Textverknüpfungen im Vietnamesischen

Kurz gesagt

Ausdrücke wie thứ nhất („erstens“), ngoài ra („außerdem“), mặt khác („andererseits“), nói cách khác („mit anderen Worten“) und tóm lại („zusammenfassend“) zeigen, wie ein Gedanke zum vorherigen Text gehört. Sie verbinden nicht nur einzelne Wörter, sondern ordnen ganze Aussagen: Sie gliedern, ergänzen, stellen gegenüber, formulieren neu oder ziehen ein Fazit.

Überblick

Từ nối văn bản sind sprachliche Mittel, die einen Text zusammenhängend und leicht nachvollziehbar machen. Man kann sie als Textverknüpfungen oder Gliederungsausdrücke bezeichnen. Anders als eine einfache Konjunktion (ein Bindewort wie „und“ oder „aber“) beziehen sie sich häufig auf einen ganzen Satz, einen Gedankenschritt oder sogar einen Absatz. Besonders oft begegnen sie in Aufsätzen, Berichten, Vorträgen, sachlichen E-Mails und Diskussionen.

Auf dem Niveau B2 geht es nicht mehr nur darum, Aussagen mit và („und“), nhưng („aber“) oder nên („deshalb“) aneinanderzureihen. Ein längerer Text braucht eine erkennbare Gedankenführung: Was kommt zuerst? Welche Information wird ergänzt? Wo wird ein Gegenaspekt genannt? Wird derselbe Inhalt verständlicher formuliert oder bereits zusammengefasst? Genau diese Beziehungen machen Textverknüpfungen sichtbar.

Für Deutschsprachige ist dabei angenehm, dass das Vietnamesische nach solchen Ausdrücken keine deutsche Verbzweitstellung verlangt. Nach deutschem „Außerdem“ heißt es etwa „Außerdem müssen wir …“; im Vietnamesischen bleibt die normale Reihenfolge Subjekt–Prädikat erhalten: Ngoài ra, chúng ta cần … („Außerdem müssen wir …“). Die eigentliche Herausforderung liegt daher weniger in der Satzform als in der treffenden inhaltlichen Funktion.

So funktioniert es

Fünf zentrale Funktionen

Funktion	Vietnamesischer Ausdruck	Nahe deutsche Entsprechung	Typische Aufgabe im Text
Gliederung	thứ nhất	erstens, als Erstes	den ersten Punkt einer Folge eröffnen
Ergänzung	ngoài ra	außerdem, darüber hinaus	eine weitere Information hinzufügen
Gegenüberstellung	mặt khác	andererseits, auf der anderen Seite	einen anderen oder gegensätzlichen Aspekt einführen
Neuformulierung	nói cách khác	mit anderen Worten	denselben Gedanken anders ausdrücken
Zusammenfassung	tóm lại	zusammenfassend, kurz gesagt	vorherige Aussagen bündeln und abschließen

Diese Ausdrücke stehen häufig am Anfang eines Satzes oder Teilsatzes. Ein Teilsatz ist ein Satzteil mit einer eigenen Aussage. In sorgfältig gegliederten Texten folgt nach dem vorangestellten Ausdruck meist ein Komma:

• Ngoài ra, dự án còn tạo thêm việc làm. – Außerdem schafft das Projekt weitere Arbeitsplätze.
• Nói cách khác, chúng ta cần thay đổi cách làm. – Mit anderen Worten: Wir müssen unsere Vorgehensweise ändern.

Das Komma hilft beim Lesen, ist aber nicht die grammatische Ursache für die Verbindung. Entscheidend ist die gedankliche Beziehung zum vorherigen Text. Ein Verknüpfungsausdruck kann einen unlogischen Übergang nicht retten.

Eine Reihenfolge aufbauen: thứ nhất

Thứ nhất eröffnet den ersten Punkt einer geordneten Aufzählung. Darauf folgen meist thứ hai („zweitens“), thứ ba („drittens“) und gegebenenfalls weitere Ordnungszahlen. Für ein abschließendes Argument eignen sich auch cuối cùng („schließlich“, „zuletzt“) oder sau cùng („zuletzt“).

• Thứ nhất, chúng ta cần xác định mục tiêu. Thứ hai, cần lập kế hoạch cụ thể.
  Erstens müssen wir das Ziel bestimmen. Zweitens brauchen wir einen konkreten Plan.

Trước hết bedeutet eher „zunächst“ oder „zuallererst“. Es hebt den ersten notwendigen Schritt hervor, verspricht aber nicht so deutlich eine nummerierte Liste. Wer thứ nhất verwendet, sollte dagegen mindestens einen weiteren Punkt folgen lassen oder aus dem Zusammenhang klar machen, dass eine Aufzählung gemeint ist.

Informationen ergänzen: ngoài ra

Ngoài ra fügt einen weiteren Gesichtspunkt hinzu. Der neue Punkt unterstützt oder erweitert den bisherigen Gedankengang, ohne ihn bloß mit và anzuhängen.

• Khóa học có nội dung thực tế. Ngoài ra, học phí cũng khá hợp lý.
  Der Kurs bietet praxisnahe Inhalte. Außerdem sind die Gebühren recht angemessen.

Oft steht im folgenden Satz zusätzlich còn oder cũng:

• Ngoài ra, công ty còn hỗ trợ chi phí đi lại. – Darüber hinaus übernimmt das Unternehmen auch Fahrtkosten.
• Ngoài ra, thời gian xử lý cũng ngắn hơn. – Außerdem ist auch die Bearbeitungszeit kürzer.

Diese Kombinationen sind im Vietnamesischen natürlich. còn hebt hervor, dass noch etwas Weiteres hinzukommt; cũng bedeutet „auch“. Man sollte sie jedoch nicht automatisch in jeden Satz einsetzen.

Nahe Alternativen sind hơn nữa („überdies“, „mehr noch“) und bên cạnh đó („daneben“, „außerdem“). Hơn nữa kann die Ergänzung nachdrücklicher wirken; bên cạnh đó lenkt den Blick eher auf einen zusätzlichen Gesichtspunkt. Für die Grundfunktion „noch ein Punkt“ ist ngoài ra meist eine sichere Wahl.

Zwei Seiten zeigen: mặt khác

Mặt khác führt eine andere Seite des Themas ein. Häufig steht dieser Aspekt im Gegensatz zur vorherigen Aussage:

• Làm việc từ xa giúp tiết kiệm thời gian. Mặt khác, nhân viên có thể cảm thấy cô lập.
  Arbeit im Homeoffice spart Zeit. Andererseits können sich Beschäftigte isoliert fühlen.

Besonders klar ist die Paarform một mặt …, mặt khác … („einerseits …, andererseits …“):

• Một mặt, du lịch tạo ra việc làm; mặt khác, nó gây áp lực lên môi trường.
  Einerseits schafft der Tourismus Arbeitsplätze; andererseits belastet er die Umwelt.

Mặt khác kann auch ohne một mặt stehen, wenn der erste Gesichtspunkt bereits im vorherigen Satz erkennbar ist. Es ist nicht dasselbe wie tuy nhiên („jedoch“). Tuy nhiên widerspricht einer Erwartung oder schränkt eine Aussage ein; mặt khác wechselt bewusst zu einer zweiten Betrachtungsseite. Der Unterschied entspricht ungefähr dem zwischen deutschem „jedoch“ und „andererseits“.

Einen Gedanken neu ausdrücken: nói cách khác

Nói cách khác kündigt keine neue Begründung an. Es formuliert den unmittelbar vorherigen Inhalt mit anderen Worten und macht oft eine Folgerung verständlicher:

• Nguồn lực của chúng ta có hạn. Nói cách khác, không thể thực hiện mọi đề xuất cùng lúc.
  Unsere Mittel sind begrenzt. Mit anderen Worten: Wir können nicht alle Vorschläge gleichzeitig umsetzen.

Die zweite Aussage darf konkreter, einfacher oder zugespitzter sein, muss aber inhaltlich zur ersten passen. Für Beispiele verwendet man dagegen ví dụ („zum Beispiel“) oder chẳng hạn („beispielsweise“). Für eine genauere Spezifizierung eignet sich cụ thể là („genauer gesagt“, „konkret“).

Ein Fazit ziehen: tóm lại

Tóm lại bündelt die wichtigsten vorherigen Aussagen und führt zu einer Gesamtbewertung oder Schlussfolgerung. Es steht typischerweise am Ende eines Abschnitts, eines Vortrags oder einer Argumentation:

• Tóm lại, phương án này khả thi nhưng cần thêm thời gian.
  Zusammenfassend ist diese Lösung umsetzbar, benötigt aber mehr Zeit.

Eine etwas ausgebaute Variante ist nói tóm lại („kurz zusammengefasst“). Nhìn chung bedeutet dagegen „insgesamt“ oder „im Großen und Ganzen“ und kann eine allgemeine Bewertung einführen, ohne dass zuvor jedes Einzelargument ausdrücklich genannt wurde. Cuối cùng heißt „schließlich/zuletzt“ und markiert den letzten Punkt; es ist nicht automatisch eine Zusammenfassung.

Platzierung und Satzbau

Am übersichtlichsten stehen die Verknüpfungen am Satzanfang:

Verknüpfung + Komma + Subjekt + Prädikat + Ergänzungen

• Mặt khác, phương án này tốn nhiều thời gian.
• Ngoài ra, chúng tôi cần thêm dữ liệu.

Das Subjekt (wer oder was handelt oder beschrieben wird) kann fehlen, wenn es aus dem Zusammenhang eindeutig ist oder eine allgemeine Notwendigkeit ausgedrückt wird:

• Thứ nhất, cần chuẩn bị kỹ. – Erstens muss man sich gründlich vorbereiten.

Das ist im Vietnamesischen natürlich. In einem längeren sachlichen Text sollte jedoch eindeutig bleiben, für wen cần („nötig sein/müssen“) gilt. Ist die handelnde Gruppe wichtig, nennt man sie: Thứ nhất, chúng ta cần chuẩn bị kỹ.

Einige Verknüpfungen können nach einem vorangestellten Thema stehen:

• Về chi phí, mặt khác, chúng ta vẫn chưa có số liệu đầy đủ.

Solche Häufungen wirken schnell schwerfällig. Meist ist eine klarere Fassung besser: Mặt khác, chúng ta vẫn chưa có số liệu đầy đủ về chi phí.

Beispiele im Zusammenhang

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Thứ nhất, cần chuẩn bị.	Erstens muss man sich vorbereiten.	Allgemeine Notwendigkeit ohne genanntes Subjekt
Thứ nhất, chúng ta cần xác định nguyên nhân; thứ hai, phải đề xuất giải pháp.	Erstens müssen wir die Ursache bestimmen; zweitens müssen wir eine Lösung vorschlagen.	Geordnete Zweierfolge
Ngoài ra, còn có vấn đề khác cần giải quyết.	Außerdem gibt es noch andere Probleme, die gelöst werden müssen.	Ergänzung mit còn
Báo cáo khá rõ ràng. Ngoài ra, các số liệu cũng được trình bày đầy đủ.	Der Bericht ist recht klar. Außerdem werden auch die Zahlen vollständig dargestellt.	Weiterer positiver Punkt
Phương án này rẻ hơn. Mặt khác, nó đòi hỏi nhiều thời gian hơn.	Diese Lösung ist günstiger. Andererseits erfordert sie mehr Zeit.	Gegenaspekt
Một mặt, mạng xã hội giúp kết nối mọi người; mặt khác, nó có thể làm giảm sự tập trung.	Einerseits verbinden soziale Medien Menschen; andererseits können sie die Konzentration beeinträchtigen.	Paarform
Ngân sách năm nay đã giảm. Nói cách khác, chúng ta phải ưu tiên những nhiệm vụ quan trọng nhất.	Das diesjährige Budget wurde gekürzt. Mit anderen Worten: Wir müssen die wichtigsten Aufgaben bevorzugen.	Neuformulierung als praktische Folgerung
Quá trình này không tự động; nói cách khác, mỗi hồ sơ đều phải được kiểm tra.	Dieses Verfahren läuft nicht automatisch; mit anderen Worten: Jeder Antrag muss geprüft werden.	Präzisierung des vorherigen Gedankens
Tóm lại, kết quả rất tốt.	Zusammenfassend sind die Ergebnisse sehr gut.	Kurzes Gesamturteil
Tóm lại, dự án đã đạt mục tiêu, mặc dù vẫn còn một số hạn chế.	Zusammenfassend hat das Projekt sein Ziel erreicht, obwohl noch einige Einschränkungen bestehen.	Abgewogenes Fazit
Trước hết, hãy xem xét dữ liệu hiện có. Ngoài ra, chúng ta cần thu thập ý kiến của người dùng.	Zunächst sehen wir uns die vorhandenen Daten an. Außerdem müssen wir Rückmeldungen der Nutzenden sammeln.	Erster Schritt plus Ergänzung
Chi phí ban đầu khá cao. Tuy nhiên, về lâu dài, hệ thống này sẽ tiết kiệm năng lượng.	Die Anfangskosten sind recht hoch. Langfristig wird dieses System jedoch Energie sparen.	tuy nhiên schränkt die Erwartung ein
Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến kết quả, chẳng hạn như thời gian, kinh phí và nhân lực.	Viele Faktoren beeinflussen das Ergebnis, beispielsweise Zeit, Finanzierung und Personal.	Beispielmarker statt Neuformulierung
Nhìn chung, người tham gia đánh giá khóa học tích cực.	Insgesamt bewerten die Teilnehmenden den Kurs positiv.	Allgemeine Gesamteinschätzung

Häufige Fehler

Nach thứ nhất keine erkennbare Folge bilden

• Ungünstig: Thứ nhất, chúng ta cần giảm chi phí. Danach folgt ein völlig anderes Thema ohne zweiten Punkt.
• Besser: Thứ nhất, chúng ta cần giảm chi phí. Thứ hai, cần nâng cao chất lượng.
• Warum: Thứ nhất weckt die Erwartung einer gegliederten Reihe. Bei nur einem ersten Schritt passt trước hết oft besser.

mặt khác als beliebiges „aber“ verwenden

• Falsch: Tôi muốn đi. Mặt khác, tôi bị ốm nên không đi được.
• Besser: Tôi muốn đi. Tuy nhiên, tôi bị ốm nên không đi được.
• Warum: Hier wird eine Erwartung durch ein Hindernis eingeschränkt; tuy nhiên („jedoch“) ist treffender. Mặt khác eröffnet eher eine zweite Betrachtungsseite.

Mit nói cách khác eine neue Information einführen

• Unpassend: Dự án đã hoàn thành. Nói cách khác, năm sau chúng tôi sẽ tuyển thêm nhân viên.
• Besser: Dự án đã hoàn thành. Ngoài ra, năm sau chúng tôi sẽ tuyển thêm nhân viên.
• Warum: Die Einstellung neuer Mitarbeitender formuliert den Projektabschluss nicht neu, sondern ergänzt eine neue Information.

tóm lại zu früh einsetzen

• Unpassend: Tóm lại, có ba nguyên nhân. Thứ nhất, …
• Besser: Có ba nguyên nhân. Thứ nhất, … und erst nach der Erklärung: Tóm lại, …
• Warum: Tóm lại blickt auf bereits Gesagtes zurück. Es eignet sich für das Fazit, nicht für die Ankündigung der Argumente.

Deutsche Wortstellung übertragen

• Falsch: Ngoài ra, cần chúng ta kiểm tra dữ liệu.
• Richtig: Ngoài ra, chúng ta cần kiểm tra dữ liệu.
• Warum: Nach ngoài ra bleibt die übliche Reihenfolge erhalten: chúng ta (Subjekt) vor cần kiểm tra (Prädikat). Die deutsche Umstellung nach „außerdem“ ist kein Vorbild für den vietnamesischen Satzbau.

Zu viele Verknüpfungen anhäufen

• Schwerfällig: Ngoài ra, hơn nữa, bên cạnh đó, dự án còn tạo việc làm.
• Natürlich: Ngoài ra, dự án còn tạo việc làm.
• Warum: Mehrere gleichartige Ergänzungsmarker machen die Beziehung nicht klarer. Ein treffender Ausdruck genügt meist.

Hinweise zum Gebrauch

Die fünf Kernausdrücke sind nicht ausschließlich akademisch, wirken aber besonders nützlich in vorbereiteter, sachlicher Sprache. Ngoài ra, mặt khác und nói cách khác kommen auch in Gesprächen und Präsentationen vor. Thứ nhất und tóm lại signalisieren stärker, dass die sprechende oder schreibende Person ihren Beitrag bewusst gliedert.

In formellen Texten sollte jede Verknüpfung eine echte Funktion erfüllen. Wenn fast jeder Satz mit thứ nhất, ngoài ra, tuy nhiên oder do đó beginnt, wirkt der Text schematisch. Vietnamesische Texte können Zusammenhänge ebenso durch Themenfortführung, Wiederaufnahme wichtiger Begriffe und klare Absatzstruktur zeigen. Verknüpfungen sind Wegweiser, kein Ersatz für einen logischen Aufbau.

Auch die deutsche Übersetzung ist nicht immer eindeutig. Ngoài ra kann je nach Zusammenhang „außerdem“, „darüber hinaus“ oder „abgesehen davon“ entsprechen. Mặt khác kann neutral einen weiteren Aspekt öffnen oder einen deutlichen Kontrast markieren. Deshalb sollte man zuerst die Beziehung zwischen den Aussagen bestimmen und erst danach die deutsche Entsprechung wählen.

Über die Grundlagen hinaus

Ein überzeugender B2-Text nutzt mehrere Arten von Beziehungen, nicht nur die fünf Kernformen. Häufige Erweiterungen sind:

Beziehung	Vietnamesisch	Deutsche Orientierung
Folge/Ergebnis	vì vậy, do đó	deshalb, daher
Einräumung oder Einschränkung	tuy nhiên	jedoch, allerdings
Gegensatz in umgekehrter Richtung	ngược lại	umgekehrt, im Gegensatz dazu
Beispiel	ví dụ, chẳng hạn	zum Beispiel, beispielsweise
Konkretisierung	cụ thể là	konkret, genauer gesagt
allgemeine Bewertung	nhìn chung	insgesamt, im Allgemeinen
Schlussfolgerung	qua đó có thể thấy rằng	daraus lässt sich erkennen, dass …

Zwischen diesen Formen bestehen wichtige Abstufungen. Do đó wirkt in sachlichen Texten oft formeller als vì vậy. Ngược lại setzt eine echte Umkehr oder einen klaren Gegensatz voraus: Wenn A steigt, sinkt B; wenn die eine Gruppe zustimmt, lehnt die andere ab. Mặt khác verlangt keine so genaue Spiegelung, sondern kann einfach eine zweite Seite des Problems beleuchten.

Fortgeschrittene Texte können außerdem mehrere Ebenen markieren. Innerhalb eines Absatzes gliedern thứ nhất, thứ hai einzelne Argumente; zwischen Absätzen zeigen mặt khác oder tuy nhiên einen Perspektivwechsel; am Ende bündelt tóm lại die Gesamtaussage. Diese hierarchische Verwendung ist wirkungsvoller, als dieselbe Verknüpfung immer wieder einzusetzen.

Bei nói cách khác lohnt sich besondere inhaltliche Genauigkeit. Eine gute Neuformulierung kann einen abstrakten Satz in eine konkrete Konsequenz überführen, ohne seine Aussage zu verändern. Wird die zweite Aussage stärker als die erste, sollte man prüfen, ob tatsächlich eine Schlussfolgerung gemeint ist. Dann passen do đó („daher“) oder vì vậy („deshalb“) möglicherweise besser.

Übungstipps

1. Sortiere nach Funktion. Lege fünf Spalten für Gliederung, Ergänzung, Gegenüberstellung, Neuformulierung und Zusammenfassung an. Ordne neue Ausdrücke immer zuerst einer Beziehung zu, statt nur eine deutsche Übersetzung auswendig zu lernen.
2. Baue einen Mini-Text in fünf Schritten. Schreibe zu einem vertrauten Thema je einen Satz mit thứ nhất, ngoài ra, mặt khác, nói cách khác und tóm lại. Prüfe anschließend, ob jeder Übergang inhaltlich wirklich passt.
3. Markiere Verknüpfungen beim Lesen. Unterstreiche in vietnamesischen Artikeln oder Berichten die Textverknüpfungen und notiere am Rand ihre Aufgabe. Achte auch auf Absätze ohne ausdrücklichen Verknüpfungsmarker: So lernst du, wann ein Ausdruck hilfreich ist und wann der Zusammenhang schon klar genug ist.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Konjunktionen — và, hoặc/hay, nhưng, vì, nên und rồi verbinden einfache Wörter und Aussagen; darauf baut die Gliederung längerer Texte auf.