La comparaison avec 比 en chinois mandarin

En bref

Pour dire « A est plus… que B », le chinois place 比 (bǐ) entre les deux éléments comparés : A + 比 + B + adjectif. Ainsi, 他比我高 signifie « Il est plus grand que moi ». Il ne faut ajouter ni l’équivalent de « être », ni 很, ni un mot séparé correspondant obligatoirement à « plus ».

Vue d’ensemble

La comparaison avec 比 (比较句, « phrase comparative ») est une structure essentielle du niveau A2. Elle sert à comparer des personnes, des objets, des lieux, des moments ou même des actions : la taille de deux personnes, le prix de deux produits, le temps d’aujourd’hui et celui d’hier, ou encore deux moyens de transport.

Pour un francophone, le principal changement de perspective concerne l’ordre des mots. En français, on encadre généralement l’adjectif avec « plus » et « que » : « A est plus grand que B ». En chinois, 比 B est placé avant la qualité comparée : A 比 B 高. L’adjectif 高 (« grand, haut ») forme directement le prédicat, c’est-à-dire ce que l’on affirme à propos de A ; aucun verbe équivalent à « être » n’est nécessaire.

La règle de base est courte, mais elle permet aussi d’indiquer une petite ou une grande différence, un écart chiffré, une comparaison négative ou une progression. Commencez par automatiser A 比 B + adjectif ; les nuances plus avancées sont clairement séparées plus bas.

Comment ça fonctionne

La structure de base

Élément	Fonction	Exemple
A	premier terme, celui que l’on décrit	他 « il »
比	marqueur de comparaison, proche de « par rapport à »	比
B	point de référence	我 « moi »
adjectif	qualité sur laquelle porte la comparaison	高 « grand »

On obtient donc :

A + 比 + B + adjectif

他 + 比 + 我 + 高。 → « Il est plus grand que moi. »

Le caractère 比 ne signifie pas à lui seul « plus ». Il introduit le point de référence B. C’est toute la construction qui donne à l’adjectif une valeur comparative : 高 veut dire « grand », mais 比我高 veut dire « plus grand que moi ».

Pas de 是, pas de 很 dans la comparaison simple

Dans une phrase adjective ordinaire, 很 apparaît souvent entre le sujet et l’adjectif : 他很高 (« Il est grand »). Ici, 很 ne veut pas toujours dire « très » ; il contribue souvent à rendre la phrase neutre et naturelle.

Avec 比, ce lien est déjà établi par la structure comparative :

• 他很高。 — Il est grand.
• 他比我高。 — Il est plus grand que moi.

On ne dit donc pas 他比我很高. De même, on n’ajoute pas 是 devant l’adjectif : 他比我高 suffit, et non 他比我是高.

Ajouter une nuance de degré

Une fois la structure de base acquise, on peut préciser l’importance de l’écart. La place des mots est importante.

Nuance	Structure	Exemple	Sens naturel
petite différence	A 比 B + adjectif + 一点儿 / 一些	这个比那个贵一点儿。	Celui-ci est un peu plus cher que celui-là.
grande différence	A 比 B + adjectif + 得多	她比我忙得多。	Elle est beaucoup plus occupée que moi.
grande différence, ton vivant	A 比 B + adjectif + 多了	现在比以前方便多了。	C’est bien plus pratique maintenant qu’avant.
degré encore supérieur	A 比 B + 更 / 还 + adjectif	这条路比那条更短。	Cette route est encore plus courte que l’autre.

一点儿 et 一些 se placent généralement après l’adjectif dans cette construction. 得多 et 多了 viennent eux aussi après l’adjectif. En revanche, 更 (gèng, « davantage, encore plus ») et 还 (hái, ici « encore plus ») se placent avant lui.

Le français exige « plus » dans presque toute comparaison de supériorité. Le chinois n’exige pas 更 : 他比我高 contient déjà l’idée de « plus grand ». 更 sert à renforcer ou à prolonger une comparaison déjà présente dans le contexte : 这个办法比那个更简单 (« cette méthode est encore plus simple que l’autre »).

Indiquer un écart précis

Lorsque la différence se mesure, la quantité vient après l’adjectif :

A + 比 + B + adjectif + quantité

• 哥哥比我大三岁。 — Mon frère aîné a trois ans de plus que moi.
• 这件衬衫比那件贵五十块钱。 — Cette chemise coûte cinquante yuans de plus que l’autre.
• 今天比昨天低两度。 — Aujourd’hui, la température est de deux degrés inférieure à celle d’hier.

Ici, 三岁, 五十块钱 et 两度 mesurent directement l’écart. On ne les fait pas précéder de 多了 ou de 得多, puisque la différence est déjà chiffrée.

Comparer des actions ou des groupes plus longs

A et B ne sont pas forcément de simples noms. Il peut s’agir d’activités entières :

• 坐地铁比坐公交车快。 — Prendre le métro est plus rapide que prendre le bus.
• 在家做饭比每天去饭店便宜。 — Cuisiner chez soi coûte moins cher que d’aller tous les jours au restaurant.

Veillez à comparer des éléments de même nature. Si A est une activité, B sera généralement présenté lui aussi comme une activité. Cette symétrie rend la phrase immédiatement compréhensible.

Poser une question comparative

La structure ne change pas radicalement dans une question :

• 今天比昨天冷吗？ — Fait-il plus froid aujourd’hui qu’hier ?
• 茶和咖啡，哪个比较贵？ — Entre le thé et le café, lequel est relativement plus cher ?
• 谁比你高？ — Qui est plus grand que toi ?
• 这件比那件贵多少？ — De combien celle-ci est-elle plus chère que l’autre ?

Dans la dernière phrase, 多少 demande la mesure de l’écart. 哪个 signifie « lequel » lorsque le choix porte sur plusieurs éléments.

La comparaison négative : 没有

Pour dire que A n’atteint pas le degré de B, la structure la plus directe est :

A + 没有 + B + adjectif

• 我没有他高。 — Je ne suis pas aussi grand que lui.
• 今天没有昨天冷。 — Il ne fait pas aussi froid aujourd’hui qu’hier.

Cette structure correspond souvent à « moins… que » ou « ne pas être aussi… que » en français. Par exemple, 这本书没有那本贵 peut se traduire par « ce livre est moins cher que l’autre », même si la formulation chinoise dit littéralement qu’il « n’atteint pas » le même degré de prix.

不比 existe aussi, mais son sens est différent : A 不比 B 高 signifie seulement « A n’est pas plus grand que B ». A peut être de la même taille que B ou plus petit. 没有 affirme plus nettement que A se situe en dessous du niveau de B pour la qualité concernée.

Exemples en contexte

Chinois	Français	Remarque
他比我高。	Il est plus grand que moi.	Structure de base
今天比昨天冷。	Il fait plus froid aujourd’hui qu’hier.	Comparaison entre deux moments
这个比那个贵一点儿。	Celui-ci est un peu plus cher que celui-là.	Petite différence avec 一点儿
北京比上海大多了。	Pékin est bien plus grande que Shanghai.	Grande différence avec 多了
我妹妹比我忙。	Ma petite sœur est plus occupée que moi.	比 précède le point de référence
这家饭店比那家安静一些。	Ce restaurant est un peu plus calme que l’autre.	一些 après l’adjectif
我觉得这本书比那本更有意思。	Je trouve ce livre encore plus intéressant que l’autre.	Renforcement avec 更
现在坐火车比以前快多了。	Voyager en train est maintenant bien plus rapide qu’autrefois.	Évolution entre deux périodes
哥哥比我大三岁。	Mon frère aîné a trois ans de plus que moi.	Écart d’âge précis
这件衬衫比那件贵五十块钱。	Cette chemise coûte cinquante yuans de plus que l’autre.	Écart de prix précis
坐地铁比坐公交车方便。	Prendre le métro est plus pratique que prendre le bus.	Comparaison de deux activités
今天没有昨天热。	Il ne fait pas aussi chaud aujourd’hui qu’hier.	Comparaison négative avec 没有
谁比你早到？	Qui est arrivé plus tôt que toi ?	Question avec 谁
这台电脑比那台轻多少？	De combien cet ordinateur est-il plus léger que l’autre ?	Question sur l’écart
他跑得比我快。	Il court plus vite que moi.	Comparaison portant sur la manière d’agir

Erreurs courantes

Ajouter 很 comme dans une phrase adjective ordinaire

• Incorrect : 他比我很高。
• Correct : 他比我高。
• Pourquoi : 比 crée déjà la relation comparative. Le 很 neutre de 他很高 ne se conserve pas dans la structure simple. Pour insister sur un grand écart, dites plutôt 他比我高得多.

Calquer l’ordre français

• Incorrect : 他高比我。
• Correct : 他比我高。
• Pourquoi : En chinois, le groupe 比 + point de référence vient avant l’adjectif. Il faut mémoriser le bloc entier A 比 B + adjectif, plutôt que traduire séparément « plus » et « que ».

Employer 是 devant l’adjectif

• Incorrect : 今天比昨天是冷。
• Correct : 今天比昨天冷。
• Pourquoi : Un adjectif chinois peut être le prédicat de la phrase sans 是. 是 sert surtout à identifier ou à classer, par exemple dans 他是老师 (« Il est professeur »), pas à relier normalement un sujet à un adjectif.

Placer 一点儿 avant l’adjectif

• Incorrect : 这个比那个一点儿贵。
• Correct : 这个比那个贵一点儿。
• Pourquoi : Dans cette comparaison, 一点儿 mesure l’écart et vient après l’adjectif : 贵一点儿, 大一点儿, 早一点儿.

Utiliser 不比 pour exprimer clairement « moins »

• À éviter pour ce sens : 我不比他高。
• Formulation claire : 我没有他高。
• Pourquoi : 不比他高 veut dire « ne pas être plus grand que lui » et laisse ouverte la possibilité d’une taille égale. 没有他高 indique que ma taille est inférieure à la sienne.

Ajouter 更 comme s’il était toujours obligatoire

• Forme inutilement chargée dans un contexte neutre : 他比我更高。
• Forme simple : 他比我高。
• Pourquoi : La première phrase peut être correcte si le contexte justifie « encore plus grand », mais 更 n’est pas la traduction obligatoire de « plus ». Pour une simple comparaison entre deux personnes, 比 suffit.

Notes d’utilisation

比 est courant aussi bien à l’oral qu’à l’écrit. La structure de base n’est ni familière ni soutenue : elle convient à une conversation, à un message, à une description ou à un texte informatif.

À l’oral, 一点儿 est fréquent dans le nord de la Chine, tandis que 一点 sans 儿 et 一些 sont également très courants. Ces formes ne changent pas la règle : elles suivent l’adjectif, comme dans 便宜一点 (« un peu moins cher » dans le contexte approprié) ou 安静一些 (« un peu plus calme »).

Le choix de l’adjectif doit correspondre à l’échelle comparée. Certains adjectifs français changent selon le nom, alors que le chinois emploie souvent une même forme stable. 高 compare la taille des personnes ou la hauteur ; 大 compare notamment la taille, l’importance ou l’âge selon le contexte ; 贵 compare les prix. Pour l’âge, on dit naturellement 大三岁 (« avoir trois ans de plus ») et 小三岁 (« avoir trois ans de moins »), pas 老三岁 dans une comparaison ordinaire entre personnes.

Enfin, ne confondez pas la construction A 比 B… avec 比较 placé devant un adjectif. 比较冷 signifie « assez froid » ou « plutôt froid » par comparaison implicite avec une norme ou une attente. Le point de référence n’est alors pas forcément exprimé :

• 今天比较冷。 — Aujourd’hui, il fait plutôt froid.
• 今天比昨天冷。 — Aujourd’hui, il fait plus froid qu’hier.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas indispensables pour produire vos premières comparaisons au niveau A2. Ils sont néanmoins fréquents et permettent de reconnaître les prolongements de la structure.

Comparer la manière d’accomplir une action

Quand la comparaison porte sur la vitesse, la qualité ou la manière d’une action, on rencontre souvent 得, particule qui introduit un complément décrivant comment l’action est réalisée :

• 他跑得比我快。 — Il court plus vite que moi.
• 她中文说得比我好。 — Elle parle mieux chinois que moi.
• 他比我起得早。 — Il se lève plus tôt que moi.

Deux organisations sont donc possibles selon ce que l’on met en avant : verbe + 得 + 比 B + adjectif ou A + 比 B + verbe + 得 + adjectif. À ce stade, retenez surtout les expressions courantes comme 跑得快 (« courir vite »), puis observez où vient se placer 比 B.

比起…来 et 与…相比

Pour annoncer explicitement le cadre de la comparaison, on peut employer :

• 比起坐飞机来，我更喜欢坐火车。 — Par rapport à l’avion, je préfère prendre le train.
• 与去年相比，今年的游客更多。 — Par rapport à l’année dernière, les touristes sont plus nombreux cette année.

比起…来 est naturel dans la langue courante. 与…相比 appartient davantage à l’écrit, aux présentations et aux textes analytiques. Dans ces deux tournures, le terme de référence est posé comme thème avant l’affirmation principale.

Une progression d’étape en étape

La répétition de 比 peut montrer qu’une situation progresse continuellement :

• 天气一天比一天冷。 — Le temps est de plus en plus froid de jour en jour.
• 他一次比一次做得好。 — Il fait mieux à chaque nouvelle tentative.

Cette construction compare chaque étape à la précédente. Elle est proche par le sens de 越来越 (« de plus en plus »), mais sa forme met l’accent sur la succession des jours, des fois ou des étapes.

Distinguer 没有, 不比 et 不如

Chinois	Français	Nuance
A 没有 B 高。	A n’est pas aussi grand que B.	A se situe en dessous de B.
A 不比 B 高。	A n’est pas plus grand que B.	A peut être égal à B ou plus petit.
A 不如 B 高。	A n’est pas aussi grand que B.	Comparaison défavorable, souvent plus concise ou plus soutenue.

不如 est très fréquent pour dire qu’une personne ou une chose « ne vaut pas » une autre sur un critère : 这个办法不如那个方便 (« cette méthode est moins pratique que l’autre »). Il faut cependant maîtriser d’abord 没有 + B + adjectif, plus transparent pour construire une comparaison négative simple.

Comparaison et évolution ne sont pas identiques

比 compare deux termes distincts ou deux états clairement identifiés. Pour une évolution graduelle sans second terme explicite, le chinois utilise souvent 越来越 : 天气越来越冷了 (« il fait de plus en plus froid »). Pour deux évolutions liées, on emploie 越…越… : 越练越熟练 (« plus on s’exerce, plus on devient habile »). Ces structures prolongent l’idée de degré, mais elles obéissent à leurs propres règles.

Conseils pratiques

1. Entraînez-vous avec des paires réelles. Choisissez deux villes, deux objets ou deux habitudes et produisez cinq phrases sur le modèle A 比 B + adjectif : 火车比汽车快, 这个杯子比那个大, etc. Ajoutez ensuite 一点儿, 得多 ou une quantité précise.
2. Transformez les phrases dans les deux sens. À partir de 哥哥比我高, produisez 我没有哥哥高. Cet exercice aide à ne pas remplacer automatiquement 没有 par 不比.
3. Écoutez la place des degrés. Lorsque vous entendez une comparaison, repérez ce qui suit l’adjectif : 贵一点儿, 快得多, 方便多了. Répétez le groupe complet à voix haute plutôt que d’apprendre les mots isolément.

Concepts associés

• Prérequis : Les adjectifs avec 很 — pour comprendre comment un adjectif forme le prédicat d’une phrase chinoise.
• Étape suivante : Le superlatif et l’équivalence — pour exprimer « le plus » et « aussi… que ».
• Pour aller plus loin : La structure 越…越… — pour relier deux progressions ou dire qu’un degré augmente progressivement.