Construcciones correlativas en indonesio

En pocas palabras

Las construcciones correlativas enlazan dos elementos mediante una pareja de palabras: semakin...semakin expresa un cambio proporcional, baik...maupun suma dos opciones, bukan/tidak hanya...tetapi juga añade un segundo dato enfático y entah...entah presenta alternativas inciertas. La clave no es solo recordar cada pareja, sino mantener una estructura paralela a ambos lados.

Panorama general

Una construcción correlativa es una estructura en dos partes cuyos miembros trabajan juntos. Puede unir palabras, grupos de palabras o cláusulas (grupos con su propio predicado, es decir, con lo que se dice del sujeto). En indonesio, estas parejas permiten expresar relaciones que en español corresponden a «cuanto más..., más...», «tanto... como...», «no solo..., sino también...» y «ya sea... o...».

Este tema suele consolidarse en el nivel B2 porque exige controlar el paralelismo: los dos miembros coordinados deben desempeñar funciones comparables. Por ejemplo, resulta natural unir dos adjetivos, dos acciones o dos cláusulas completas; mezclar sin motivo un sustantivo con una oración entera produce una frase desequilibrada. A diferencia del español, el indonesio no necesita concordancia de género o número, pero sí necesita que la relación lógica entre las dos partes quede clara.

Estas construcciones aparecen tanto en conversaciones como en noticias, ensayos, presentaciones y textos administrativos. Algunas variantes son más propias del habla —como makin...makin— y otras aportan un tono más formal o retórico. Dominar las cuatro familias principales mejora mucho la cohesión, es decir, la manera en que las ideas quedan conectadas dentro de una frase.

Cómo funciona

semakin...semakin: dos cambios que avanzan juntos

El patrón básico es:

semakin + situación o cualidad A, semakin + resultado o cualidad B

Equivale normalmente a «cuanto más/menos A, más/menos B». Semakin señala aumento de grado o avance de un proceso, pero la palabra que sigue determina la dirección concreta. Por eso semakin murah significa «cada vez más barato» y, desde la perspectiva del precio, «cuanto más bajo».

Patrón	Ejemplo indonesio	Sentido en español
semakin + adjetivo, semakin + adjetivo	Semakin murah, semakin laris.	Cuanto más barato, más se vende.
semakin + verbo, semakin + resultado	Semakin banyak membaca, semakin luas wawasannya.	Cuanto más lee, más amplios son sus conocimientos.
semakin + cantidad, semakin + consecuencia	Semakin banyak peserta, semakin besar biayanya.	Cuantos más participantes, mayor es el coste.
semakin lama, semakin + cualidad	Semakin lama, semakin sulit.	Cuanto más tiempo pasa, más difícil resulta.

El sujeto puede aparecer en ambas cláusulas si cambia: Semakin keras kamu berlatih, semakin cepat kemampuanmu berkembang («Cuanto más intensamente practiques, más rápido se desarrollará tu capacidad»). Si el contexto lo deja claro, puede omitirse: Semakin belajar, semakin pintar. En una redacción cuidada suele ser preferible precisar la cantidad o el modo —por ejemplo, semakin banyak belajar o semakin rajin belajar— para que la relación resulte más natural.

Makin...makin transmite la misma relación y es muy común en la conversación. Kian...kian también existe, pero suele sonar más literario, periodístico o retórico. Es posible encontrar parejas mixtas en el uso real, aunque repetir la misma forma da mayor equilibrio: semakin...semakin, makin...makin o kian...kian.

baik...maupun: inclusión de los dos miembros

El patrón es:

baik + A + maupun + B

Presenta A y B como igualmente incluidos. Según el contexto, en español puede corresponder a «tanto A como B», «A y B por igual» o «no solo A, sino también B» sin énfasis de sorpresa.

• baik guru maupun siswa — tanto el profesorado como el alumnado
• baik di rumah maupun di kantor — tanto en casa como en la oficina
• baik membaca maupun menulis — tanto leer como escribir

Baik no significa aquí «bueno», aunque esa sea una de sus funciones como palabra independiente. Dentro de la pareja baik...maupun, actúa como marcador de coordinación. Maupun introduce el segundo miembro y no debe confundirse con mau («querer»).

La pareja puede formar parte del sujeto: Baik Rina maupun Dedi sudah datang. También puede unir complementos o circunstancias: Layanan itu tersedia baik secara daring maupun langsung. En ambos casos, A y B han de ocupar posiciones equivalentes.

bukan/tidak hanya...tetapi juga: adición con énfasis

El esquema general es:

bukan hanya / tidak hanya + A, tetapi juga + B

La segunda parte no corrige la primera: la amplía. La idea es «A es cierto, y además B». El segundo miembro suele contener la información más destacada o menos esperable.

La elección entre bukan y tidak está relacionada con lo que se niega. De forma general, bukan niega una identidad o un elemento nominal (un nombre o grupo que designa una cosa, persona o idea), mientras que tidak niega verbos y cualidades. Esta distinción ayuda a producir frases naturales:

Elemento enfocado	Pareja habitual	Ejemplo
sustantivo o identidad	bukan hanya...melainkan/tetapi juga	Ini bukan hanya masalah uang, melainkan juga masalah kepercayaan.
acción verbal	tidak hanya...tetapi juga	Dia tidak hanya membaca, tetapi juga menulis.
cualidad	tidak hanya...tetapi juga	Kamar itu tidak hanya luas, tetapi juga nyaman.

En el uso real, bukan hanya...tetapi juga se extiende a muchos tipos de predicado y es perfectamente reconocible. Sin embargo, escoger tidak hanya ante acciones y adjetivos suele dar una construcción más limpia. Bukan saja...melainkan juga es una variante más formal; tidak cuma...tapi juga es conversacional. Tetapi y tapi significan «pero», mientras que melainkan resulta especialmente apropiado después de una negación que establece un contraste o una reformulación.

A veces juga se omite, sobre todo si el segundo miembro ya queda claro: Bukan hanya cepat, tetapi akurat. Para quien aprende, mantener juga es una opción segura porque hace visible la pareja completa.

entah...entah: alternativas sin resolver

El patrón es:

entah + A, entah + B

Indica que quien habla no sabe cuál de las posibilidades es cierta, o que la elección le resulta indiferente. No afirma que las dos se cumplan. Esta diferencia lógica es fundamental: baik...maupun incluye A y B; entah...entah deja abierta la alternativa entre A y B.

• Entah hari ini, entah besok, dia akan datang. — Vendrá, ya sea hoy o mañana.
• Entah benar, entah tidak. — No sé si es verdad o no.
• Entah karena lelah, entah karena bosan, dia pulang lebih awal. — Ya fuera por cansancio o por aburrimiento, se fue antes.

También es muy frecuente entah...atau...: Saya tidak tahu entah dia setuju atau tidak («No sé si está de acuerdo o no»). Con entah...entah, la repetición da más simetría y puede aportar un efecto retórico. La forma simple entah aparece además como respuesta o comentario con el sentido de «quién sabe» o «no sé», pero ese uso ya no constituye una pareja correlativa.

El paralelismo como regla común

Conviene comprobar qué aparece después de cada mitad. Si A es una acción expresada con un verbo, B suele ser otra acción; si A es una circunstancia introducida por una preposición, B debería adoptar la misma forma.

Equilibrado	Desequilibrado	Motivo
baik untuk anak-anak maupun untuk orang dewasa	baik untuk anak-anak maupun orang dewasa bisa memakainya	La segunda mitad cambia de complemento a cláusula completa.
tidak hanya cepat, tetapi juga aman	tidak hanya cepat, tetapi juga keamanannya	Se mezcla un adjetivo con un sustantivo posesivo.
entah pergi sekarang, entah menunggu besok	entah pergi sekarang, entah besok	Se contraponen una acción y un momento sin el mismo marco.

No toda asimetría es imposible, pero una estructura paralela facilita la comprensión y suena más cuidada, especialmente en la escritura formal.

Ejemplos en contexto

Indonesio	Español	Nota
Semakin banyak saya berlatih, semakin percaya diri saya.	Cuanto más practico, más confianza tengo.	Dos cambios proporcionales.
Semakin malam, jalanan semakin sepi.	Cuanto más avanza la noche, más vacías están las calles.	El segundo semakin queda dentro de la segunda cláusula.
Makin cepat kita mulai, makin cepat kita selesai.	Cuanto antes empecemos, antes terminaremos.	Variante conversacional con makin.
Baik manajer maupun staf harus mengikuti pelatihan itu.	Tanto la dirección como el personal deben asistir a esa formación.	La pareja forma el sujeto.
Produk ini tersedia baik secara daring maupun di toko.	Este producto está disponible tanto por internet como en tiendas.	Une dos maneras de acceso.
Ia bisa menjelaskan masalah itu baik dalam bahasa Indonesia maupun dalam bahasa Spanyol.	Puede explicar el problema tanto en indonesio como en español.	Se repite dalam bahasa para reforzar el paralelismo.
Dia tidak hanya memahami teorinya, tetapi juga mampu menerapkannya.	No solo entiende la teoría, sino que también sabe aplicarla.	Une dos predicados verbales.
Keputusan itu bukan hanya soal biaya, tetapi juga soal waktu.	Esa decisión no es solo cuestión de coste, sino también de tiempo.	Bukan enfoca dos grupos nominales.
Restoran itu tidak cuma murah, tapi juga enak.	Ese restaurante no solo es barato, sino que además se come bien.	Variante coloquial.
Entah dia lupa, entah dia sengaja tidak datang.	No sé si se olvidó o si decidió no venir.	Dos explicaciones inciertas.
Entah naik bus, entah berjalan kaki, kita harus tiba sebelum pukul delapan.	Ya sea en autobús o a pie, tenemos que llegar antes de las ocho.	La decisión no cambia la conclusión.
Saya tidak tahu entah rapatnya jadi atau tidak.	No sé si la reunión se celebrará o no.	Variante con atau tidak.
Semakin sulit tantangannya, bukan hanya semakin besar risikonya, tetapi juga semakin berharga hasilnya.	Cuanto más difícil es el reto, no solo aumenta el riesgo, sino también el valor del resultado.	Combina dos familias correlativas.

Errores frecuentes

Omitir la segunda mitad de la pareja

• Incorrecto: Baik harga dan kualitas penting.
• Correcto: Baik harga maupun kualitas penting.
• Por qué: Si se abre la coordinación con baik, el segundo miembro esperado es maupun, no la conjunción simple dan («y»).

Interpretar baik como el adjetivo «bueno»

• Incorrecto: entender baik ibu maupun ayah como «la buena madre y el padre».
• Correcto: entenderlo como «tanto la madre como el padre».
• Por qué: En esta posición, baik forma una pareja fija con maupun y no describe al sustantivo.

Usar bukan indiscriminadamente ante una acción

• Menos natural en una formulación cuidada: Dia bukan hanya membaca, tetapi juga menulis.
• Preferible: Dia tidak hanya membaca, tetapi juga menulis.
• Por qué: Tidak es el negador normal de los verbos. La variante con bukan hanya se oye y se entiende, pero distinguir el tipo de elemento ayuda a escribir con mayor precisión.

Perder el paralelismo

• Incorrecto: Dia tidak hanya pintar, tetapi juga bekerja dengan rajin setiap hari.
• Mejor: Dia tidak hanya pintar, tetapi juga rajin.
• Otra opción: Dia tidak hanya belajar dengan cepat, tetapi juga bekerja dengan rajin setiap hari.
• Por qué: La primera versión coordina un adjetivo breve con una cláusula verbal mucho más pesada. Reorganizar ambos miembros hace más clara la relación.

Confundir inclusión con incertidumbre

• Incorrecto para decir «ambos vendrán»: Entah Rina entah Budi akan datang.
• Correcto: Baik Rina maupun Budi akan datang.
• Por qué: Entah...entah deja sin resolver cuál alternativa se cumple; baik...maupun incluye las dos.

Traducir literalmente «cuanto más» con una palabra de cantidad innecesaria

• Poco natural: Berapa lebih dia belajar, berapa lebih pintar dia.
• Correcto: Semakin rajin dia belajar, semakin pintar dia.
• Por qué: El indonesio expresa directamente la correlación con semakin...semakin. No reproduce palabra por palabra la estructura interrogativa de «cuanto».

Notas de uso

En textos formales es habitual escribir una coma antes de tetapi o melainkan cuando introducen la segunda parte de una coordinación extensa: tidak hanya mengurangi biaya, tetapi juga meningkatkan efisiensi. En parejas breves como baik cepat maupun aman no suele hacer falta separar los miembros con coma. Una pausa puede aparecer si las cláusulas son largas o si se busca énfasis.

El registro influye sobre todo en las variantes. Semakin, tetapi juga y baik...maupun son neutras y sirven en casi cualquier contexto. Makin, cuma y tapi son muy corrientes al hablar y en mensajes informales. Kian, bukan saja y melainkan juga suelen aportar un tono más elaborado. No son equivalencias rígidas: el contexto, el ritmo y la preferencia de quien habla también cuentan.

En español se puede omitir a veces una parte de la correlación: «Es barato y además bueno». En indonesio también existen coordinaciones sencillas con dan, atau y juga. Conviene reservar las parejas correlativas para cuando importa marcar con claridad la proporción, la inclusión, la ampliación enfática o la incertidumbre. Usarlas en cada frase puede dar un estilo recargado.

Con baik...maupun, un único predicado suele aplicarse a los dos miembros: Baik saya maupun dia setuju. Si el predicado es negativo, el alcance debe quedar claro. Baik saya maupun dia tidak setuju suele entenderse como «ni yo ni él/ella estamos de acuerdo», pero en una situación ambigua puede ser mejor reformular: Saya dan dia sama-sama tidak setuju («los dos estamos en desacuerdo»).

Más allá de lo básico: usos avanzados

Las correlaciones pueden abarcar fragmentos bastante largos. En una exposición formal, cada miembro puede ser una cláusula completa:

Semakin jelas tujuan yang ditetapkan, semakin mudah tim menentukan prioritas.

Aquí yang ditetapkan («que se establece») forma parte del primer miembro, pero la relación principal sigue siendo transparente: mayor claridad del objetivo produce mayor facilidad para fijar prioridades. Al escribir frases largas, conviene localizar primero los dos semakin y comprobar que cada uno encabeza una escala comparable.

También es posible encadenar más de dos elementos. Con baik...maupun, la forma más limpia suele agrupar los primeros con comas o con dan, y reservar maupun para el último: Program ini bermanfaat bagi siswa, guru, maupun orang tua. Esta coordinación ampliada no presenta exactamente la pareja completa baik...maupun, pero conserva el valor inclusivo de maupun. En un texto que necesite máxima simetría puede preferirse baik bagi siswa dan guru maupun bagi orang tua, según la agrupación que se quiera expresar.

La posición del foco cambia el sentido informativo de tidak hanya...tetapi juga. Compárese:

• Dia tidak hanya membeli buku, tetapi juga membaca buku itu. — Se añaden dos acciones.
• Dia membeli bukan hanya buku, tetapi juga majalah. — Se añaden dos objetos comprados.
• Bukan hanya dia yang mengeluh, tetapi juga para tetangganya. — Se añaden dos sujetos que se quejan.

La pareja debe colocarse inmediatamente antes de los elementos que contrasta. Esta regla de alcance —la parte exacta de la frase afectada por una palabra— evita interpretaciones confusas.

Por último, entah puede comunicar indiferencia además de duda: Entah setuju entah tidak, keputusan itu akan tetap berlaku («Estés de acuerdo o no, la decisión seguirá vigente»). El contexto decide si quien habla desconoce la respuesta o afirma que cualquiera de las dos posibilidades conduce al mismo resultado.

Consejos de práctica

1. Construye series paralelas. Elige un tema cotidiano y escribe cuatro frases con la misma categoría a ambos lados: dos adjetivos, dos acciones, dos lugares y dos cláusulas. Subraya A y B para comprobar que cumplen funciones equivalentes.
2. Transforma coordinaciones simples. Cambia Rina dan Dedi datang por Baik Rina maupun Dedi datang; después convierte Dia pintar dan rajin en Dia tidak hanya pintar, tetapi juga rajin. Explica qué matiz añade cada transformación.
3. Escucha las variantes de registro. En conversaciones, busca makin, cuma y tapi; en noticias o ensayos, observa semakin, baik...maupun y melainkan. Anota la pareja completa, no palabras aisladas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: La comparación — presenta escalas con lebih, paling y sama...dengan, necesarias para entender cómo semakin...semakin relaciona dos cambios.