Korrelative Satzmuster im Urdu

Kurz gesagt

Urdu verbindet zwei inhaltlich aufeinander bezogene Satzteile häufig mit einem Wortpaar: جب … تب „wenn … dann“, جیسے … ویسے „wie … so“, جتنا … اتنا „je mehr/so viel … desto mehr/so viel“ und جہاں … وہاں „wo … dort“. Das erste Wort eröffnet den Bezug, das zweite greift ihn im Folgesatz wieder auf. Im Alltag kann das zweite Glied manchmal entfallen, doch zum Lernen ist das vollständige Paar am klarsten.

Überblick

Korrelative Strukturen sind paarige Verknüpfungen: Zwei Wörter arbeiten zusammen und zeigen, wie zwei Satzteile logisch verbunden sind. Der erste Teil nennt zum Beispiel einen Zeitpunkt, eine Art und Weise, eine Menge oder einen Ort; der zweite Teil verweist darauf zurück. So bedeutet جب وہ آئے، تب ہم جائیں گے۔ wörtlich ungefähr: „Wenn er/sie kommt, dann werden wir gehen.“

Solche Paare gehören zum Kernstoff auf B1. Man begegnet ihnen in Alltagsgesprächen, Erklärungen, Vergleichen, Anweisungen und Sprichwörtern. Sie helfen dabei, längere Aussagen übersichtlich zu bauen. Zugleich bereiten sie auf Relativsätze vor: Hinter جب، جیسے، جتنا، جہاں steckt dasselbe relative Grundprinzip wie hinter جو „wer/derjenige, der; was/das, was“.

Für Deutschsprachige ist die Grundidee vertraut. Deutsch kennt „wenn … dann“, „wo … dort“ und „wie … so“. Bei Mengen verwendet das Deutsche jedoch oft das besondere Muster „je … desto“. Urdu bleibt auch dort beim Paar aus einem relativen Wort mit جـ und einem dazugehörigen hinweisenden Wort: جتنا … اتنا. Außerdem steht das Verb im Urdu normalerweise am Ende seines jeweiligen Teilsatzes.

So funktioniert es

Das gemeinsame Bauprinzip

Jedes Paar besteht aus zwei Seiten:

1. Das relative Glied mit جـ führt eine noch offene Angabe ein: wann, wie, wie viel oder wo?
2. Das korrespondierende Glied im Hauptsatz nimmt genau diese Angabe wieder auf: dann, so, so viel oder dort.

Bezug	Erster Teil	Zweiter Teil	Deutsche Grundbedeutung
Zeit	جب (jab)	تب (tab)	wenn/als … dann
Art und Weise	جیسے / جیسا (jaise / jaisā)	ویسے / ویسا (vaise / vaisā)	wie … so/ebenso
Menge oder Grad	جتنا (jitnā)	اتنا (utnā)	so viel … so viel; je … desto
Ort	جہاں (jahāṅ)	وہاں (vahāṅ)	wo … dort

Das neutrale Grundmuster lautet:

relativer Teilsatz + korrespondierender Hauptsatz

• جب + Aussage، تب + Folge
• جیسے + Art und Weise، ویسے + entsprechende Art und Weise
• جتنا + Maß/Grad، اتنا + entsprechendes Maß/Grad
• جہاں + Ortshandlung، وہاں + zugehörige Handlung

Ein Teilsatz ist hier einfach ein Satzteil mit eigener Aussage und meist einem eigenen Verb. Im Urdu endet jeder Teilsatz gewöhnlich mit seinem Verb: جب بارش ہوتی ہے „wenn es regnet“ – تب سڑکیں بھیگ جاتی ہیں „dann werden die Straßen nass“.

جب … تب: Zeitpunkt und wiederkehrende Situation

جب fragt nicht, sondern verbindet: „wenn“ oder, bei einem einmaligen Ereignis in der Vergangenheit, „als“. تب greift den Zeitpunkt als „dann“ auf.

• جب میں گھر پہنچا، تب رات ہو چکی تھی۔ – „Als ich zu Hause ankam, war es bereits Nacht geworden.“
• جب وقت ملتا ہے، تب میں اردو پڑھتا ہوں۔ – „Wenn ich Zeit habe, lerne ich Urdu.“

Bei einem erwarteten zukünftigen Ereignis kann nach جب der Subjunktiv stehen (eine Verbform für Erwartetes, Mögliches oder noch nicht Feststehendes), während der Hauptsatz die Zukunft ausdrücklich markiert:

جب وہ آئے، تب ہم جائیں گے۔

Das erste آئے bedeutet hier sinngemäß „wenn er/sie kommt“, nicht „er/sie kam“. Daneben ist auch جب وہ آئے گا، تب ہم جائیں گے mit einer ausdrücklichen Zukunftsform im جب-Satz gebräuchlich. Die Variante mit آئے stellt das Kommen als erwarteten Auslöser dar; آئے گا hebt die zukünftige Einordnung deutlicher hervor. Man sollte deshalb beide verstehen, aber die Formen nicht bedeutungslos aus einem deutschen Satz kopieren.

تب kann entfallen, wenn die zeitliche Beziehung ohnehin klar ist:

• جب فارغ ہو، مجھے فون کرنا۔ – „Wenn du frei bist, ruf mich an.“

Mit بھی entsteht die Bedeutung „wann immer“:

• جب بھی تم آؤ، مجھے خوشی ہوتی ہے۔ – „Wann immer du kommst, freue ich mich.“

جیسے … ویسے und جیسا … ویسا: gleiche Art und Weise

Dieses Paar stellt zwei Vorgehensweisen, Zustände oder Eigenschaften einander gegenüber. Das unveränderliche adverbiale Muster جیسے … ویسے beschreibt vor allem, wie etwas geschieht:

• جیسے میں نے بتایا، ویسے ہی کرو۔ – „Mach es genau so, wie ich es erklärt habe.“

Das verstärkende ہی nach dem zweiten Glied bedeutet hier „genau/ebenso“ und ist sehr häufig: ویسے ہی „genauso“.

Wenn das Paar ein Substantiv näher beschreibt, können جیسا und ویسا wie veränderliche Adjektive auftreten. Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort; „veränderlich“ heißt hier, dass die Endung mit grammatischem Geschlecht und Zahl zusammenpasst:

Bezug	relatives Glied	entsprechendes Glied	Beispielbedeutung
männlich, Singular	جیسا (jaisā)	ویسا (vaisā)	wie ein solcher … so ein solcher
weiblich, Singular	جیسی (jaisī)	ویسی (vaisī)	wie eine solche … so eine solche
männlich, Plural / weitere passende Form	جیسے (jaise)	ویسے (vaise)	wie solche … so solche

• جیسی چائے آپ پیتے ہیں، ویسی ہی مجھے بھی چاہیے۔ – „Ich möchte denselben Tee, den Sie trinken.“
• جیسا سوال ہوگا، ویسا جواب ملے گا۔ – „Wie die Frage ist, so wird die Antwort ausfallen.“

Die bekannte sprichwörtliche Form جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔ bedeutet sinngemäß „Wie man handelt, so trägt man die Folgen“ oder idiomatisch „Wie man sät, so erntet man“. بھرنا ist in dieser Wendung nicht als bloßes „füllen“ zu verstehen, sondern als „büßen/die Folgen tragen“.

جتنا … اتنا: Menge, Ausmaß und „je … desto“

جتنا eröffnet ein Maß: „so viel, wie“ oder „je mehr“. اتنا nennt das entsprechende Maß: „so viel“ oder „desto mehr“. Das Muster kann Gleichheit ausdrücken oder eine mitwachsende Beziehung zwischen zwei Größen.

• جتنا چاہیے، اتنا لے لو۔ – „Nimm so viel, wie du brauchst.“
• جتنا پڑھو گے، اتنا سیکھو گے۔ – „Je mehr du liest, desto mehr lernst du.“

Wie جیسا verändert sich auch جتنا entsprechend dem Bezugswort. Das Gegenstück muss dazu passen:

Form	Verwendung	Beispiel
جتنا … اتنا (jitnā … utnā)	männlich Singular oder allgemeiner Grad	جتنا وقت، اتنا کام – so viel Zeit, so viel Arbeit
جتنی … اتنی (jitnī … utnī)	weiblicher Bezug	جتنی محنت، اتنی کامیابی – je mehr Anstrengung, desto mehr Erfolg
جتنے … اتنے (jitne … utne)	männlicher Plural	جتنے سوال، اتنے جواب – so viele Fragen, so viele Antworten

Bei zählbaren weiblichen Pluralwörtern erscheint ebenfalls oft جتنی … اتنی, etwa جتنی کتابیں … اتنی کتابیں „so viele Bücher … ebenso viele Bücher“. Entscheidend ist also nicht die deutsche Übersetzung „viel/viele“, sondern das grammatische Geschlecht des Urdu-Bezugswortes.

Eine sehr gebräuchliche Erweiterung ist جتنا … اتنا ہی: ہی betont die genaue Entsprechung.

• جتنا کہا ہے، اتنا ہی لکھو۔ – „Schreib genau so viel, wie gesagt wurde.“

جہاں … وہاں: Ort und Geltungsbereich

جہاں eröffnet eine Ortsangabe „wo“; وہاں nimmt sie als „dort“ wieder auf:

• جہاں دل چاہے، وہاں جاؤ۔ – „Geh dorthin, wohin dein Herz dich zieht.“
• جہاں دھواں ہوتا ہے، وہاں آگ بھی ہو سکتی ہے۔ – „Wo Rauch ist, kann auch Feuer sein.“

Das Paar kann einen konkreten Ort, einen allgemeinen Bereich oder übertragen eine Situation bezeichnen. Für eine Richtung ist im Urdu auch جدھر … ادھر (jidhar … idhar/udhar) gebräuchlich: „wohin … dorthin“. Beim B1-Grundmuster genügt zunächst جہاں … وہاں, das im Zusammenhang ebenfalls häufig mit „wohin … dorthin“ übersetzt werden kann.

Mit بھی wird die Ortsangabe unbestimmt und umfassend:

• جہاں بھی جاؤ، پانی ساتھ رکھو۔ – „Wohin du auch gehst, nimm Wasser mit.“

Hier ist وہاں nicht nötig. جہاں بھی trägt bereits die Bedeutung „wo auch immer/wohin auch immer“.

Reihenfolge und Zeichensetzung

Die Reihenfolge „relativer Teil zuerst, Antwortteil danach“ ist besonders klar und sehr häufig. Das Urdu-Komma ، kann die beiden Teile trennen. In kurzen Sätzen und in informeller Schrift wird es jedoch oft weggelassen.

Der Hauptsatz kann im passenden Zusammenhang auch zuerst stehen:

• میں وہاں جاؤں گا جہاں آپ کہیں گے۔ – „Ich werde dorthin gehen, wohin Sie sagen.“

Für Lernende ist die Grundreihenfolge جہاں … وہاں zunächst leichter. Sie macht die Paarung sichtbar und verhindert, dass der Bezug verloren geht.

Beispiele im Zusammenhang

Urdu	Umschrift	Deutsch	Hinweis
جب وہ آئے، تب ہم جائیں گے۔	Jab voh āe, tab ham jāeṅ ge.	Wenn er oder sie kommt, dann werden wir gehen.	Erwartete Zukunft: آئے im ersten Teilsatz.
جب میں چھوٹا تھا، تب لاہور میں رہتا تھا۔	Jab maiṅ choṭā thā, tab Lāhaur meṅ rahtā thā.	Als ich klein war, lebte ich in Lahore.	Einmaliger Lebensabschnitt in der Vergangenheit; männlicher Sprecher.
جب بھی وقت ملے، مجھے فون کیجیے۔	Jab bhī vaqt mile, mujhe fon kījie.	Rufen Sie mich an, wann immer Sie Zeit haben.	بھی macht den Zeitpunkt unbestimmt.
جیسے میں نے بتایا، ویسے ہی کرو۔	Jaise maiṅ ne batāyā, vaise hī karo.	Mach es genau so, wie ich es erklärt habe.	ہی verstärkt die genaue Entsprechung.
جیسا کرو گے، ویسا بھرو گے۔	Jaisā karo ge, vaisā bharo ge.	Wie man sät, so erntet man.	Sprichwort; wörtlich geht es um Handeln und Folgen.
جیسی چائے وہ بناتی ہے، ویسی چائے یہاں نہیں ملتی۔	Jaisī chāe voh banātī hai, vaisī chāe yahāṅ nahīṅ miltī.	Tee, wie sie ihn zubereitet, bekommt man hier nicht.	جیسی/ویسی passen zum weiblichen چائے.
جتنا پڑھو گے، اتنا سیکھو گے۔	Jitnā paṛho ge, utnā sīkho ge.	Je mehr du liest, desto mehr lernst du.	Zunehmender Grad auf beiden Seiten.
جتنی محنت کرو گے، اتنی کامیابی ملے گی۔	Jitnī mehnat karo ge, utnī kāmyābī mile gī.	Je mehr Mühe du dir gibst, desto größer wird der Erfolg sein.	Weibliche Formen zu محنت und کامیابی.
جتنے لوگ آئیں گے، اتنی کرسیاں لگائیں گے۔	Jitne log āeṅ ge, utnī kursiyāṅ lagāeṅ ge.	Wir stellen so viele Stühle auf, wie Leute kommen.	Die beiden Glieder können unterschiedliche Formen haben, weil ihre Bezugswörter verschieden sind.
جتنا چاہیے، اتنا لے لو۔	Jitnā chāhiye, utnā le lo.	Nimm so viel, wie du brauchst.	Das gemeinte Ding bleibt unausgesprochen.
جہاں دل چاہے، وہاں جاؤ۔	Jahāṅ dil chāhe, vahāṅ jāo.	Geh dorthin, wohin dein Herz dich zieht.	Freie Ortswahl.
جہاں بس رکے گی، وہاں ہم اتریں گے۔	Jahāṅ bas ruke gī, vahāṅ ham utreṅ ge.	Wo der Bus hält, dort steigen wir aus.	Konkreter Ort in der Zukunft.
جہاں بھی رہو، خوش رہو۔	Jahāṅ bhī raho, khush raho.	Wo auch immer du lebst, sei glücklich.	Bei جہاں بھی kann وہاں fehlen.
جس طرح آپ نے سمجھایا، اسی طرح میں نے کیا۔	Jis tarah āp ne samjhāyā, usī tarah maiṅ ne kiyā.	Ich habe es genauso gemacht, wie Sie es erklärt haben.	Ausführlichere Alternative zu جیسے … ویسے.

Häufige Fehler

1. Das erste Wort als Fragewort behandeln

• Falsch: جب وہ آئے گا؟ als selbstständige Frage für „Wann wird er kommen?“
• Richtig: وہ کب آئے گا؟ – „Wann wird er kommen?“; aber جب وہ آئے، تب… – „Wenn er kommt, dann …“
• Warum: کب ist das Fragewort „wann?“. جب eröffnet einen relativen Zeitbezug und erwartet normalerweise einen weiteren Satzteil.

2. آئے nach جب automatisch als Vergangenheit lesen

• Falsch verstanden: جب وہ آئے، تب ہم جائیں گے۔ – „Als er/sie kam, werden wir gehen.“
• Richtig: „Wenn er/sie kommt, dann werden wir gehen.“
• Warum: آئے ist hier eine durch جب ausgelöste Form für das erwartete Kommen. Die Zukunft wird im Hauptsatz durch جائیں گے deutlich. Auch جب وہ آئے گا mit ausdrücklichem Futur ist gebräuchlich; die Zeit muss aus der gesamten Konstruktion erschlossen werden.

3. جتنا/اتنا nicht an das Bezugswort anpassen

• Falsch: جتنا محنت، اتنا کامیابی
• Richtig: جتنی محنت، اتنی کامیابی
• Warum: محنت und کامیابی sind im Urdu grammatisch weiblich. Daher stehen die weiblichen Formen جتنی und اتنی. Das grammatische Geschlecht kann vom deutschen Wort abweichen und muss mitgelernt werden.

4. Bei verschiedenen Bezugswörtern dieselbe Endung erzwingen

• Falsch: جتنے لوگ آئیں گے، اتنے کرسیاں لگائیں گے۔
• Richtig: جتنے لوگ آئیں گے، اتنی کرسیاں لگائیں گے۔
• Warum: لوگ verlangt hier جتنے, aber das weibliche کرسیاں verlangt اتنی. Die beiden Seiten müssen nicht dieselbe sichtbare Endung haben; jede richtet sich nach ihrem eigenen Bezugswort.

5. Deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: جب وہ آئے، تب ہم جائیں گے کل۔
• Richtig: جب وہ آئے، تب ہم کل جائیں گے۔ – „Wenn er/sie kommt, gehen wir morgen.“
• Warum: Das Urdu-Verb steht gewöhnlich am Ende seines Teilsatzes. Zeitangaben wie کل stehen normalerweise davor.

6. Das zweite Glied immer weglassen

• Unklar für Lernende: Mehrere lange Teilsätze nur mit جب oder جہاں verbinden, ohne den Bezug später aufzunehmen.
• Klar: In längeren oder kontrastiven Aussagen تب، ویسے، اتنا oder وہاں setzen.
• Warum: Im Gespräch darf das zweite Glied entfallen, wenn der Zusammenhang eindeutig ist. In längeren Sätzen macht es die Struktur jedoch leichter verständlich und kann ausdrücklich „genau dann/so viel/dort“ betonen.

Hinweise zum Gebrauch

Die vollständigen Paare sind grammatisch klar, aber nicht jedes Glied ist im Gespräch gleich häufig ausgesprochen. Besonders تب wird oft ausgelassen: جب بارش ہوگی، ہم گھر پر رہیں گے ist im alltäglichen Gebrauch verständlich. Mit تب klingt die Folge ausdrücklicher oder kontrastiver: erst wenn diese Bedingung erfüllt ist, dann geschieht das andere.

Auch im Deutschen ist „dann“ nach „wenn“ häufig entbehrlich. Diese Ähnlichkeit hilft beim Verstehen, darf aber nicht zu einer zweiten deutschen Regel verleiten: Nach einem vorangestellten Nebensatz verlangt Deutsch eine besondere Verbstellung („Wenn er kommt, gehen wir“). Urdu hat diesen Wechsel nicht. Das Verb bleibt in beiden Teilen typischerweise am Ende.

جیسے … ویسے und جتنا … اتنا erscheinen häufig in Ratschlägen und verallgemeinernden Aussagen. Deshalb tragen beide Teilsätze oft dieselbe Zeitform: جتنا مشق کرو گے، اتنا بہتر بولو گے „Je mehr du übst, desto besser wirst du sprechen.“ In Sprichwörtern kann eine wörtliche Übersetzung unbeholfen wirken; wichtiger ist dann die übertragene Aussage.

Die Umschrift ist nur eine Lesehilfe. Man findet neben vaise und vahāṅ auch Schreibungen mit w, etwa waise und wahāṅ. Die Urdu-Schreibformen ویسے und وہاں bleiben davon unberührt.

Über die Grundlagen hinaus

Die größere relative Wortfamilie

Die vier Paare gehören zu einem umfassenden System. Verwandte Formen beginnen häufig mit جـ, während die aufnehmende Seite auf ein hinweisendes Element zurückgreift:

Offener Bezug	Aufnehmender Bezug	Funktion
جو – wer/was; der/die/das	وہ – derjenige/dasjenige	Person oder Sache
جب – wenn/als	تب – dann	Zeit
جہاں – wo	وہاں – dort	Ort
جیسے / جیسا – wie	ویسے / ویسا – so	Art oder Beschaffenheit
جتنا – wie viel/je mehr	اتنا – so viel/desto mehr	Menge oder Grad

Wer dieses System erkennt, muss die Ausdrücke nicht als vier unverbundene Redewendungen lernen. Es handelt sich um verschiedene Antworten auf dasselbe Denkmodell: „welcher Zeitpunkt – dieser Zeitpunkt“, „welcher Ort – dieser Ort“, „welches Maß – dieses Maß“.

جس طرح … اسی طرح als ausdrückliche Alternative

Für „auf dieselbe Weise wie“ steht häufig die längere Konstruktion جس طرح … اسی طرح. طرح bedeutet „Art/Weise“, und اسی verstärkt den Rückverweis als „genau dieselbe“:

• جس طرح استاد نے لکھا، اسی طرح نقل کرو۔ – „Schreib es genauso ab, wie die Lehrkraft es geschrieben hat.“

Diese Form eignet sich besonders für sachliche Erklärungen und ausführliche Vergleiche. جیسے … ویسے ist kompakter; beide Muster sind gebräuchlich.

Umfassende Bezüge mit بھی

بھی erweitert relative Formen zur Bedeutung „auch immer“:

• جب بھی – wann immer
• جہاں بھی – wo auch immer
• جتنا بھی – wie viel auch immer
• جیسے بھی – wie auch immer

Der Hauptsatz braucht dann nicht zwingend ein ausdrückliches Gegenstück: جتنا بھی وقت لگے، کام مکمل کرو۔ – „Wie lange es auch dauert, bring die Arbeit zu Ende.“ In fortgeschrittenen Texten begegnet man außerdem Kombinationen wie جو بھی … وہ „wer auch immer … der“.

Fokus, Kontrast und Umstellung

Das zweite Glied ist nicht bloß eine mechanische Wiederholung. Es kann den Fokus tragen, also den Teil, der besonders hervorgehoben wird:

• جب تم آؤ گے، تب ہی بات ہوگی۔ – „Erst wenn du kommst, wird gesprochen.“
• جہاں کتابیں ہیں، وہیں بیٹھو۔ – „Setz dich genau dorthin, wo die Bücher sind.“

Dabei verbinden sich Formen wie تب ہی „erst/genau dann“ oder وہیں „genau dort“. Solche Verstärkungen sind nützlich, wenn eine Bedingung oder ein Ort ausgeschlossen beziehungsweise besonders festgelegt wird.

Übungstipps

1. Lerne die Paare in beide Richtungen. Decke jeweils eine Spalte ab und ergänze جب—تب, جیسے—ویسے, جتنا—اتنا, جہاں—وہاں. So wird das zweite Glied nicht zu einem nachträglichen Gedanken.
2. Bilde Satzketten aus deinem Alltag. Ergänze täglich je einen Satz: جب مجھے وقت ملتا ہے، تب…, جتنا میں مشق کرتا/کرتی ہوں، اتنا… und جہاں میں رہتا/رہتی ہوں، وہاں…. Passe geschlechtsabhängige Verbformen an die sprechende Person an.
3. Markiere beim Lesen beide Hälften. Unterstreiche das Wort mit جـ und suche anschließend nach تب، ویسے، اتنا oder وہاں. Fehlt das Gegenstück, prüfe, ob der Hauptsatz den Bezug trotzdem eindeutig aufnimmt.

Verwandte Themen

• Weiterführend: Relativsätze mit جو … وہ — erweitert dasselbe korrelative Prinzip auf Personen und Sachen und zeigt flexiblere Relativsatzstellungen.