Exprimer ses envies et ses préférences en tagalog

---

concept: tl-a1-gusto-ayaw lang: tl ui: fr title: Exprimer ses envies en tagalog : gusto, ayaw, nais description: >- Apprenez à employer gusto, ayaw et nais en tagalog pour dire ce que vous voulez, aimez ou refusez, avec les pronoms, ng, ba et des exemples naturels. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T12:43:02Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-19T12:43:01Z score: 0.002 score-english: 0.0005 score-coverage: 0.002 suspects: ["Ba", "ligateur", "maanghang", "magkape"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T12:50:22Z criteria: v2

---

En bref

En tagalog courant, gusto sert à dire « vouloir » ou « aimer », tandis que ayaw exprime « ne pas vouloir », le refus ou l'aversion. La personne qui éprouve ce désir prend généralement un pronom comme ko, mo ou niya : Gusto ko ng kape (« Je veux du café »). Nais a un sens voisin de gusto, mais appartient surtout à un registre soutenu ou écrit.

Vue d'ensemble

Les mots gusto, ayaw et nais apparaissent dès le niveau A1, car ils permettent de commander une boisson, de proposer une activité, d'exprimer un goût ou de refuser quelque chose. Ils se comportent comme des pseudo-verbes : des mots qui jouent le rôle d'un verbe dans la phrase, mais qui ne reçoivent pas les marques d'aspect habituelles des verbes tagalogs. Leur forme reste donc stable.

Pour une personne francophone, le changement essentiel est la construction de la phrase. Le français part d'un sujet, puis conjugue le verbe : « je veux », « tu veux ». Le tagalog place normalement le prédicat — ce que l'on affirme — en premier, puis indique la personne avec la série de pronoms en ng : gusto ko, gusto mo, gusto niya. On ne conjugue pas gusto en fonction de la personne.

Autre différence importante : gusto couvre deux idées que le français distingue souvent par « vouloir » et « aimer ». Le complément (le mot ou le groupe qui complète le sens) et la situation permettent de comprendre l'intention. Gusto ko ng kape demande généralement du café, alors que Gusto ko ang kape peut exprimer le goût pour le café dont on parle.

Comment ça fonctionne

La personne qui éprouve le désir

Après gusto, ayaw ou nais, on emploie le plus souvent un pronom de la série en ng. Cette série sert ici à nommer l'expérient, c'est-à-dire la personne qui ressent le désir ou la préférence.

Personne	Pronom	Avec gusto	Sens de base
moi	ko	gusto ko	je veux / j'aime
toi	mo	gusto mo	tu veux / tu aimes
lui, elle	niya	gusto niya	il ou elle veut / aime
nous, sans la personne à qui l'on parle	namin	gusto namin	nous voulons / aimons
nous, avec la personne à qui l'on parle	natin	gusto natin	nous voulons / aimons
vous	ninyo	gusto ninyo	vous voulez / aimez
eux, elles	nila	gusto nila	ils ou elles veulent / aiment

Les formes ne changent pas avec ayaw et nais : ayaw ko, ayaw nila, nais niya. La distinction entre namin et natin n'existe pas en français : natin inclut l'interlocuteur, tandis que namin l'exclut.

Vouloir ou aimer une chose

Devant un nom non déterminé — une quantité ou une chose qui n'a pas encore été identifiée — on utilise très souvent ng :

Modèle	Exemple	Interprétation naturelle
gusto + pronom + ng + nom	Gusto ko ng tubig.	Je veux de l'eau.
ayaw + pronom + ng + nom	Ayaw niya ng gatas.	Il/Elle ne veut pas ou n'aime pas le lait.
nais + pronom + ng + nom	Nais namin ng pagbabago.	Nous souhaitons du changement.

Avec une chose précise, un démonstratif (un mot comme « ceci ») peut venir directement après le pronom : Gusto ko ito (« J'aime ceci / Je veux ceci »), Ayaw ko iyan (« Je ne veux pas cela »). Avec un nom déjà présenté comme thème, on rencontre aussi ang : Gusto ko ang librong ito (« J'aime ce livre »).

Le contraste entre « vouloir » et « aimer » dépend souvent du contexte :

• Gusto ko ng mangga signifie volontiers « Je veux une mangue / des mangues » dans une situation de choix.
• Gusto ko ang mangga peut signifier « J'aime la mangue » ou « J'aime cette mangue », selon la conversation.
• Gusto ko si Ana signifie « Ana me plaît / J'aime Ana » ; avec un nom de personne, on emploie ici si, et non ng.

Vouloir accomplir une action

Quand le complément est une action, gusto, ayaw ou nais est relié au verbe suivant par -ng. Ce ligateur (un petit élément qui relie deux groupes) s'attache au mot placé juste avant :

• Gusto ko + -ng + kumain → Gusto kong kumain. — Je veux manger.
• Ayaw niya + -ng + pumunta → Ayaw niyang pumunta. — Il/Elle ne veut pas y aller.
• Nais namin + -ng + matuto → Nais naming matuto. — Nous souhaitons apprendre.

Le verbe qui suit prend sa forme de base, souvent appelée forme infinitive dans les méthodes de tagalog. Cette forme ne correspond toutefois pas toujours, mot pour mot, à l'infinitif français : retenez plutôt l'ensemble gusto kong + action, ayaw mong + action, etc.

Le même -ng s'attache à tous les pronoms de cette série : kong, mong, niyang, naming, nating, ninyong, nilang. À l'oral, cette liaison fait partie du rythme normal de la phrase.

Poser une question avec ba

La particule ba transforme l'énoncé en question à laquelle on peut répondre par oui ou par non.

Type de complément	Modèle	Exemple
aucun complément exprimé	gusto + pronom + ba	Gusto mo ba? — Tu en veux ?
une chose	gusto + pronom + ba + ng + nom	Gusto mo ba ng tsaa? — Veux-tu du thé ?
une action	gusto + pronom + ba + -ng + verbe	Gusto mo bang sumama? — Veux-tu venir avec nous ?

Dans le dernier modèle, ba + -ng donne bang. La même construction est possible avec ayaw : Ayaw mo bang umalis? (« Tu ne veux pas partir ? »). Attention : comme en français, une question négative peut prêter à confusion ; pour une proposition simple, Gusto mo bang sumama? est souvent plus clair.

Gusto, ayaw et nais ne se conjuguent pas

Ces trois formes n'indiquent ni passé, ni présent, ni futur à elles seules. Le moment se comprend grâce au contexte, à un mot de temps ou à la forme du verbe qui suit :

• Ngayon, gusto ko ng tahimik na lugar. — Maintenant, je veux un endroit calme.
• Gusto kong pumunta bukas. — Je veux y aller demain.
• Ayaw niyang kumain kanina. — Tout à l'heure, il/elle ne voulait pas manger.

Il ne faut donc pas fabriquer une terminaison personnelle sur le modèle français. Pour dire « nous voulons », on garde gusto et on change seulement le pronom : gusto namin ou gusto natin.

Exemples en contexte

Tagalog	Français	Remarque
Gusto ko ng kape.	Je veux du café.	Chose non déterminée après ng.
Gusto mo ba ng asukal?	Veux-tu du sucre ?	Question portant sur une chose.
Gusto mo bang sumama?	Veux-tu venir avec nous ?	Ba et le ligateur donnent bang.
Gusto kong matuto ng Tagalog.	Je veux apprendre le tagalog.	Ko + -ng devient kong.
Gusto namin ng mesa sa labas.	Nous voulons une table dehors.	Namin exclut l'interlocuteur.
Gusto nating kumain dito.	Nous voulons manger ici.	Natin inclut l'interlocuteur.
Gusto nila ang pelikula.	Ils/Elles aiment le film.	Préférence pour un élément déterminé.
Gusto ko ito.	J'aime ceci / Je veux ceci.	Le contexte précise le sens.
Ayaw ko ng maanghang na pagkain.	Je n'aime pas la nourriture épicée.	Aversion générale.
Ayaw niyang pumunta.	Il/Elle ne veut pas y aller.	Niya + -ng devient niyang.
Ayaw namin.	Nous n'en voulons pas.	Refus complet, sans complément exprimé.
Nais kong magtanong.	Je souhaiterais poser une question.	Registre soutenu.
Nais nilang makatulong.	Ils/Elles souhaitent pouvoir aider.	Ton écrit ou officiel possible.
Mas gusto ko ang tsaa kaysa sa kape.	Je préfère le thé au café.	Littéralement : « j'aime davantage ».
Gusto ko po ng tubig.	Je voudrais de l'eau, s'il vous plaît.	Po marque le respect.

Erreurs courantes

Employer ako à la place de ko

• Incorrect : Gusto ako ng kape.
• Correct : Gusto ko ng kape.
• Pourquoi : dans cette construction, la personne qui désire prend le pronom en ng, ici ko. Le français « je » incite facilement à choisir ako, mais ako appartient à une autre série de pronoms.

Oublier ng devant une chose non déterminée

• Incorrect : Gusto ko kape.
• Correct : Gusto ko ng kape.
• Pourquoi : le nom kape doit être introduit par le marqueur ng dans cette phrase. En français, l'article « du » remplit une partie de cette fonction, mais il ne faut pas traduire mot à mot.

Oublier le ligateur avant une action

• Incorrect : Gusto ko pumunta.
• Correct : Gusto kong pumunta.
• Pourquoi : -ng relie le groupe gusto ko à l'action pumunta. Il s'attache au pronom et produit kong.

Placer ba comme en français

• Incorrect : Gusto bang mo sumama?
• Correct : Gusto mo bang sumama?
• Pourquoi : le pronom court mo vient ici après gusto, puis ba reçoit le ligateur -ng devant l'action. Apprenez le bloc sonore gusto mo bang…?.

Ajouter hindi devant ayaw

• Incorrect pour dire « je ne veux pas » : Hindi ayaw ko.
• Correct : Ayaw ko.
• Pourquoi : ayaw contient déjà l'idée négative. Hindi ko gusto existe et signifie plutôt « je n'aime pas cela », souvent avec une nuance moins directe que le refus net ayaw ko ; ce n'est cependant pas le modèle de base pour « je ne veux pas ».

Employer nais partout pour paraître poli

• Peu naturel entre proches : Nais mo bang magkape?
• Plus courant : Gusto mo bang magkape?
• Pourquoi : nais est soutenu, mais gusto n'est pas impoli. Dans une conversation respectueuse, on ajoute plutôt po et on choisit le pronom adapté : Gusto po ba ninyo ng kape?

Notes d'usage

Gusto est le choix ordinaire de la conversation. Il peut exprimer une envie immédiate, un projet ou un goût durable. Le français oblige souvent à choisir entre « vouloir », « aimer » et parfois « avoir envie de » ; le tagalog laisse davantage de travail au contexte. Une réponse isolée comme Gusto ko peut donc vouloir dire « J'en veux » ou « J'aime bien ».

Ayaw est très fréquent et peut former à lui seul un refus : Ayaw! (« Non, je ne veux pas ! »). Selon le ton, cette réponse peut sembler catégorique. Pour rester courtois, on peut dire Ayaw ko po, salamat (« Non merci, je n'en veux pas ») ou proposer une autre option. Pour parler d'un goût plutôt que d'un refus immédiat, le contexte est particulièrement important : Ayaw ko ng kape peut signifier « Je n'aime pas le café » ou « Je ne veux pas de café ».

Nais apparaît davantage dans les discours préparés, les textes officiels, les annonces et les demandes très soignées. Nais ko pong magtanong (« Je souhaiterais poser une question ») combine nais, le pronom ko, po et le ligateur dans pong. Dans la vie quotidienne, Gusto ko pong magtanong reste naturel et respectueux.

Pour exprimer une préférence entre deux options, mas gusto (« aimer davantage ») est la tournure la plus utile : Mas gusto ko ang tren kaysa sa eroplano (« Je préfère le train à l'avion »). Cette construction ressemble moins au verbe français « préférer », mais elle est facile à mémoriser comme un seul modèle.

Au-delà des bases : emplois avancés

Les points suivants ne sont pas indispensables pour commencer, mais ils expliquent des formes très courantes que vous rencontrerez ensuite.

Intensité et changement de préférence

La répétition renforce le sentiment : Gustong-gusto ko ito signifie « J'aime vraiment beaucoup ceci », et Ayaw na ayaw niya ng ingay « Il/Elle déteste vraiment le bruit ». Ici encore, les éléments de liaison font partie de la forme à apprendre.

Les particules na (« maintenant, déjà ») et pa (« encore ») affinent le sens :

• Ayaw ko nang pumunta. — Je ne veux plus y aller.
• Gusto ko pa ring sumama. — Je veux toujours venir avec vous.

Dans ayaw ko nang pumunta, nang résulte ici de na + -ng : na indique le changement de situation et -ng relie l'ensemble au verbe suivant.

Atténuer un souhait

Sana présente un souhait, un espoir ou une demande avec plus de réserve. Gusto ko sanang magtanong correspond à « J'aimerais poser une question ». Cette tournure sonne moins abrupte qu'une simple déclaration de volonté et convient bien lorsqu'on demande un service.

De vrais verbes dérivés

À un niveau plus avancé, on rencontre des verbes construits sur la même famille. Contrairement au pseudo-verbe gusto, ils peuvent porter des marques d'aspect :

• Nagustuhan ko ang pelikula. — Le film m'a plu / J'ai aimé le film.
• Magugustuhan mo ito. — Ceci va te plaire.

Ces formes ne remplacent pas le modèle A1. Elles servent notamment à présenter le fait de commencer à apprécier quelque chose ou le résultat d'une expérience. Il vaut mieux d'abord automatiser gusto ko, ayaw mo et nais niya avant d'étudier leur formation en détail.

Conseils de pratique

1. Faites varier un seul emplacement. Prenez Gusto ko ng kape et remplacez successivement ko par mo, niya, namin, natin, ninyo, nila. Puis recommencez avec ayaw. Vous mémoriserez ainsi la structure sans traduire chaque mot.
2. Classez les compléments en deux groupes. Pour une chose, entraînez-vous avec ng : gusto ko ng tubig. Pour une action, attachez -ng au pronom : gusto kong uminom. Dites les deux phrases à voix haute pour entendre la différence entre ko ng et kong.
3. Jouez une scène de choix. Imaginez un café ou un projet de sortie et posez trois questions : Gusto mo ba ng…?, Gusto mo bang…?, Ayaw mo ba ng…? Répondez avec une phrase complète et ajoutez po lorsque la situation demande du respect.

Concepts associés

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour choisir correctement ko, mo, niya, namin, natin, ninyo et nila.