेरे बच्चे नहीं हैं’ के लिए।
• सही: Je n’ai pas d’enfants. — मेरे बच्चे नहीं हैं।
• कारण: साधारण पूर्ण नकार में un, une, des अक्सर de/d’ हो जाते हैं। हालाँकि être और स्पष्ट विरोध के साथ अपवाद हैं; अगला भाग देखें।

6. अनौपचारिक रूप को हर लिखित संदर्भ में अपनाना

• मानक औपचारिक लेखन में न चुनें: Je sais pas.
• पूरा लिखित रूप: Je ne sais pas. — मुझे नहीं पता।
• कारण: छोटा रूप बातचीत में बहुत स्वाभाविक है, लेकिन आवेदन, परीक्षा या औपचारिक संदेश में पूरा ne…pas सुरक्षित विकल्प है। इसे हर संदर्भ में गलत कहना भी ठीक नहीं होगा।

प्रयोग की ज़रूरी बातें

बोलचाल में ne अक्सर क्यों नहीं सुनाई देता?

रोज़मर्रा की बातचीत में Je ne sais pas के बदले Je sais pas और Ce n’est pas grave के बदले C’est pas grave सुनाई देते हैं। दोनों जोड़ों का अर्थ क्रमशः ‘मुझे नहीं पता’ और ‘कोई बड़ी बात नहीं है’ है। यहाँ नकार का संकेत pas बचा रहा है।

यह केवल तेज़ बोलने का मामला नहीं, बल्कि अनौपचारिक बोलचाल की सामान्य शैली भी है। फिर भी सभी वक्ता हर वाक्य में ne नहीं छोड़ते। परिस्थिति, बोलने की शैली और ज़ोर के अनुसार उसका प्रयोग बदलता है। सुनते समय दोनों रूप पहचानें; लिखते समय शुरुआत में पूरा रूप रखें।

छोटे उत्तरों में अकेला pas

बात पहले से स्पष्ट हो तो पूरा वाक्य दोहराना ज़रूरी नहीं है:

• Pas maintenant. — अभी नहीं।
• Pas de problème. — कोई समस्या नहीं।
• Pas du tout. — बिल्कुल नहीं।

इनमें पूरी क्रिया नहीं है, इसलिए यह ‘क्रिया के आसपास ne…pas’ वाले नियम का साधारण उल्लंघन नहीं है। हिंदी में भी ‘अभी नहीं’ बिना पूरी क्रिया के सहज उत्तर है। अकेला Non. सीधा ‘नहीं’ है, जबकि pas आम तौर पर किसी वाक्य या समझे हुए वाक्यांश का हिस्सा होता है।

‘नहीं’ के बजाय ‘मत’

हिंदी में कथन और निषेधात्मक निर्देश के लिए अलग शब्द आते हैं: ‘तुम भूलते नहीं हो’ और ‘मत भूलो’। फ़्रेंच में रोकने या मना करने के लिए भी ne…pas इस्तेमाल होता है: Ne parle pas si fort. — ‘इतनी तेज़ मत बोलो।’ निर्देश वाले रूप में कर्ता सामान्यतः अलग से नहीं लिखा जाता।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाले अंतर

अब तक के मुख्य नियम से आप बहुत सारे वाक्य बना सकते हैं। नीचे के अंतर पहली बार में याद करना ज़रूरी नहीं है, लेकिन आगे पढ़ते और सुनते समय ये बार-बार सामने आएँगे।

1. un, une, des और मात्रा वाले लेखों का बदलाव

संज्ञा किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार का नाम है। उसके आगे आने वाले un, une, des, le, la जैसे छोटे शब्दों को लेख कहते हैं; वे बताते हैं कि बात किसी अनिश्चित चीज़ की है, किसी पहचानी चीज़ की है या सामान्य वर्ग की है। du, de la, de l’ अक्सर किसी पदार्थ की अनिश्चित मात्रा बताते हैं। हिंदी में इनके लिए हमेशा अलग शब्द नहीं होता।

जब क्रिया के नकार का अर्थ किसी चीज़ का बिल्कुल न होना या उसे न लेना हो, तो un, une, des और मात्रा वाले du, de la, de l’ की जगह सामान्यतः de आता है। स्वर से पहले यह d’ बनता है।

सकारात्मक वाक्य	नकारात्मक वाक्य	नकारात्मक वाक्य का अर्थ
J’ai une voiture.	Je n’ai pas de voiture.	मेरे पास कार नहीं है।
Elle achète des pommes.	Elle n’achète pas de pommes.	वह सेब नहीं खरीदती है।
Nous buvons du lait.	Nous ne buvons pas de lait.	हम दूध नहीं पीते हैं।
Il a de l’argent.	Il n’a pas d’argent.	उसके पास पैसे नहीं हैं।

लेकिन le, la, l’, les अपने आप de नहीं बनते: Je n’aime pas le café. — ‘मुझे कॉफ़ी पसंद नहीं है।’ यहाँ कॉफ़ी की मात्रा नहीं, सामान्य पसंद की बात है। Je ne bois pas de café. — ‘मैं कॉफ़ी नहीं पीता/पीती’ में पीने की मात्रा का पूर्ण नकार है।

être के बाद लेख सामान्यतः बना रहता है: Ce n’est pas une erreur. — ‘यह गलती नहीं है।’ इसके अलावा किसी संख्या या चीज़ को नकारकर उसके बदले दूसरी बात रख रहे हों तो भी लेख बच सकता है: Je n’ai pas une voiture, j’en ai deux. — ‘मेरे पास एक कार नहीं, दो हैं।’ इसलिए pas दिखते ही हर लेख बदलना सही तरीका नहीं है।

2. दो हिस्सों वाला भूतकाल

कुछ फ़्रेंच काल दो हिस्सों से बनते हैं: एक सहायक क्रिया, यानी काल बनाने में मदद करने वाली avoir या être, और दूसरा मुख्य काम बताने वाला रूप। मुख्य क्रिया के इस रूप को भूत कृदंत कहते हैं, जैसे manger ‘खाना’ से mangé।

ऐसे वाक्यों में ne…pas सहायक क्रिया के आसपास आता है:

• Je n’ai pas mangé. — मैंने खाना नहीं खाया है।
• Elle n’est pas venue. — वह नहीं आई है।

पहले उदाहरण में ai को घेरा गया है, mangé को नहीं। नकार बनाने से कृदंत का रूप बदलने के बाकी नियम समाप्त नहीं होते।

3. दो क्रियाएँ और नकार का अर्थ

मूल क्रिया-रूप, यानी व्यक्ति या समय के अनुसार बिना बदला रूप, जैसे sortir ‘बाहर जाना’, को क्रिया का मूल रूप कह सकते हैं। अगर पहली क्रिया बदली हुई है और दूसरी मूल रूप में है, तो सामान्य ढाँचा यह होगा:

Je ne peux pas sortir. — ‘मैं बाहर नहीं जा सकता/सकती।’

लेकिन मूल क्रिया-रूप को ही नकारना हो, तो ne pas उसके पहले साथ आता है:

Je préfère ne pas sortir. — ‘मैं बाहर न जाना पसंद करूँगा/करूँगी।’

अर्थ का अंतर देखें:

• Je ne veux pas partir. — मैं जाना नहीं चाहता/चाहती।
• Je veux ne pas partir. — मैं चाहता/चाहती हूँ कि मुझे जाना न पड़े; मैं रुकना चाहता/चाहती हूँ।

दूसरा रूप संभव है, लेकिन सामान्य बातचीत में पहला अधिक सहज है। नकार किस बात पर लागू हो रहा है—इच्छा पर या जाने पर—यह स्थान से बदल सकता है।

4. क्रिया से जुड़े छोटे शब्द

सर्वनाम वे छोटे शब्द हैं जो किसी नाम की जगह आते हैं, जैसे हिंदी में ‘उसे’ या ‘मुझे’। फ़्रेंच में ऐसे कुछ शब्द क्रिया से पहले लगते हैं। तब ne उनसे भी पहले रहता है और pas बदली हुई क्रिया के बाद:

• Je ne le connais pas. — मैं उसे नहीं जानता/जानती।
• Elle ne se lève pas tôt. — वह जल्दी नहीं उठती है।
• Je n’en veux pas. — मुझे उसमें से नहीं चाहिए।

यहाँ संक्षेप तुरंत अगले शब्द पर निर्भर है: Je ne le…, लेकिन Je n’en…। निर्देश के सकारात्मक और नकारात्मक रूप में सर्वनाम की जगह बदल भी सकती है: Lève-toi. — ‘उठो’; Ne te lève pas. — ‘मत उठो।’

5. नकारात्मक प्रश्न और si वाला उत्तर

Tu ne viens pas ? का अर्थ है ‘क्या तुम नहीं आ रहे/रही हो?’ प्रश्न में भी नकार की मूल जगह वही रहती है। अधिक औपचारिक प्रश्न में Ne venez-vous pas ? — ‘क्या आप नहीं आ रहे/रही हैं?’ जैसा रूप मिलता है।

नकारात्मक प्रश्न की धारणा को उलटकर ‘आ रहा/रही हूँ’ कहना हो तो फ़्रेंच में Si ! काम आता है:

• Tu ne viens pas ? — Si, je viens. — ‘क्या तुम नहीं आ रहे/रही हो?’ — ‘आ रहा/रही हूँ।’
• Tu ne viens pas ? — Non, je ne viens pas. — ‘क्या तुम नहीं आ रहे/रही हो?’ — ‘नहीं, मैं नहीं आ रहा/रही हूँ।’

हिंदी में ‘हाँ’ या ‘नहीं’ अकेले कहने से कभी आशय अस्पष्ट रहता है। सीखते समय फ़्रेंच में भी पूरा उत्तर बोलें, ताकि अर्थ और si का काम साफ़ रहे।

6. pas ही एकमात्र नकार नहीं है

आगे ne…jamais ‘कभी नहीं’, ne…plus ‘अब नहीं’ और ne…rien ‘कुछ नहीं’ मिलेंगे। साधारण वाक्यों में इन्हें pas के साथ जोड़ने के बजाय उसकी जगह इस्तेमाल करते हैं: Je ne fume plus. — ‘मैं अब धूम्रपान नहीं करता/करती।’ ne…que का अर्थ ‘केवल’ है, सीधा ‘नहीं’ नहीं: Je n’ai que dix euros. — ‘मेरे पास केवल दस यूरो हैं।’

औपचारिक या साहित्यिक भाषा में कुछ क्रियाओं के साथ pas के बिना भी वास्तविक नकार मिलता है: Je ne saurais vous le dire. — ‘मैं आपको यह नहीं बता सकता/सकती।’ दूसरी ओर, कुछ बनावटों में अतिरिक्त ne नकार का अर्थ ही नहीं देता: Je crains qu’il ne vienne. — ‘मुझे डर है कि वह आ जाएगा।’ इन सीमित प्रयोगों को सामान्य ne…pas से अलग पहचानें; शुरुआती लेखन में इनकी नकल करना ज़रूरी नहीं है।

अभ्यास के तरीके

1. अपने दिन के पाँच वाक्य पलटें। पहले Je travaille demain. — ‘मैं कल काम करूँगा/करूँगी’ जैसा वाक्य बनाएँ, फिर Je ne travaille pas demain. — ‘मैं कल काम नहीं करूँगा/करूँगी।’ हर बार बदली हुई क्रिया पर निशान लगाएँ और उसके दोनों ओर नकार रखें। शुरुआत में parler, aimer, être, avoir जैसी परिचित क्रियाएँ चुनें।
2. एक ही अर्थ के दो रूप सुनें। किसी छोटे फ़्रेंच संवाद में pas खोजें और देखें कि ne बोला गया है या नहीं। फिर सुने हुए अनौपचारिक वाक्य को पूरे लिखित रूप में लिखें। इससे कान बोलचाल के लिए और हाथ सही लेखन के लिए साथ-साथ तैयार होंगे।
3. तीन जाँच वाले छोटे अभ्यास करें। Elle aime le thé, J’ai des clés, Je peux venir को नकारें। उत्तर हैं: Elle n’aime pas le thé — ‘उसे चाय पसंद नहीं है’; Je n’ai pas de clés — ‘मेरे पास चाबियाँ नहीं हैं’; Je ne peux pas venir — ‘मैं नहीं आ सकता/सकती।’ जाँचें: संक्षेप सही है? लेख बदलना चाहिए? pas सही क्रिया के बाद है?

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: नियमित -ER क्रियाएँ — क्रिया के बदले हुए रूप पहचानेंगे, तभी उसके आसपास नकार सही रख पाएँगे।
• अगला कदम: नकार के अन्य रूप — ‘कभी नहीं’, ‘अब नहीं’ और ‘कुछ नहीं’ जैसे अर्थों के लिए।
• बाद में गहराई से: अनौपचारिक बोलचाल की शैली — बातचीत में ne के छूटने और दूसरी सहज बोलचाल की बनावटों को समझने के लिए।