अंग्रेज़ी में संबंध और स्वामित्व बताने वाला 's

संक्षेप में

अंग्रेज़ी में किसी की चीज़ या उससे संबंध बताने के लिए एकवचन शब्द के बाद 's लगाते हैं: John's car = जॉन की कार। जिस बहुवचन के अंत में पहले से s हो, उसके बाद केवल ' लगता है: my parents' house = मेरे माता-पिता का घर। जिस बहुवचन के अंत में s नहीं हो, उसमें 's लगता है: the children's toys = बच्चों के खिलौने। चीज़ों के हिस्से और लंबे संबंध बताने के लिए of वाला ढाँचा भी उपयोगी है: the end of the movie = फ़िल्म का अंत।

एक नज़र में

हिंदी में हम रोज़ कहते हैं, “रीना का फ़ोन”, “मेरे भाई की नौकरी” या “बच्चों के जूते”। अंग्रेज़ी में ऐसे संबंधों को व्यक्त करने का एक मुख्य तरीका 's है। इसे सिर्फ़ कानूनी मालिकाना हक समझना ठीक नहीं: Rina's mother का अर्थ “रीना की माँ” है और Rina's birthday का अर्थ “रीना का जन्मदिन” है। यहाँ परिवार और किसी व्यक्ति से जुड़ी बात का संबंध है, न कि किसी चीज़ का मालिक होना।

यह A1 स्तर का बुनियादी विषय है। इसे सीखने के लिए पहले दो संज्ञाएँ पहचानना मददगार है: संज्ञा यानी किसी व्यक्ति, जगह, वस्तु या विचार का नाम। एक संज्ञा बताती है कि संबंध किससे है; दूसरी बताती है कि उसकी कौन-सी चीज़ या बात की जा रही है। John's car में John वह व्यक्ति है और car उसकी चीज़ है।

हिंदी बोलने वालों के लिए शब्दों का क्रम परिचित है: “जॉन की कार” की तरह अंग्रेज़ी में भी पहले जॉन आता है। लेकिन हिंदी के का, की, के की तरह अंग्रेज़ी का 's बाद की चीज़ के लिंग या संख्या के अनुसार नहीं बदलता। Rina's bag = रीना का बैग, Rina's watch = रीना की घड़ी और Rina's shoes = रीना के जूते—तीनों में Rina's एक जैसा रहता है।

यह कैसे बनता है?

1. एक व्यक्ति या एक चीज़: अंत में 's जोड़ें

एकवचन यानी एक व्यक्ति या एक चीज़ बताने वाली संज्ञा के बाद 's जोड़ें। इसमें ' को अपॉस्ट्रफ़ी कहते हैं; यह ऊपर लगाया जाने वाला चिह्न है, अल्पविराम नहीं।

ढाँचा है: संबंध बताने वाली संज्ञा + 's + संबंधित चीज़ या व्यक्ति।

अंग्रेज़ी रूप	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
John's car	जॉन की कार	व्यक्ति का नाम
my sister's room	मेरी बहन का कमरा	एक बहन
the teacher's desk	शिक्षक की मेज़	एक शिक्षक
the dog's bowl	कुत्ते का कटोरा	जानवर से संबंध
Rina's parents	रीना के माता-पिता	बाद में बहुवचन होने पर भी वही चिह्न

my sister's room में my का संबंध sister से है: “मेरी बहन”। फिर 's पूरे “मेरी बहन” को कमरे से जोड़ता है। इसलिए संज्ञा से पहले my या the आ सकता है; चिह्न फिर भी संज्ञा के बाद लगेगा।

2. s पर समाप्त होने वाला बहुवचन: केवल ' जोड़ें

बहुवचन यानी एक से अधिक व्यक्ति या चीज़ बताने वाला रूप। अंग्रेज़ी में बहुत-से बहुवचन s या es पर समाप्त होते हैं। ऐसे शब्द के बाद संबंध दिखाने के लिए दूसरा s न जोड़ें; केवल अपॉस्ट्रफ़ी लगाएँ।

अंग्रेज़ी रूप	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
my parents' house	मेरे माता-पिता का घर	दोनों माता-पिता से संबंध
the students' books	विद्यार्थियों की किताबें	कई विद्यार्थी
the teachers' room	शिक्षकों का कमरा	कई शिक्षक
the boys' bags	लड़कों के बैग	कई लड़के
the nurses' office	नर्सों का कार्यालय	कई नर्सें

यहाँ अपॉस्ट्रफ़ी की जगह अर्थ बदल सकती है। the girl's bag = लड़की का बैग; the girls' bag = लड़कियों का बैग। दूसरे रूप में कई लड़कियाँ हैं, लेकिन बैग फिर भी एक है। मालिकों की संख्या और चीज़ों की संख्या अलग-अलग तय होती हैं।

इसीलिए “आगे बहुवचन है, तो अपॉस्ट्रफ़ी भी पीछे लगेगी” जैसा नियम न बनाएँ। the girl's bags में एक लड़की के कई बैग हैं; the girls' bags में कई लड़कियों के बैग हैं।

3. जिस बहुवचन के अंत में s नहीं है: 's जोड़ें

कुछ बहुवचन सामान्य तरीके से नहीं बनते। इन्हें अनियमित बहुवचन कहते हैं, यानी ऐसे रूप जिन्हें अलग से पहचानना पड़ता है। उदाहरण हैं children = बच्चे, men = पुरुष और women = महिलाएँ। इनमें संबंध बताने के लिए 's लगता है।

अंग्रेज़ी रूप	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
the children's toys	बच्चों के खिलौने	बच्चों का बहुवचन पहले से मौजूद है
the men's jackets	पुरुषों की जैकेटें	बहुवचन का अंत s नहीं है
the women's team	महिलाओं की टीम	कई महिलाएँ, एक टीम
people's names	लोगों के नाम	लोगों से संबंध

children खुद बहुवचन है। उसे बहुवचन बनाने के लिए और s जोड़ने की ज़रूरत नहीं। children's में लगा 's केवल संबंध दिखाता है।

4. of वाला ढाँचा: पहले चीज़, फिर उसका संबंध

of वाले ढाँचे में क्रम हिंदी से उलटा होता है। “फ़िल्म का अंत” के लिए पहले the end, फिर of the movie आता है: the end of the movie।

चीज़ों के हिस्से और लंबे परिचय वाले संबंधों में यह ढाँचा अक्सर सहज लगता है:

• the roof of the house = घर की छत।
• the name of the street = सड़क का नाम।
• the end of the movie = फ़िल्म का अंत।
• the bag of the woman sitting near the door = दरवाज़े के पास बैठी महिला का बैग।

आख़िरी उदाहरण में महिला का पूरा परिचय लंबा है। उसके अंत में 's लगाने की जगह of से बात साफ़ रखना आसान है। फिर भी “व्यक्ति के साथ हमेशा 's, निर्जीव चीज़ के साथ हमेशा of” अटल नियम नहीं है। आगे कुछ सामान्य अपवाद दिए गए हैं।

5. किसी की चीज़ से पहले the कहाँ लगेगा?

जब John's या my sister's से चीज़ की पहचान हो रही हो, तो उसी चीज़ के लिए अलग से the नहीं लगाते:

• John's car is outside. = जॉन की कार बाहर है।
• My sister's phone is new. = मेरी बहन का फ़ोन नया है।

the John's car और my sister's the phone मानक ढाँचे नहीं हैं। लेकिन the teacher's car सही है: यहाँ the शिक्षक की पहचान बता रहा है, कार के आगे अलग से नहीं लगाया गया है।

संदर्भ सहित उदाहरण

नीचे के वाक्यों में देखें कि संबंध का चिह्न किस शब्द के बाद है और हिंदी में उसका अर्थ कैसे निकलता है।

अंग्रेज़ी वाक्य	हिंदी अर्थ	ध्यान दें
John's car is outside the station.	जॉन की कार स्टेशन के बाहर है।	एक व्यक्ति की चीज़
My parents' house is near the market.	मेरे माता-पिता का घर बाज़ार के पास है।	s वाले बहुवचन के बाद चिह्न
The children's toys are under the bed.	बच्चों के खिलौने बिस्तर के नीचे हैं।	अनियमित बहुवचन
We missed the end of the movie.	हम फ़िल्म का अंत नहीं देख पाए।	चीज़ के एक हिस्से के लिए of
Is this your brother's helmet?	क्या यह आपके भाई का हेलमेट है?	पहले भाई की पहचान, फिर उसका हेलमेट
The teacher's keys are on the desk.	शिक्षक की चाबियाँ मेज़ पर हैं।	एक शिक्षक, कई चाबियाँ
The teachers' meeting starts at ten.	शिक्षकों की बैठक दस बजे शुरू होती है।	कई शिक्षक
Rina's father works at a hospital.	रीना के पिता एक अस्पताल में काम करते हैं।	पारिवारिक संबंध
The dog's name is Bruno.	कुत्ते का नाम ब्रूनो है।	नाम से संबंध
The women's team won the match.	महिलाओं की टीम ने मैच जीत लिया।	s के बिना बहुवचन
What is the name of this street?	इस सड़क का नाम क्या है?	of वाला क्रम
Today's lesson is short.	आज का पाठ छोटा है।	समय के साथ संबंध

आम गलतियाँ

1. केवल बहुवचन बनाने के लिए अपॉस्ट्रफ़ी लगाना

• गलत: I have two sister's.
• सही: I have two sisters. = मेरी दो बहनें हैं।
• कारण: यहाँ सिर्फ़ बहनों की संख्या बताई जा रही है। किसी बहन की चीज़ का उल्लेख नहीं है, इसलिए अपॉस्ट्रफ़ी नहीं चाहिए। तुलना करें: my sister's bicycle = मेरी बहन की साइकिल।

2. कई मालिक होने पर एकवचन वाला चिह्न लिखना

• गलत: My parents's house is small.
• सही: My parents' house is small. = मेरे माता-पिता का घर छोटा है।
• कारण: parents बहुवचन है और अंत में s पहले से है। उसके बाद सिर्फ़ अपॉस्ट्रफ़ी लगती है। यह निर्णय घर की संख्या देखकर नहीं लिया जाता।

3. हर बहुवचन के बाद केवल अपॉस्ट्रफ़ी लगाना

• गलत: The childrens' shoes are wet.
• सही: The children's shoes are wet. = बच्चों के जूते गीले हैं।
• कारण: children में बहुवचन का s नहीं है। सही शब्द children है, childrens नहीं; संबंध के लिए उसी में 's जोड़ें।

4. हिंदी के का, की, के के अनुसार अंग्रेज़ी चिह्न बदलना

• गलत: Rina' shoes are here.
• सही: Rina's shoes are here. = रीना के जूते यहाँ हैं।
• कारण: जूते कई हैं, लेकिन रीना एक व्यक्ति है। Rina's का रूप जूतों की संख्या या हिंदी अनुवाद के “के” से नहीं बदलता।

5. संबंध वाले रूप के साथ अतिरिक्त the लगाना

• गलत: This is the Rina's bag.
• सही: This is Rina's bag. = यह रीना का बैग है।
• कारण: Rina's यहाँ बैग की पहचान के लिए पर्याप्त है। इसके विपरीत the girl's bag = लड़की का बैग सही है, क्योंकि the girl मिलकर लड़की की पहचान बताते हैं।

6. its और it's को एक समझना

• गलत: The dog is eating it's food.
• सही: The dog is eating its food. = कुत्ता अपना खाना खा रहा है।
• कारण: its का अर्थ “उसका/उसकी/उसके” है और इसमें अपॉस्ट्रफ़ी नहीं लगता। it's छोटा किया हुआ रूप है: it is या it has। जैसे It's cold. = ठंड है। his, hers, yours, ours, theirs जैसे संबंध बताने वाले रूपों में भी अपॉस्ट्रफ़ी नहीं जोड़ते।

प्रयोग से जुड़ी बातें

संबंध सिर्फ़ किसी वस्तु का मालिक होना नहीं है

my father's advice = मेरे पिता की सलाह और the doctor's appointment = डॉक्टर की मुलाक़ात का तय समय। ऐसे रूप व्यक्ति से जुड़ी बात बताते हैं। संदर्भ महत्त्वपूर्ण है: the doctor's appointment डॉक्टर की अपनी तय मुलाक़ात भी हो सकती है; “मेरा डॉक्टर से मिलने का समय” साफ़ बताना हो तो my appointment with the doctor कहना बेहतर है। हर हिंदी “का/की/के” को बिना अर्थ सोचे 's में न बदलें।

लिखने में अंतर, सुनने में हमेशा नहीं

the teacher's room = एक शिक्षक का कमरा और the teachers' room = शिक्षकों का कमरा सामान्यतः एक जैसे सुनाई देते हैं। बोलते समय संख्या संदर्भ से समझ आती है; लिखते समय अपॉस्ट्रफ़ी की जगह जानकारी देती है।

एकवचन 's का उच्चारण भी शब्द के अंतिम स्वर या व्यंजन के अनुसार बदलता है। Kate's में अंत “त्स” जैसा, John's में “न्ज़” जैसा और Rose's में “रोज़िज़” जैसा सुनाई देता है। यही ध्वनि-पैटर्न सामान्य बहुवचन के s में भी मिलता है। parents' में केवल लिखित अपॉस्ट्रफ़ी जोड़ने से कोई अतिरिक्त ध्वनि नहीं आती।

's कभी छोटा किया हुआ क्रिया-रूप भी होता है

John's car में 's संबंध बताता है, पर John's tired. = जॉन थका हुआ है में यह John is का छोटा रूप है। John's left. = जॉन जा चुका है में यह John has है। आगे की पूरी बनावट और अर्थ देखें। यह मान लेना सही नहीं कि हर 's का अर्थ “का/की/के” होगा।

बुनियाद से आगे: बाद में काम आने वाली बातें

शुरुआत में एकवचन, दोनों तरह के बहुवचन और of का सामान्य प्रयोग पर्याप्त हैं। नीचे की बातें पढ़ते-सुनते मिलेंगी; इन्हें एक साथ याद करना ज़रूरी नहीं है।

s पर समाप्त होने वाले एकवचन नाम

James एक व्यक्ति का नाम है, इसलिए इसे parents जैसे बहुवचन की तरह न मानें। बहुत-सी लेखन-शैलियों में James's car = जेम्स की कार और Chris's phone = क्रिस का फ़ोन लिखा जाता है। कुछ संपादकीय शैलियाँ ऐसे नामों के बाद केवल चिह्न लगाती हैं: James' car। दोनों प्रचलित हैं; अपने पाठ्यक्रम या प्रकाशन की शैली अपनाएँ और पूरे लेख में एकरूपता रखें।

सामान्य एकवचन शब्दों के लिए the boss's office = बॉस का कार्यालय जैसे रूप उपयोगी मानक हैं। केवल अंतिम अक्षर देखकर बहुवचन वाला नियम न लगाएँ।

साझी चीज़ और अलग-अलग चीज़ें

दो व्यक्तियों की साझा चीज़ हो तो सामान्यतः आख़िरी नाम पर चिह्न लगता है:

• Rina and Amit's house = रीना और अमित का साझा घर।
• Rina's and Amit's phones = रीना और अमित के अलग-अलग फ़ोन।

सिर्फ़ चिह्न की जगह हर संदर्भ में पूरी कहानी नहीं बताती, लेकिन यह उपयोगी लिखित अंतर है। बात उलझ रही हो तो दो वाक्य बनाएँ: Rina has a phone. Amit has a phone too. = रीना के पास एक फ़ोन है। अमित के पास भी एक फ़ोन है।

निर्जीव चीज़ों के साथ भी 's

समय, संस्थाओं, देशों और जगहों के साथ 's बहुत सामान्य है:

• tomorrow's meeting = कल की बैठक।
• the company's website = कंपनी की वेबसाइट।
• India's population = भारत की जनसंख्या।
• a week's holiday = एक हफ़्ते की छुट्टी।
• two weeks' holiday = दो हफ़्तों की छुट्टी।

इसलिए “निर्जीव है, तो 's कभी नहीं लगेगा” गलत है। कुछ चीज़ों के साथ दोनों ढाँचे स्वाभाविक हैं: the book's title और the title of the book, दोनों का अर्थ किताब का शीर्षक है। चुनाव प्रचलन, लंबाई और वाक्य में किस बात पर ध्यान देना है, उससे जुड़ा होता है।

चीज़ का नाम दोबारा न कहना

संदर्भ से चीज़ स्पष्ट हो तो उसके नाम को छोड़ा जा सकता है:

• This isn't my bag. It's Rina's. = यह मेरा बैग नहीं है। यह रीना का है।
• We're having dinner at my parents'. = हम मेरे माता-पिता के घर रात का खाना खा रहे हैं।
• I'm going to the dentist's. = मैं दाँतों के डॉक्टर के क्लिनिक जा रहा/रही हूँ।

आख़िरी दो उदाहरणों में घर या काम की जगह समझी जाती है। at the dentist = दाँतों के डॉक्टर के यहाँ जैसा रूप भी मिलता है, ख़ासकर अमेरिकी अंग्रेज़ी में।

of और 's एक साथ

a friend of Rina's का अर्थ है “रीना के दोस्तों में से एक”। इसी तरह a friend of mine = मेरा एक दोस्त। यह सामान्य अंग्रेज़ी ढाँचा है; इसे दो बार संबंध बताने की गलती न समझें। यह किसी को कई परिचित लोगों या चीज़ों में से एक के रूप में पेश करने में उपयोगी है।

लंबे समूह के अंत में 's

's कभी पूरे शब्द-समूह के अंत में लगता है: the woman next door's dog = पड़ोस वाली महिला का कुत्ता। संबंध पूरी अभिव्यक्ति “पड़ोस वाली महिला” से है। बहुत लंबा समूह हो तो यह पढ़ने में भारी हो सकता है; ऐसे में of वाला ढाँचा या छोटा वाक्य अधिक स्पष्ट रहेगा।

हर साथ रखी संज्ञा में अपॉस्ट्रफ़ी नहीं होती

a school bag = स्कूल का बैग और a car door = कार का दरवाज़ा में पहली संज्ञा चीज़ का प्रकार या उपयोग बताती है। ये सामान्य शब्द-संयोजन हैं। हिंदी में “का” सुनाई देने से अंग्रेज़ी में अपने-आप 's नहीं आ जाता। तुलना करें: a school bag = स्कूल का बैग, लेकिन Rina's school bag = रीना का स्कूल वाला बैग।

अभ्यास के तरीके

1. पहले व्यक्ति गिनें, फिर चीज़ें। चार छोटे वाक्यांश बनाएँ: the boy's bag = लड़के का बैग, the boy's bags = लड़के के बैग, the boys' bag = लड़कों का साझा बैग, the boys' bags = लड़कों के बैग। हर बार लिखें कि कितने लड़के हैं और कितने बैग। इससे अपॉस्ट्रफ़ी की जगह का अर्थ स्पष्ट होगा।

2. अपने आसपास की चीज़ों पर छोटे वाक्य बनाएँ। जैसे This is my mother's phone. = यह मेरी माँ का फ़ोन है। फिर व्यक्ति बदलें: These are my parents' keys. = ये मेरे माता-पिता की चाबियाँ हैं। अंत में बच्चों वाला रूप जोड़ें: These are the children's books. = ये बच्चों की किताबें हैं। हर वाक्य में पहले मालिक या संबंध वाला शब्द रेखांकित करें।

3. सुधार के लिए तीन सवाल पूछें। क्या मैं सिर्फ़ बहुवचन बना रहा/रही हूँ, या संबंध बता रहा/रही हूँ? संबंध वाला शब्द एकवचन है या बहुवचन? अगर बहुवचन है, तो क्या उसके अंत में पहले से s है? हिंदी के “का, की, के” को गिनने के बजाय इन्हीं सवालों से अंग्रेज़ी रूप चुनें।

संबंधित विषय

• पहले पढ़ें: संबंध बताने वाले विशेषण — विशेषण यानी किसी संज्ञा के बारे में जानकारी देने वाला शब्द। इस विषय में my, your, his, her, its, our, their जैसे रूप मिलेंगे; her car = उसकी कार और Rina's car = रीना की कार का अंतर समझने में यह मदद करेगा।