El verbo *mogen* en neerlandés

En pocas palabras

Mogen expresa principalmente que alguien tiene permiso para hacer algo: Ik mag gaan («Puedo irme / Me dejan irme»). En presente adopta la forma irregular mag en singular y mogen en plural; si acompaña a otro verbo, ese segundo verbo va en infinitivo, normalmente al final: Mag ik binnenkomen? («¿Puedo entrar?»).

Descripción general

Mogen es un verbo modal, es decir, un verbo que modifica a otro para indicar permiso, posibilidad, obligación o actitud. Su función principal es decir que una acción está permitida: Je mag hier zitten significa «Puedes sentarte aquí» porque se te permite hacerlo. También sirve para pedir permiso, imponer una prohibición con niet y formular ofrecimientos corteses.

Es un verbo esencial desde el nivel A1. La dificultad para un hispanohablante no suele estar en el significado general, sino en distinguirlo de kunnen. En español usamos poder tanto para la capacidad («sé / soy capaz») como para el permiso («me dejan»). El neerlandés suele separar ambas ideas: kunnen para capacidad o posibilidad y mogen para permiso.

Además de este uso básico, mogen aparece en la expresión iemand graag mogen, que indica simpatía o aprecio por una persona. Más adelante también encontrarás el pasado mocht/mochten y fórmulas muy corteses como Zou ik… mogen?.

Cómo funciona

Conjugación en presente

Mogen es irregular: no sigue el modelo normal de «raíz + -t» en todas las personas del singular. Conviene aprender mag y mogen como dos bloques.

Persona	Forma	Ejemplo	Traducción
ik	mag	Ik mag blijven.	Puedo quedarme.
jij/je	mag	Jij mag kiezen.	Puedes elegir.
u	mag	U mag beginnen.	Puede comenzar.
hij/zij/ze/het	mag	Hij mag mee.	Puede venir con nosotros.
wij/we	mogen	Wij mogen naar binnen.	Podemos entrar.
jullie	mogen	Jullie mogen spelen.	Podéis jugar.
zij/ze	mogen	Zij mogen stemmen.	Pueden votar.

El sujeto (la persona o cosa de la que se dice algo) puede ser singular o plural, y eso determina la forma. Con el tratamiento formal u se usa siempre mag, incluso cuando u se dirige con respeto a más de una persona.

Estructura con otro verbo

La estructura básica es:

sujeto + mogen conjugado + información adicional + infinitivo

El infinitivo es la forma sin conjugar que aparece en el diccionario, como komen, roken o blijven.

• Ik mag vandaag thuis werken. — Hoy puedo trabajar desde casa.
• De kinderen mogen buiten spelen. — Los niños pueden jugar fuera.
• Je mag hier niet parkeren. — No se permite aparcar aquí.

En una oración principal, el verbo conjugado ocupa pronto la segunda posición y el infinitivo suele cerrar la oración. A diferencia del español, no se añade una palabra equivalente a «a» o «que» delante del infinitivo: se dice mag komen, no una estructura con te.

Con un verbo separable, sus dos partes permanecen juntas en el infinitivo: Je mag me vanavond opbellen («Puedes llamarme esta noche»), no op … bellen.

Preguntas para pedir permiso

En una pregunta de sí o no, mogen aparece antes del sujeto:

Mag/Mogen + sujeto + resto + infinitivo?

• Mag ik binnenkomen? — ¿Puedo entrar?
• Mogen we hier wachten? — ¿Podemos esperar aquí?
• Mag zij ook meegaan? — ¿Puede ir ella también?

Mag ik…? es una fórmula cotidiana y cortés. Con u y expresiones como alstublieft se puede subir el grado de formalidad: Mag ik uw paspoort zien, alstublieft? («¿Puedo ver su pasaporte, por favor?»).

Negación y prohibición

La combinación niet mogen + infinitivo significa «no tener permiso» o «estar prohibido»:

• Je mag hier niet roken. — No se puede fumar aquí / Está prohibido fumar aquí.
• Wij mogen de deur niet openen. — No podemos abrir la puerta; no nos lo permiten.

Este punto merece especial atención. En español, «no puedes» puede referirse tanto a incapacidad como a prohibición. En neerlandés:

Neerlandés	Idea	Traducción natural
Je kunt niet zwemmen.	falta de capacidad	No sabes / no puedes nadar.
Je mag niet zwemmen.	falta de permiso	No puedes nadar; no está permitido.

La posición normal de niet depende del resto de la oración, pero para empezar resulta útil memorizar el patrón mag niet + infinitivo: Je mag niet praten.

Indicar quién concede el permiso

La preposición van puede introducir a la persona o autoridad que da permiso:

• Ik mag van mijn ouders alleen reizen. — Mis padres me dejan viajar solo.
• Van de dokter mag ze weer werken. — El médico le permite volver a trabajar.

En la segunda frase, van de dokter ocupa la primera posición y por eso el verbo conjugado va después: Van de dokter mag ze…. No significa literalmente posesión; aquí van identifica la fuente del permiso.

Cuando se omite el segundo verbo

El infinitivo puede omitirse si la acción ya está clara por el contexto. Es algo normal tanto al responder como al hablar de reglas:

• Mag ik naar buiten? — Ja, dat mag. — ¿Puedo salir? — Sí, puedes.
• Iedereen neemt een koekje, maar ik mag niet. — Todos toman una galleta, pero yo no puedo; no me dejan.
• Hij mag van zijn moeder. — Su madre le da permiso.

En realidad se sobreentiende una acción como gaan, komen o meedoen. Dat mag significa «eso está permitido» y Dat mag niet significa «eso no está permitido».

Ejemplos en contexto

Neerlandés	Español	Nota
Mag ik binnenkomen?	¿Puedo entrar?	Petición básica de permiso.
Je mag hier niet roken.	No se puede fumar aquí.	Niet mogen expresa prohibición.
Hij mag van zijn moeder.	Su madre le da permiso.	La acción se sobreentiende.
Ik mag haar graag.	Ella me cae bien / Le tengo aprecio.	Expresión fija de simpatía.
Mogen we aan het raam zitten?	¿Podemos sentarnos junto a la ventana?	Petición hecha por varias personas.
U mag hier even wachten.	Puede esperar aquí un momento.	Tratamiento formal.
De kinderen mogen tot negen uur opblijven.	Los niños pueden quedarse despiertos hasta las nueve.	Permiso con un verbo separable en infinitivo.
Van de leraar mogen we een woordenboek gebruiken.	El profesor nos permite usar un diccionario.	Van señala quién autoriza.
Mag ik u iets vragen?	¿Puedo preguntarle algo?	Fórmula cortés muy frecuente.
Je mag zelf kiezen.	Puedes elegir tú mismo.	La persona tiene libertad de elección.
Bezoekers mogen geen foto’s maken.	Los visitantes no pueden hacer fotos.	Geen niega el sustantivo foto’s.
Ik blijf thuis omdat ik niet naar school mag.	Me quedo en casa porque no me permiten ir a la escuela.	En la subordinada con omdat, mag queda al final de esa parte.
Mag ik u helpen?	¿Puedo ayudarle?	Ofrecimiento cortés.
Nee, dat mag niet.	No, eso no está permitido.	Respuesta sin repetir la acción.

Errores frecuentes

1. Usar kunnen cuando se pregunta por permiso

• Poco preciso: Kan ik hier parkeren?
• Más preciso: Mag ik hier parkeren?
• Por qué: Kunnen pregunta literalmente por posibilidad o capacidad; mogen pregunta si existe permiso. En el habla cotidiana también se oye Kan ik…? como petición, pero aprender Mag ik…? evita la ambigüedad y encaja mejor cuando hay reglas o una autoridad.

2. Añadir -t en singular

• Incorrecto: Jij magt naar huis gaan.
• Correcto: Jij mag naar huis gaan.
• Por qué: la forma singular irregular es mag para ik, jij, u y hij/zij/het. No se añade -t.

3. Conjugar también el segundo verbo

• Incorrecto: Hij mag morgen komt.
• Correcto: Hij mag morgen komen.
• Por qué: solo mogen se conjuga. El verbo que expresa la acción queda en infinitivo y normalmente va al final: komen, no komt.

4. Colocar el infinitivo como en español

• Incorrecto: Ik mag komen morgen.
• Correcto: Ik mag morgen komen.
• Por qué: en una oración principal neutra, los complementos como morgen suelen aparecer dentro del marco verbal, entre mag y el infinitivo final.

5. Confundir prohibición con incapacidad

• Incorrecto para una regla: Je kunt hier niet roken.
• Correcto: Je mag hier niet roken.
• Por qué: la primera frase puede sugerir que fumar resulta imposible; la segunda indica claramente que está prohibido.

6. Traducir literalmente Ik mag haar graag

• Interpretación incorrecta: «Tengo permiso para ella con gusto».
• Interpretación correcta: «Ella me cae bien» o «Le tengo aprecio».
• Por qué: iemand graag mogen es una expresión fija. En este uso, haar es el objeto (la persona hacia la que se dirige el sentimiento), no quien concede permiso.

Notas de uso

Mag ik…? y la cortesía

Mag ik…? suena natural en tiendas, restaurantes, oficinas y casas ajenas. Puede pedir permiso de forma directa —Mag ik het raam openen?— o introducir una acción cortés —Mag ik u helpen?. Añadir even suele suavizar peticiones pequeñas: Mag ik even kijken? («¿Puedo mirar un momento?»).

Para una petición todavía más prudente se usa Zou ik… mogen?: Zou ik morgen wat eerder mogen vertrekken? («¿Podría marcharme mañana un poco antes?»). Esta estructura es más larga y formal; en la mayoría de las situaciones cotidianas, Mag ik…? basta.

Niet y geen

Se usa niet para negar la acción o el permiso: Je mag niet binnenkomen. Se usa geen delante de un sustantivo sin artículo definido: Je mag geen alcohol drinken («No puedes beber alcohol»). En ambos casos hay una prohibición; cambia aquello que se niega.

Graag mogen para expresar simpatía

La construcción iemand graag mogen expresa una valoración positiva, normalmente hacia una persona:

• Ik mag mijn nieuwe collega graag. — Mi nuevo compañero me cae bien.
• We mogen haar allemaal graag. — A todos nos cae bien.

Sin graag, iemand niet mogen significa que alguien no te cae bien: Ik mag hem niet. Este uso depende mucho del contexto y conviene aprenderlo como una expresión completa, separada de la idea básica de permiso.

Más allá de lo básico

Esta parte no es necesaria para empezar, pero permite reconocer formas que aparecerán más adelante.

Pasado: mocht y mochten

El pasado singular es mocht y el plural es mochten:

Persona	Forma	Ejemplo	Traducción
ik/jij/u/hij/zij	mocht	Ik mocht vroeger langer opblijven.	Antes me dejaban acostarme más tarde.
wij/jullie/zij	mochten	We mochten gratis naar binnen.	Pudimos entrar gratis porque nos lo permitieron.

Mocht también puede aparecer en una fórmula formal con sentido condicional: Mocht u nog vragen hebben, neem dan contact met ons op («Si tuviera alguna pregunta, póngase en contacto con nosotros»). Aquí no relata un permiso pasado; equivale a una condición prudente y formal.

Tiempos compuestos y doble infinitivo

Cuando mogen acompaña a otro verbo en un tiempo compuesto, el neerlandés suele emplear dos infinitivos al final:

• Ik heb langer mogen blijven. — Me han permitido quedarme más tiempo.
• Zij heeft niet mee mogen gaan. — No le han permitido acompañarlos.

Este patrón se llama doble infinitivo porque aparecen mogen y el verbo principal sin conjugar. Es una estructura de nivel posterior; al principio basta con reconocerla y no intentar formar un participio dentro de este grupo verbal.

Orden en oraciones subordinadas

Después de palabras como omdat («porque») o dat («que»), el verbo conjugado se desplaza hacia el final de la proposición (la parte de la oración con su propio verbo):

• Ik blijf thuis omdat ik niet naar buiten mag. — Me quedo en casa porque no me permiten salir.
• Ze zegt dat we morgen mogen komen. — Dice que podemos venir mañana.

La idea de permiso no cambia; cambia el orden de los verbos. Este patrón se estudia con más detalle al aprender el orden de palabras de las subordinadas.

Consejos para practicar

1. Aprende contrastes, no traducciones aisladas. Forma parejas como Ik kan zwemmen («Sé nadar») y Ik mag zwemmen («Me dejan nadar»). Así evitarás traducir automáticamente todo «poder» con el mismo verbo.
2. Practica reglas reales de tu entorno. Escribe cinco frases con mag o mag niet: Je mag hier fietsen, Je mag hier geen foto’s maken. Después conviértelas en preguntas: Mag ik hier fietsen?
3. Memoriza pequeños bloques útiles. Repite en voz alta Mag ik…?, Mogen we…?, Dat mag y Dat mag niet. Estos bloques permiten participar en conversaciones incluso antes de dominar todo el orden de palabras.

Conceptos relacionados

• Base previa: Verbos regulares en presente — ayuda a reconocer el verbo conjugado, el sujeto y el infinitivo, aunque mogen tenga formas irregulares.