अंग्रेज़ी में संभावनार्थक भाव: सुझाव, माँग और कल्पना
Subjunctive
यह लेख Settemila Lingue पर अंग्रेज़ी व्याकरण-वृक्ष का हिस्सा है।
संक्षेप में
अंग्रेज़ी का subjunctive या संभावनार्थक भाव किसी बात को तथ्य बताने के बजाय सुझाव, आवश्यकता, इच्छा या काल्पनिक स्थिति के रूप में रखता है। औपचारिक सुझाव और माँग के बाद क्रिया का मूल रूप आता है: I suggest that he be careful. — मेरा सुझाव है कि वह सावधान रहे। वर्तमान की अवास्तविक कल्पना में सभी व्यक्तियों के साथ were आ सकता है: If I were you… — अगर मैं आपकी जगह होता/होती…। Long live the King! जैसे कुछ निश्चित वाक्यांशों में भी यह भाव बचा हुआ है।
परिचय
हिंदी में “वह समय पर आता है” और “ज़रूरी है कि वह समय पर आए” का अंतर सहज लगता है। पहली बात किसी आदत की सूचना देती है; दूसरी किसी अपेक्षा या आवश्यकता को रखती है। अंग्रेज़ी में भी She arrives on time और It is essential that she arrive on time के बीच यही मुख्य अंतर है। दूसरे वाक्य में she के साथ arrive का आना गलती नहीं, बल्कि एक खास व्याकरणिक चुनाव है।
इसे क्रिया का भाव कहते हैं: यानी वक्ता काम को किस नज़र से प्रस्तुत कर रहा है—तथ्य की तरह, आदेश की तरह या कल्पना की तरह। यह अपने आप में कोई अलग काल नहीं है। C1 स्तर पर इसका व्यवस्थित अध्ययन उपयोगी होता है, क्योंकि यह औपचारिक पत्रों, प्रस्तावों, निर्देशों और रिपोर्टों में मिलता है। लेकिन If I were you जैसी संरचनाएँ आपने इससे पहले भी सीखी होंगी।
हिंदी के “आए”, “रहे”, “होता” या “चाहे जो हो” इसके अलग-अलग अर्थ समझने में मदद करते हैं। फिर भी हर हिंदी “कि” या “काश” को अंग्रेज़ी में एक ही रूप से नहीं बनाया जा सकता। इस लेख में तीन हिस्सों को अलग रखेंगे: सुझाव और माँग वाला मूल क्रिया-रूप, अवास्तविक कल्पना वाला were, और निश्चित अभिव्यक्तियाँ।
यह कैसे बनता है
1. सुझाव, माँग या आवश्यकता के बाद मूल क्रिया-रूप
कर्ता वाक्य का वह हिस्सा है जिसके बारे में कुछ कहा जा रहा है; क्रिया काम या स्थिति बताने वाला शब्द है। मूल क्रिया-रूप से यहाँ मतलब है go, attend, have, be जैसे रूप, जिनके आगे to नहीं लगा है और जिनके अंत में -s भी नहीं जुड़ा है।
संरचना है: सुझाव या माँग व्यक्त करने वाला हिस्सा + that + कर्ता + मूल क्रिया-रूप। That यहाँ दो हिस्सों को जोड़ता है, लगभग हिंदी के “कि” की तरह। उसके बाद वाले उपवाक्य, यानी बड़े वाक्य के भीतर अपने कर्ता और क्रिया वाले हिस्से, में यह विशेष रूप आता है।
- I suggest that he go home. — मेरा सुझाव है कि वह घर जाए।
- They demand that the office remain open. — वे माँग करते हैं कि दफ़्तर खुला रहे।
- It is essential that she attend. — ज़रूरी है कि वह उपस्थित हो।
सामान्य वर्तमान काल में he goes या she attends होता है। यहाँ go और attend हैं। साथ ही be बदलकर am, is या are नहीं बनता।
| कर्ता | हिंदी अर्थ | भाग लेने के सुझाव में | तैयार रहने की आवश्यकता में |
|---|---|---|---|
| I | मैं | that I attend | that I be ready |
| you | तुम / आप | that you attend | that you be ready |
| he | वह, पुरुष के लिए | that he attend | that he be ready |
| she | वह, स्त्री के लिए | that she attend | that she be ready |
| it | वह, किसी वस्तु या स्थिति के लिए | that it remain open | that it be ready |
| we | हम | that we attend | that we be ready |
| they | वे | that they attend | that they be ready |
इस तालिका के अंश पूरे वाक्य नहीं हैं। मसलन that we attend का अर्थ “कि हम भाग लें” है। It वाली पंक्ति में किसी दफ़्तर के लिए “कि वह खुला रहे” दिया गया है; वस्तुओं के साथ भी वही मूल रूप रहता है।
2. किन शब्दों के बाद यह रूप मिलता है?
कुछ उपयोगी क्रियाएँ हैं: suggest — सुझाव देना, recommend — सिफ़ारिश करना, propose — प्रस्ताव रखना, insist — ज़ोर देकर माँग करना, demand — माँग करना, और require — आवश्यक ठहराना।
इसी तरह essential — अत्यावश्यक, necessary — आवश्यक, important — महत्त्वपूर्ण और vital — बेहद ज़रूरी जैसे शब्द भी किसी अपेक्षित काम के साथ यह संरचना ले सकते हैं। संज्ञा, यानी किसी व्यक्ति, वस्तु या विचार का नाम बताने वाले शब्द, के बाद भी यह संभव है: recommendation का अर्थ “सिफ़ारिश” और requirement का अर्थ “आवश्यक शर्त” है।
- The doctor recommended that I rest. — डॉक्टर ने सलाह दी कि मैं आराम करूँ।
- It is vital that everyone have access to clean water. — बेहद ज़रूरी है कि सबको साफ़ पानी मिले।
- Our recommendation is that the meeting be postponed. — हमारी सिफ़ारिश है कि बैठक आगे के लिए टाल दी जाए।
इन शब्दों की सूची याद करना पर्याप्त नहीं है। अर्थ भी देखना होगा: क्या कोई काम करने की अपेक्षा रखी जा रही है, या किसी तथ्य की जानकारी दी जा रही है? इस अंतर को आगे और स्पष्ट करेंगे।
3. मना करने और काम किए जाने की संरचना
नकारात्मक रूप बनाने के लिए, यानी यह कहने के लिए कि काम न हो, मूल क्रिया से पहले not लगाएँ। यहाँ do not या does not नहीं जोड़ते।
- I recommend that she not travel alone. — मेरी सलाह है कि वह अकेले यात्रा न करे।
- They requested that we not be late. — उन्होंने अनुरोध किया कि हम देर से न पहुँचें।
कर्मवाच्य, यानी जब ध्यान काम करने वाले के बजाय उस व्यक्ति या वस्तु पर हो जिस पर काम होता है, में be + क्रिया का तीसरा रूप आता है। तीसरा रूप वह है जो taken, written, sent जैसे रूपों में दिखता है।
- We request that the documents be sent today. — हमारा अनुरोध है कि दस्तावेज़ आज भेजे जाएँ।
- It is essential that the door not be left unlocked. — ज़रूरी है कि दरवाज़ा बिना ताला लगाए न छोड़ा जाए।
Be sent में be मूल रूप है और sent बताता है कि भेजने का काम दस्तावेज़ों पर होना है। इसे is sent करने पर वह स्पष्ट मूल-रूप वाली संरचना नहीं रहती।
4. पहले हिस्से के भूतकाल में होने पर भी रूप वही
सुझाव देने की घटना बीते समय की हो सकती है, पर उसके बाद क्रिया को केवल इसी वजह से भूतकाल में नहीं बदलते।
- She suggests that he leave early. — वह सुझाव देती है कि वह जल्दी निकल जाए।
- She suggested that he leave early. — उसने सुझाव दिया कि वह जल्दी निकल जाए।
दोनों में leave है। दूसरा वाक्य यह नहीं बताता कि वह सचमुच निकला भी या नहीं। “सुझाव दिया गया” और “काम हुआ” अलग बातें हैं। आवश्यक समय की जानकारी today, the next morning जैसे शब्दों या पूरे संदर्भ से मिलती है।
5. अवास्तविक कल्पना में सभी के साथ were
वर्तमान या भविष्य की ऐसी स्थिति जिसकी कल्पना की जा रही हो, लेकिन जिसे वास्तविक तथ्य के रूप में न रखा जाए, उसमें be का रूप were हो सकता है। इसे परंपरागत रूप से भूतकालीन संभावनार्थक रूप भी कहते हैं, लेकिन इसका अर्थ हमेशा बीते समय का नहीं होता।
| अंग्रेज़ी रूप | हिंदी में भाव |
|---|---|
| if I were | अगर मैं होता/होती |
| if you were | अगर आप होते/होतीं |
| if he were | अगर वह होता |
| if she were | अगर वह होती |
| if it were | अगर ऐसा होता / वह होता |
| if we were | अगर हम होते |
| if they were | अगर वे होते |
If I were you, I would wait. — अगर मैं आपकी जगह होता/होती, तो इंतज़ार करता/करती। यहाँ were वर्तमान की कल्पना है; इसे “अगर मैं पहले आपकी जगह था” न समझें।
संदर्भ सहित उदाहरण
नीचे औपचारिक अनुरोध, निजी सलाह, काल्पनिक परिस्थितियाँ और निश्चित अभिव्यक्तियाँ साथ रखी गई हैं। हिंदी अर्थ पढ़कर पहले पहचानें कि वाक्य तथ्य बता रहा है या कोई अपेक्षा, कल्पना अथवा शुभकामना व्यक्त कर रहा है।
| अंग्रेज़ी | हिंदी अर्थ | ध्यान देने की बात |
|---|---|---|
| I suggest that he be careful. | मेरा सुझाव है कि वह सावधान रहे। | व्यक्ति के अनुसार क्रिया का रूप नहीं बदला। |
| It's essential that she attend. | ज़रूरी है कि वह उपस्थित हो। | एक स्त्री के लिए भी क्रिया के अंत में अतिरिक्त प्रत्यय नहीं है। |
| The doctor recommended that I take a few days off. | डॉक्टर ने सलाह दी कि मैं कुछ दिन की छुट्टी ले लूँ। | सलाह बीते समय में दी गई है। |
| We request that all visitors sign in at reception. | हमारा अनुरोध है कि सभी आगंतुक स्वागत-कक्ष पर अपना नाम दर्ज करें। | औपचारिक निर्देश। |
| The residents demanded that the road be repaired. | निवासियों ने माँग की कि सड़क की मरम्मत की जाए। | ध्यान सड़क पर किए जाने वाले काम पर है। |
| I recommend that you not share your password. | मेरी सलाह है कि आप अपना पासवर्ड किसी को न बताएँ। | मना करने के लिए क्रिया से पहले नकार है। |
| The committee insisted that every applicant have an interview. | समिति ने ज़ोर दिया कि हर आवेदक का साक्षात्कार हो। | एक-एक आवेदक के लिए भी मूल क्रिया-रूप है। |
| If I were you, I would ask for a written reply. | अगर मैं आपकी जगह होता/होती, तो लिखित जवाब माँगता/माँगती। | किसी की जगह स्वयं को रखकर सलाह। |
| If the station were closer, we could walk there. | अगर स्टेशन और पास होता, तो हम पैदल जा सकते थे। | अभी की स्थिति से अलग कल्पना। |
| I wish my parents were here. | काश मेरे माता-पिता यहाँ होते। | वर्तमान स्थिति को लेकर इच्छा। |
| She speaks as if she were in charge. | वह ऐसे बोलती है मानो वही प्रभारी हो। | बोलने के ढंग की काल्पनिक तुलना। |
| We can arrange another meeting if need be. | ज़रूरत पड़ी तो हम एक और बैठक रख सकते हैं। | आवश्यकता होने की निश्चित अभिव्यक्ति। |
| Come what may, we will keep our promise. | चाहे जो हो जाए, हम अपना वादा निभाएँगे। | संकल्प दिखाने वाला तय वाक्यांश। |
| Long live the King! | राजा दीर्घायु हों! | शुभकामना या जयघोष। |
आम गलतियाँ
1. मूल क्रिया से पहले to लगा देना
- गलत: I suggest that she to apply again.
- सही: I suggest that she apply again.
- अर्थ: मेरा सुझाव है कि वह फिर आवेदन करे।
That के बाद अपना कर्ता और क्रिया आ रहे हैं; इस संरचना में मूल क्रिया बिना to के होती है। हिंदी के “करने” और “करे” को एक जैसा मानकर अंग्रेज़ी संरचनाएँ न मिलाएँ।
2. be को is कर देना
- गलत, यदि मूल-रूप वाला औपचारिक ढाँचा बनाना हो: It is essential that she is be ready.
- सही: It is essential that she be ready.
- अर्थ: ज़रूरी है कि वह तैयार हो।
Is be दो रूपों को एक साथ जोड़ देता है। इस ढाँचे में अकेला be पर्याप्त है। It is essential that she is ready अलग, साधारण क्रिया-रूप वाली संरचना है जो कुछ प्रयोगों में मिलती है; उसे is be बनाने का आधार न मानें।
3. नकार के साथ does जोड़ देना
- गलत: They requested that he does not be disturbed.
- सही: They requested that he not be disturbed.
- अर्थ: उन्होंने अनुरोध किया कि उसे परेशान न किया जाए।
इस मूल-रूप वाली संरचना में नकार सीधे क्रिया से पहले आता है। साधारण वर्तमान काल का नकार बनाने का नियम यहाँ न लगाएँ।
4. सुझाव को तथ्य की तरह भूतकाल में बदल देना
- इस आशय के लिए गलत: Yesterday, I recommended that he took a taxi.
- सही: Yesterday, I recommended that he take a taxi.
- अर्थ: कल मैंने सलाह दी कि वह टैक्सी ले ले।
पहला हिस्सा पहले ही बता रहा है कि सलाह कब दी गई। सलाह में प्रस्तावित काम के लिए मूल रूप रहता है; took रखने से अपेक्षित ढाँचा टूट जाता है।
5. हर काल्पनिक क्रिया के साथ were लगा देना
- गलत: If I were know the answer, I would tell you.
- सही: If I knew the answer, I would tell you.
- अर्थ: अगर मुझे जवाब पता होता, तो मैं आपको बता देता/देती।
Were यहाँ केवल be का विशेष रूप है, हर क्रिया से पहले लगने वाला संकेत नहीं। दूसरी क्रियाएँ अवास्तविक शर्त में प्रायः अपने साधारण भूतकाल वाले रूप में आती हैं।
6. हिंदी के “चाहता हूँ कि” से यही नियम निकाल लेना
- गलत: I want that she be happy.
- सही: I want her to be happy.
- अर्थ: मैं चाहता/चाहती हूँ कि वह खुश रहे।
हर इच्छा बताने वाली अंग्रेज़ी क्रिया that + मूल क्रिया-रूप नहीं लेती। Want का अपना ढाँचा है। हिंदी में “कि” आना अंग्रेज़ी में भी वही ढाँचा आने की गारंटी नहीं है।
प्रयोग संबंधी बातें
अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेज़ी में विकल्प
सुझाव और माँग वाला मूल रूप अमेरिकी अंग्रेज़ी में विशेष रूप से सामान्य है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में भी यह मान्य और प्रचलित है, खासकर औपचारिक लेखन में; वहाँ should + मूल क्रिया-रूप भी बहुत स्वाभाविक विकल्प है।
- They recommended that she apply online. — उन्होंने सिफ़ारिश की कि वह ऑनलाइन आवेदन करे।
- They recommended that she should apply online. — उन्होंने सिफ़ारिश की कि वह ऑनलाइन आवेदन करे।
यहाँ दूसरे वाक्य का should अलग से “नैतिक कर्तव्य” नहीं जोड़ रहा; वह सुझाव की संरचना का हिस्सा है। दोनों रूपों को समझना उपयोगी है। साधारण क्रिया-रूप भी विशेषकर ब्रिटिश प्रयोग में मिलता है, लेकिन किसी औपचारिक सुझाव को स्पष्ट रखना हो तो मूल रूप या should वाला रूप अच्छा चुनाव है।
अवास्तविक स्थिति में was भी सुनाई देगा
अनौपचारिक बातचीत में If I was you — “अगर मैं आपकी जगह होता/होती” — सुनाई देता है। इसे सुनकर अर्थ बदल गया न मानें। फिर भी सावधानी से लिखी गई भाषा और औपचारिक परीक्षा में अवास्तविक स्थिति के लिए If I were you सुरक्षित चुनाव है।
लेकिन हर if I was अवास्तविक कल्पना नहीं है। If I was rude yesterday, I apologise. — अगर कल मैंने रूखा व्यवहार किया, तो मैं माफ़ी माँगता/माँगती हूँ। यहाँ बीती घटना सच हो सकती है; वक्ता उसे शर्त के रूप में स्वीकार कर रहा है। इसलिए was ठीक है। केवल if देखकर हर जगह were न लिखें।
निश्चित अभिव्यक्तियों को तैयार इकाइयों की तरह सीखें
If need be का अर्थ “ज़रूरत पड़ी तो” और come what may का अर्थ “चाहे जो हो जाए” है। So be it — “तो ठीक है, ऐसा ही सही” — भी इसी तरह का वाक्यांश है। इन्हें सामान्य बातचीत में नए-नए शब्द डालकर फैलाने की कोशिश न करें। खासकर Long live… शुभकामना या जयघोष का ढाँचा है, सामान्य जानकारी देने का नहीं।
आगे की समझ और सूक्ष्म अंतर
वही क्रिया, पर तथ्य और माँग के दो अर्थ
Insist का अर्थ केवल “माँग करना” नहीं, “दावे पर अड़े रहना” भी हो सकता है। इसलिए उसके बाद दोनों तरह की संरचनाएँ मिलती हैं।
- He insisted that she be present. — उसने ज़ोर देकर माँग की कि वह उपस्थित रहे।
- He insisted that she was present. — वह इस दावे पर अड़ा रहा कि वह उपस्थित थी।
पहले में उपस्थिति की अपेक्षा है; दूसरे में उपस्थिति को तथ्य बताया जा रहा है। इसी तरह suggest कभी प्रस्ताव रखता है और कभी किसी संकेत से निष्कर्ष निकलने की बात करता है।
- I suggest that he leave early. — मेरा सुझाव है कि वह जल्दी निकल जाए।
- The evidence suggests that he left early. — सबूतों से लगता है कि वह जल्दी निकल गया था।
दूसरे वाक्य में कोई उसे जाने की सलाह नहीं दे रहा। इसलिए केवल शब्द देखकर संभावनार्थक रूप न लगाएँ।
इच्छा और तुलना में were
Wish के बाद were वर्तमान की ऐसी इच्छा दिखाता है जो अभी सच नहीं है: I wish I were taller. — काश मेरा कद और लंबा होता। If only she were here! — काश वह यहाँ होती! — अधिक भावपूर्ण ढंग से यही इच्छा व्यक्त करता है।
As if और as though “मानो” का अर्थ देते हैं। He talks as though he were the owner. — वह ऐसे बात करता है मानो वही मालिक हो। यह रूप स्थिति से दूरी या उसके काल्पनिक होने को उभारता है। हर “मानो” वाले वाक्य को अवास्तविक मानना भी सही नहीं: यदि वक्ता किसी बात को सच मानने की संभावना रखता है, तो सामान्य काल वाले रूप भी आ सकते हैं।
औपचारिक शर्त में if हटाना
कभी शर्त वाले हिस्से में शब्दक्रम उलट जाता है: were पहले और कर्ता उसके बाद आता है। इसे व्युत्क्रम कहते हैं, यानी सामान्य क्रम का उलटना।
- Were I in your position, I would refuse. — अगर मैं आपकी स्थिति में होता/होती, तो इनकार कर देता/देती।
- Were the plan to fail, we would need an alternative. — अगर योजना विफल हो जाए, तो हमें दूसरे विकल्प की ज़रूरत होगी।
पहला If I were in your position और दूसरा If the plan were to fail का अधिक औपचारिक रूप है। Were to + मूल क्रिया भविष्य की कल्पित स्थिति को कुछ दूर रखकर प्रस्तुत करता है। रोज़मर्रा की बातचीत में if वाला रूप पर्याप्त है।
बीते समय की अवास्तविक स्थिति अलग है
वर्तमान की कल्पना में If she were here… — “अगर वह यहाँ होती…” — कह सकते हैं। लेकिन यदि बात कल की किसी चूकी हुई स्थिति की हो, तो सामान्यतः had been चाहिए:
If she had been here yesterday, she would have met the director. — अगर वह कल यहाँ होती, तो निदेशक से मिल ली होती।
हिंदी में दोनों जगह “होती” दिख सकता है, इसलिए समय का अंतर आसानी से छिप जाता है। अंग्रेज़ी में वर्तमान की दूरी और बीते अवसर के चूकने को अलग संरचनाओं से दिखाया जाता है।
कम प्रचलित औपचारिक विस्तार
It is important that she be working on the report by Monday. — ज़रूरी है कि सोमवार तक वह रिपोर्ट पर काम कर रही हो। यहाँ be + -ing काम के जारी होने पर ध्यान देता है।
It is essential that she have completed the checks before opening the lab. — ज़रूरी है कि प्रयोगशाला खोलने से पहले वह जाँच पूरी कर चुकी हो। यहाँ have + क्रिया का तीसरा रूप किसी दूसरे बिंदु से पहले काम पूरा होने को दिखाता है। ये संभव हैं, लेकिन सामान्य सलाह और अनुरोध में छोटे, सीधे रूप अधिक उपयोगी रहते हैं।
अभ्यास के तरीके
- हिंदी में तीन अलग आशय बनाएँ। “वह रोज़ आती है”, “ज़रूरी है कि वह आए” और “काश वह यहाँ होती” लिखें। फिर अंग्रेज़ी में She comes every day, It is essential that she come और I wish she were here से मिलाएँ। इससे तथ्य, आवश्यकता और कल्पना के बीच अंतर पक्का होगा।
- एक सुझाव को तीन तरह से बदलें। I recommend that she attend the meeting — “मेरी सलाह है कि वह बैठक में शामिल हो” — से शुरू करें। फिर “वह शामिल न हो” के लिए not attend, और “उसे आमंत्रित किया जाए” के लिए be invited रखें। पहले हिस्से को बीते समय में करके देखें कि बाद का मूल रूप नहीं बदलता।
- हर उदाहरण का कारण पहचानें। पढ़ते समय ऐसे वाक्यों के सामने “माँग”, “तथ्य”, “कल्पना” या “निश्चित वाक्यांश” लिखें। खासकर insist और suggest के बाद अर्थ जाँचें। फिर रोज़मर्रा की दो सलाहें If I were you… — “अगर मैं आपकी जगह होता/होती…” — से बनाकर बोलें।
संबंधित विषय
- पहले की नींव: वर्तमान और भविष्य की अवास्तविक शर्तें — कल्पित स्थिति में भूतकाल जैसे रूपों और उसके परिणाम को जोड़ना सीखें।
- आगे का अध्ययन: पुरातन और कानूनी भाषा — उन औपचारिक और पुराने ढाँचों को पहचानें जिनमें ऐसे क्रिया-रूप आज भी मिलते हैं।