Vergleiche mit 比 im Chinesischen

Kurz gesagt

Für einen einfachen Vergleich steht 比 (bǐ) zwischen den beiden verglichenen Größen: A 比 B + Eigenschaft. So bedeutet 他比我高 „Er ist größer als ich“. Anders als im Deutschen erhält das Adjektiv keine besondere Steigerungsform; 很 gehört normalerweise nicht in diesen Satz.

Überblick

Mit 比 vergleicht man zwei Personen, Dinge, Orte, Zeitpunkte oder Situationen. Das Zeichen entspricht in seiner Funktion oft dem deutschen als: In 今天比昨天冷 werden „heute“ und „gestern“ hinsichtlich der Kälte verglichen. Im Chinesischen bleibt das Eigenschaftswort dabei unverändert. Für „kälter“ braucht man also keine Endung wie deutsches -er.

Diese Struktur wird auf Niveau A2 eingeführt und baut auf chinesischen Sätzen mit Eigenschaftswörtern auf. Ein chinesisches Adjektiv kann selbst das Prädikat bilden – also den Teil des Satzes, der etwas über das Thema oder Subjekt aussagt. Deshalb steht weder 是 noch ein anderes Wort für „sein“ vor 高, 冷 oder 贵.

Für den Anfang genügt eine Regel: A 比 B + Adjektiv. Danach lässt sich genauer ausdrücken, ob der Unterschied klein, groß oder messbar ist. Später kommen Verneinungen, Vergleiche von Handlungen und stilistische Varianten hinzu.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Chinesischer Satzteil	Deutsche Funktion	Erläuterung
A	erste Vergleichsgröße	die Person oder Sache, über die eine Aussage gemacht wird
比 B	Vergleich mit B	entspricht häufig „als B“
高 / 冷 / 贵	verglichene Eigenschaft	„groß“, „kalt“, „teuer“; ohne Steigerungsendung

Das vollständige Muster lautet:

A + 比 + B + Adjektiv

他比我高。 setzt sich also so zusammen: 他 „er“ + 比我 „im Vergleich zu mir“ + 高 „groß“. Natürliches Deutsch verlangt „Er ist größer als ich“, obwohl im chinesischen Satz weder „ist“ noch eine Form wie „größer“ vorkommt.

Die Reihenfolge ist fest. 比 B steht nach A und vor der Eigenschaft. Diese Ordnung unterscheidet sich von der häufigsten deutschen Form: Deutsch nennt erst die gesteigerte Eigenschaft und danach den Vergleich mit als; Chinesisch nennt den Vergleichsmaßstab schon vor der Eigenschaft.

Kein 是 und normalerweise kein 很

In einem normalen Aussagesatz verbindet 很 häufig das Thema mit einem Adjektiv:

• 他很高。 – Er ist groß.
• 今天很冷。 – Heute ist es kalt.

Im 比-Satz ist diese neutrale Verbindung nicht nötig. Der Vergleich ist bereits ausdrücklich markiert:

• 他比我高。 – Er ist größer als ich.
• 今天比昨天冷。 – Heute ist es kälter als gestern.

他比我很高 ist daher kein neutraler Standardsatz für „Er ist viel größer als ich“. Auch 是 darf nicht nach deutschem Vorbild ergänzt werden. Ein Eigenschaftswort wie 高 kann im Chinesischen ohne „sein“ das Prädikat bilden.

Den Unterschied abstufen

Eine Gradangabe steht gewöhnlich nach dem Adjektiv. Ihre Position ist besonders wichtig.

Muster	Bedeutung	Chinesisches Beispiel	Übersetzung
形容词 + 一点儿 / 一些	ein wenig …er	这个比那个贵一点儿。	Dieses hier ist etwas teurer als jenes.
形容词 + 得多	viel …er	坐火车比坐汽车快得多。	Mit dem Zug ist es viel schneller als mit dem Auto.
形容词 + 多了	viel …er; deutlich …er	今天比昨天暖和多了。	Heute ist es viel wärmer als gestern.
形容词 + 很多	viel …er	这个房间比那个房间大很多。	Dieses Zimmer ist viel größer als jenes.
形容词 + 数量	um eine genaue Menge …er	他比我大两岁。	Er ist zwei Jahre älter als ich.

一点儿 und 一些 bezeichnen einen kleinen Unterschied. 得多, 多了 und 很多 bezeichnen einen großen Unterschied. 多了 klingt oft wie eine deutliche Feststellung, etwa „jetzt ist es wesentlich besser“. Eine genaue Angabe wie 两岁, 三厘米 oder 十块钱 folgt ebenfalls direkt auf die Eigenschaft.

Bei solchen Angaben übersetzt das Deutsche häufig mit um: 这件衣服比那件贵五十块钱 heißt „Dieses Kleidungsstück ist um fünfzig Yuan teurer als jenes.“ Im Chinesischen steht kein eigenes Wort für dieses deutsche um.

更 für „noch“ oder „umso mehr“

更 (gèng) steht vor dem Adjektiv:

A + 比 + B + 更 + Adjektiv

Es hebt die Steigerung hervor und bedeutet je nach Zusammenhang „noch …er“ oder „umso …er“:

• 今天比昨天更冷。 – Heute ist es noch kälter als gestern.
• 这个办法比那个更简单。 – Diese Methode ist noch einfacher als jene.

Ein einfacher 比-Satz braucht 更 nicht. 他比我高 ist vollständig. Mit 更 entsteht meist die Vorstellung, dass B die betreffende Eigenschaft bereits besitzt oder dass mehrere Möglichkeiten gegeneinander abgewogen werden. Wenn der Vergleichsmaßstab aus dem Zusammenhang klar ist, kann 更 auch ohne 比 stehen: 这个更好 – „Dieses hier ist besser.“

Parallele Vergleichsgrößen

A und B sollten inhaltlich zueinander passen: Person mit Person, Preis mit Preis, heute mit gestern oder eine Handlung mit einer vergleichbaren Handlung. Sonst wird der Satz zwar vielleicht grammatisch zerlegbar, aber logisch unklar.

Wiederholte Wörter können ausgelassen werden, solange der Bezug eindeutig bleibt:

• 我的房间比你的房间大。 – Mein Zimmer ist größer als dein Zimmer.
• 我的房间比你的大。 – Mein Zimmer ist größer als deins.

In 你的 ersetzt 的 hier das bereits bekannte Nomen 房间. Für Anfänger ist die ausgeschriebene Form oft leichter; die kürzere Form ist im Alltag sehr häufig.

Fragen mit 比

Aus dem Vergleichssatz lässt sich ohne Änderung der Wortstellung eine Ja-Nein-Frage bilden:

• 他比你高吗？ – Ist er größer als du?
• 今天比昨天冷吗？ – Ist es heute kälter als gestern?

Soll nach der größeren von zwei Größen gefragt werden, sind 谁更……？ und 哪个更……？ besonders natürlich:

• 你们两个谁更高？ – Wer von euch beiden ist größer?
• 这两个哪个更便宜？ – Welches von diesen beiden ist günstiger?

Beispiele im Zusammenhang

Chinesisch	Deutsch	Hinweis
他比我高。	Er ist größer als ich.	einfaches Grundmuster
今天比昨天冷。	Heute ist es kälter als gestern.	zwei Zeitpunkte werden verglichen
这个比那个贵一点儿。	Dieses hier ist etwas teurer als jenes.	kleiner Unterschied
北京比上海大多了。	Peking ist viel größer als Shanghai.	großer Unterschied
妹妹比我小三岁。	Meine jüngere Schwester ist drei Jahre jünger als ich.	genauer Altersunterschied
这条路比那条路长两公里。	Dieser Weg ist zwei Kilometer länger als jener.	genaue Längendifferenz
火车比公共汽车快得多。	Der Zug ist viel schneller als der Bus.	得多 nach dem Adjektiv
冬天，北方比南方更冷。	Im Winter ist der Norden noch kälter als der Süden.	hervorgehobene Steigerung mit 更
新手机比旧手机轻很多。	Das neue Handy ist viel leichter als das alte.	großer Unterschied mit 很多
今天的作业比昨天的容易。	Die heutigen Hausaufgaben sind leichter als die gestrigen.	的 ersetzt ein bekanntes Nomen
我弟弟比我起得早。	Mein jüngerer Bruder steht früher auf als ich.	Vergleich einer Handlung
她中文说得比我流利。	Sie spricht fließender Chinesisch als ich.	比 innerhalb eines Satzes mit 得
坐地铁比开车方便。	Mit der U-Bahn zu fahren ist bequemer als mit dem Auto zu fahren.	zwei Handlungen werden verglichen
这个问题比我想的难。	Diese Frage ist schwieriger, als ich dachte.	ein Sachverhalt dient als Maßstab

Häufige Fehler

很 in den einfachen Vergleich setzen

• Falsch: 他比我很高。
• Richtig: 他比我高。
• Für „viel größer“: 他比我高得多。
• Warum: 比 markiert den Vergleich bereits. Ein großer Unterschied wird durch eine Angabe nach 高 ausgedrückt, nicht durch das neutrale 很 vor 高.

是 nach deutschem Muster ergänzen

• Falsch: 今天比昨天是冷。
• Richtig: 今天比昨天冷。
• Warum: Das Adjektiv 冷 kann selbst aussagen, wie etwas ist. Chinesisch benötigt hier kein Gegenstück zu deutschem „ist“.

比 an die Stelle von deutschem als setzen

• Falsch: 他高比我。
• Richtig: 他比我高。
• Warum: Im Deutschen folgt „als ich“ auf „größer“. Im Chinesischen steht 比我 vor der verglichenen Eigenschaft.

Eine Gradangabe vor das Adjektiv stellen

• Falsch: 这个比那个一点儿贵。
• Richtig: 这个比那个贵一点儿。
• Warum: 一点儿, 得多, 多了, 很多 und genaue Differenzen folgen in diesem Muster auf das Adjektiv.

Jede Verneinung gleich behandeln

• Missverständlich: 他比我不高。
• Richtig für „Er ist nicht größer als ich“: 他不比我高。
• Richtig für „Er ist nicht so groß wie ich“: 他没有我高。
• Warum: Die Stellung und die gewählte Struktur verändern die Aussage. 不比 verneint die Behauptung „größer als“; 没有……高 stellt A als weniger groß dar.

更 für zwingend halten

• Unnötig schwer: In jedem Satz automatisch 更 ergänzen.
• Einfach und richtig: 这本书比那本书便宜。
• Mit besonderer Hervorhebung: 这本书比那本书更便宜。
• Warum: 比 allein bildet schon einen vollständigen Vergleich. 更 fügt die Bedeutung „noch/umso“ oder eine stärkere Gegenüberstellung hinzu.

Hinweise zum Gebrauch

比 ist sowohl in Gesprächen als auch in geschriebener Standardsprache neutral und sehr häufig. In lockeren Gesprächen werden bekannte Nomen gern weggelassen: Statt 这个手机比那个手机便宜 hört man oft 这个比那个便宜. Zeigewörter wie 这个 und 那个 reichen, wenn beide wissen, welche Dinge gemeint sind.

Bei 一点儿 ist die Form mit 儿 besonders mit nordchinesischer Aussprache verbunden. 一点 und 一些 sind ebenfalls gebräuchlich. Für die Grundgrammatik ändert diese Aussprachevariante nichts.

Deutschsprachige Lernende sollten nicht Wort für Wort von „mehr“ ausgehen. Bei vielen Eigenschaften steckt der Vergleich schon in 比: 比我忙 heißt „beschäftigter als ich“, nicht wörtlich „mehr beschäftigt als ich“. 更 ist daher nicht einfach eine obligatorische Übersetzung von deutschem „mehr“.

Bei Zahlen muss man außerdem auf die Bedeutung des Adjektivs achten. 他比我大两岁 bedeutet „Er ist zwei Jahre älter als ich“, während 他比我小两岁 „Er ist zwei Jahre jünger als ich“ bedeutet. 大 und 小 werden bei Altersvergleichen sehr häufig verwendet.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Sie erklären aber Sätze, die in natürlichen Gesprächen früh begegnen.

Nicht größer als und weniger groß als

A 不比 B + Adjektiv verneint nur, dass A stärker ausgeprägt ist als B:

• 这家店不比那家便宜。 – Dieses Geschäft ist nicht günstiger als jenes.

Der Satz lässt offen, ob beide gleich teuer sind oder dieses Geschäft sogar teurer ist. Für eine klare Aussage „A ist nicht so … wie B“ verwendet man häufig 没有:

• 这家店没有那家便宜。 – Dieses Geschäft ist nicht so günstig wie jenes.
• 我没有他高。 – Ich bin nicht so groß wie er.

没有 und 不比 sind deshalb keine vollkommen austauschbaren Varianten. Der Unterschied ähnelt dem zwischen „nicht günstiger“ und „weniger günstig“ im Deutschen.

Handlungen vergleichen

Nicht nur Eigenschaften, sondern auch Handlungen lassen sich vergleichen. Dabei bleibt das Prinzip gleich: Der Vergleichsmaßstab steht mit 比, die eigentliche Aussage folgt danach.

• 他比我来得早。 – Er kommt früher als ich.
• 她比我跑得快。 – Sie läuft schneller als ich.
• 我比他早到十分钟。 – Ich bin zehn Minuten früher angekommen als er.

Bei einer Beschreibung mit 得 sind mehrere Wortstellungen möglich, weil Verb, Objekt und Gradbeschreibung zusammengebracht werden müssen. Sehr gebräuchlich sind 他比我跑得快 und 他跑得比我快. Bei einem Objekt hört man etwa 她中文说得比我好 – „Sie spricht besser Chinesisch als ich.“ Solche Sätze gehören zur Verbindung von Vergleich und Gradkomplement, also einer Ergänzung nach 得, die Art oder Grad einer Handlung beschreibt.

比……还…… und 比起……

还 kann ähnlich wie 更 „noch“ bedeuten und wirkt oft überraschend oder nachdrücklich:

• 今天比昨天还热。 – Heute ist es sogar noch heißer als gestern.
• 这个问题比那个还难。 – Diese Frage ist sogar noch schwieriger als jene.

Mit 比起 B，A…… wird B zunächst als Vergleichsrahmen genannt:

• 比起咖啡，我更喜欢茶。 – Im Vergleich zu Kaffee mag ich Tee lieber.

Diese Form eignet sich, wenn nicht nur eine einzelne Eigenschaft, sondern eine Einschätzung oder Vorliebe gegenübergestellt wird.

Vergleich ist nicht Gleichheit und nicht Höchststufe

比 sagt, dass A und B verschieden stark ausgeprägt sind. Für Gleichheit verwendet man andere Muster, etwa 跟……一样 „genauso … wie“. Für die Höchststufe, also „am größten/am besten“, dient häufig 最. Und wenn zwei Entwicklungen miteinander zunehmen, erscheint später 越……越……: 天气越来越冷了 – „Das Wetter wird immer kälter.“ Diese Muster sind verwandt, erfüllen aber jeweils eine andere Aufgabe.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm zwei Dinge aus deinem Alltag und eine Eigenschaft: 咖啡 / 茶 / 贵, 今天 / 昨天 / 忙, 火车 / 汽车 / 快. Forme zuerst nur A 比 B + Adjektiv, danach Varianten mit 一点儿 oder 得多.
2. Sprich mit echten Zahlen. Vergleiche Alter, Preise, Entfernungen oder Uhrzeiten: 大两岁, 贵十块钱, 早五分钟. So prägt sich ein, dass die Differenz nach der Eigenschaft steht.
3. Übersetze nicht Wort für Wort. Markiere in einem deutschen Satz zuerst A, B und die verglichene Eigenschaft. Ordne dann chinesisch: A – 比 – B – Eigenschaft. Prüfe zuletzt, ob du versehentlich 是 oder 很 eingefügt hast.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Adjektive mit 很 – zeigt, wie chinesische Eigenschaftswörter ohne ein Verb für „sein“ als Aussage dienen.
• Nächster Schritt: Höchststufe und Gleichheit – erweitert Vergleiche um „am …sten“ und „genauso … wie“.
• Weiterführend: Das Muster 越……越…… – beschreibt zunehmende oder voneinander abhängige Veränderungen.