Ortsadverbien im Indonesischen

Kurz gesagt

Mit di bezeichnet Indonesisch einen Ort: di sini heißt „hier“, di sana „dort“ und di atas meja „auf oder über dem Tisch“. Di wird dabei als eigenes Wort geschrieben. Anders als im Deutschen braucht ein einfacher Satz wie Saya di sini („Ich bin hier“) kein Verb für „sein“.

Überblick

Ortsadverbien und andere Ortsangaben sagen, wo sich jemand oder etwas befindet. Zu den wichtigsten Formen gehören di sini („hier“), di sana („dort“), di atas („oben, auf“), di bawah („unten, unter“), di depan („vorn, vor“), di belakang („hinten, hinter“) und di samping („seitlich, neben“). Diese Ausdrücke begegnen dir beim Verabreden, bei Wegbeschreibungen und in ganz alltäglichen Fragen wie Kamu di mana? („Wo bist du?“).

Das Grundmuster wird bereits auf A1-Niveau gelernt: di + Ortswort, gegebenenfalls gefolgt von einer Person oder Sache als Bezugspunkt. Ein Bezugspunkt ist das, woran die Lage gemessen wird: In di bawah pohon („unter dem Baum“) ist pohon der Bezugspunkt. Die Formen verändern sich nicht. Es gibt also keine Fälle wie im Deutschen und keine Verschmelzungen wie „im“, „am“ oder „beim“.

Für Deutschsprachige sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens bleibt di immer gleich, wo das Deutsche je nach Verhältnis „in“, „an“, „auf“, „unter“ oder „vor“ verwendet. Zweitens steht in indonesischen Sätzen mit einer Ortsangabe oft kein Bindeverb (ein Verb, das ein Subjekt mit einer Beschreibung verbindet): Buku itu di atas meja bedeutet wörtlich etwa „Das Buch dort auf dem Tisch“, aber idiomatisch „Das Buch liegt auf dem Tisch“.

So funktioniert es

Das Grundmuster mit di

Die Präposition (ein kurzes Verhältniswort) di markiert einen festen Ort. Danach steht entweder ein Zeigwort für den Ort oder eine räumliche Bezeichnung.

Muster	Beispiel	Bedeutung
di + sini/sana	di sini	hier
di + Lagewort	di depan	vorn, vorne
di + Lagewort + Bezugspunkt	di depan rumah	vor dem Haus

Die wichtigsten Formen lassen sich so ordnen:

Indonesische Form	Ohne Bezugspunkt	Mit Bezugspunkt
di sini	hier	normalerweise kein Nomen danach
di sana	dort, da drüben	normalerweise kein Nomen danach
di atas	oben, obenauf	di atas meja – auf/über dem Tisch
di bawah	unten	di bawah pohon – unter dem Baum
di depan	vorn, vorne	di depan rumah – vor dem Haus
di belakang	hinten	di belakang mobil – hinter dem Auto
di samping	seitlich, daneben	di samping saya – neben mir

Sini und sana: Ort aus Sicht der Sprechenden

Sini verweist auf den Bereich bei der sprechenden Person: Duduk di sini heißt „Setz dich hierher“ beziehungsweise wörtlicher „Sitz hier“. Sana bezeichnet einen weiter entfernten Bereich: Dia di sana heißt „Er/Sie ist dort“.

Im Deutschen kann „da“ sowohl einen nahen als auch einen fernen Ort meinen. Indonesisch unterscheidet genauer. Für den A1-Gebrauch genügt zunächst:

• di sini = hier, bei mir oder in meiner Nähe
• di sana = dort, weiter weg

Das einzelne sini oder sana kann in lockerer Sprache vorkommen. Als sichere Standardform für einen Aufenthaltsort solltest du jedoch di sini und di sana lernen.

Lage in Bezug auf etwas anderes

Atas, bawah, depan, belakang und samping können allein stehen, wenn der Bezugspunkt schon klar ist:

• Siapa di depan? – „Wer ist vorn?“
• Tasnya di atas. – „Die Tasche ist oben/liegt obenauf.“

Soll die Lage genauer werden, folgt der Bezugspunkt direkt auf das Lagewort:

• di atas meja – auf oder über dem Tisch
• di bawah kursi – unter dem Stuhl
• di depan hotel – vor dem Hotel
• di belakang sekolah – hinter der Schule
• di samping pintu – neben der Tür

Zwischen Lagewort und Bezugspunkt kommt kein Artikel. Indonesisch hat keine Entsprechung zu deutschen Artikeln wie „der“, „die“, „das“, „ein“ oder „eine“. Auch das Lagewort verändert sich nicht: di belakang rumah, di belakang mobil und di belakang saya folgen demselben Muster.

„Auf“ oder „über“ bei di atas

Di atas beschreibt eine höhere Lage. Ob Berührung besteht, ergibt sich meist aus dem Zusammenhang:

• Buku di atas meja wird normalerweise als „Das Buch liegt auf dem Tisch“ verstanden.
• Lampu di atas meja kann „Die Lampe ist über dem Tisch“ bedeuten.

Das Indonesische muss diese Unterscheidung also nicht so ausdrücklich markieren wie das Deutsche. Das Wissen über den Gegenstand und die Situation liefert die passende Übersetzung.

Ortsangaben im Satz

Eine Ortsangabe steht häufig nach der Person oder Sache, über die gesprochen wird:

Subjekt + di-Ortsangabe

• Saya di sini. – „Ich bin hier.“
• Kucing itu di bawah meja. – „Die Katze ist unter dem Tisch.“
• Rumah saya di belakang bank. – „Mein Haus ist hinter der Bank.“

Das Subjekt ist die Person oder Sache, um die es im Satz geht. Ein Wort für „sein“ wird in solchen Sätzen normalerweise nicht eingesetzt. Je nach Situation übersetzt das Deutsche mit „sein“, „liegen“, „stehen“ oder „sich befinden“.

Die Ortsangabe kann auch nach einem Tätigkeitsverb stehen:

Subjekt + Verb + di-Ortsangabe

• Mereka menunggu di depan hotel. – „Sie warten vor dem Hotel.“
• Anak-anak bermain di belakang rumah. – „Die Kinder spielen hinter dem Haus.“

Für eine Hervorhebung oder zur räumlichen Einordnung kann die Ortsangabe am Satzanfang stehen:

• Di depan ada halte bus. – „Vorn gibt es eine Bushaltestelle.“
• Di bawah pohon ada bangku. – „Unter dem Baum steht eine Bank.“

Ort, Ziel und Herkunft auseinanderhalten

Di beantwortet die Frage „wo?“. Für ein Ziel wird normalerweise ke („nach, zu“) und für einen Ausgangspunkt dari („von, aus“) verwendet. Viele Ortswörter bleiben dabei gleich:

Funktion	Form	Beispiel	Deutsch
Ort	di sini	Saya menunggu di sini.	Ich warte hier.
Ziel/Richtung	ke sini	Datang ke sini.	Komm hierher.
Herkunft	dari sini	Stasiunnya jauh dari sini.	Der Bahnhof ist weit von hier entfernt.
Ort	di atas	Bukunya di atas.	Das Buch ist oben.
Richtung	ke atas	Lihat ke atas.	Schau nach oben.

Diese Unterscheidung ähnelt „hier – hierher – von hier“, wird im Indonesischen aber regelmäßig durch di, ke und dari ausgedrückt.

Beispiele im Zusammenhang

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Saya di sini.	Ich bin hier.	Kein Verb für „sein“ nötig.
Mereka di sana.	Sie sind dort.	Sana bezeichnet einen weiter entfernten Ort.
Di atas meja.	Auf dem Tisch.	Eine kurze Ortsangabe ohne vollständigen Satz.
Buku itu di atas meja.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	Der Zusammenhang legt „auf“ statt „über“ nahe.
Lampunya di atas meja.	Die Lampe ist über dem Tisch.	Derselbe Ausdruck kann eine Lage ohne Berührung bezeichnen.
Kami duduk di bawah pohon.	Wir sitzen unter dem Baum.	Die Ortsangabe folgt dem Verb.
Di bawah pohon ada bangku.	Unter dem Baum steht eine Bank.	Die Ortsangabe ist hervorgehoben.
Siapa di depan?	Wer ist vorn?	Der Bezugspunkt ist aus der Situation klar.
Taksi menunggu di depan hotel.	Das Taxi wartet vor dem Hotel.	Hotel folgt direkt auf depan.
Sepeda saya di belakang rumah.	Mein Fahrrad ist hinter dem Haus.	Keine Formänderung wie bei „hinter dem Haus“.
Dia berdiri di samping saya.	Er/Sie steht neben mir.	Auch Pronomen können Bezugspunkte sein.
Kucing tidur di bawah kursi.	Die Katze schläft unter dem Stuhl.	Fester Ort mit di.
Duduk di sini, ya.	Setz dich bitte hierhin.	Bei einer Aufforderung kann Deutsch „hierhin“ verwenden.
Jangan berdiri di depan pintu.	Stell dich nicht vor die Tür.	Gemeint ist die gewünschte Position.
Kamu di mana sekarang?	Wo bist du jetzt?	Die Frage nach einem Ort lautet di mana?

Häufige Fehler

1. Di mit dem folgenden Ortswort zusammenschreiben

• Falsch: Saya disini. / Buku itu diatas meja.
• Richtig: Saya di sini. / Buku itu di atas meja.
• Warum: Die Ortspräposition di ist ein eigenes Wort und wird getrennt geschrieben. Das ist auch bei di bawah, di depan, di belakang und di samping so.

2. Nach deutschem Muster ein Verb für „sein“ ergänzen

• Unnatürlich: Saya adalah di sini.
• Richtig: Saya di sini.
• Warum: Adalah wird nicht wie das deutsche „sein“ vor einer Ortsangabe verwendet. Ein Satz aus Subjekt und Ortsangabe ist bereits vollständig.

3. Ort und Richtung verwechseln

• Falsch: Saya pergi di sana. – wenn „Ich gehe dorthin“ gemeint ist
• Richtig: Saya pergi ke sana.
• Warum: Di sana bezeichnet den Aufenthaltsort („dort“), ke sana das Ziel („dorthin“). Nach einem Bewegungsverb entscheidet also die gemeinte Funktion, nicht allein das Verb.

4. Die deutsche Präposition zusätzlich einbauen

• Falsch: di depan dari rumah – für „vor dem Haus“
• Richtig: di depan rumah
• Warum: Der Bezugspunkt folgt direkt: di + depan + rumah. Ein zusätzliches dari ist in diesem einfachen Ortsausdruck nicht nötig.

5. Di atas immer nur mit „auf“ übersetzen

• Unpassend: Pesawat itu di atas kota als „Das Flugzeug ist auf der Stadt“
• Richtig: „Das Flugzeug ist über der Stadt.“
• Warum: Di atas bezeichnet eine höhere Lage; Berührung ist nicht zwingend. Die passende deutsche Präposition hängt vom Zusammenhang ab.

6. Einen deutschen Fall am indonesischen Ausdruck suchen

• Falsche Lernstrategie: für di samping saya eine Dativ- oder Akkusativform von saya bilden wollen
• Richtig: di samping saya bleibt „neben mir“; saya verändert sich nicht.
• Warum: Indonesisch hat hier keine Fallendungen. Die Beziehung wird durch die feste Reihenfolge der Wörter deutlich.

Hinweise zum Gebrauch

Im Alltag werden Ortsangaben oft sehr knapp gebraucht. Auf Di mana bukunya? („Wo ist das Buch?“) kann die Antwort einfach Di atas meja („Auf dem Tisch“) lauten. Ein Subjekt oder ein Verb muss nicht wiederholt werden, wenn es aus dem Gespräch klar ist.

Di depan und di belakang hängen vom gedachten Bezugspunkt ab. Bei einem Gebäude ist di depan rumah normalerweise die Seite am Haupteingang, di belakang rumah die Rückseite. Bei einer Schlange oder Sitzordnung bedeuten die Formen eher „weiter vorn“ und „weiter hinten“. Di samping ist neutral „seitlich daneben“; im Alltag hört man für „neben“ außerdem sehr häufig di sebelah. Diese zusätzliche Form musst du für das Grundmuster noch nicht aktiv beherrschen.

Bei deutschen Übersetzungen solltest du nicht Wort für Wort auf eine einzige Präposition festgelegt bleiben. Di bawah kann „unter“, „unten“ oder je nach Satz „darunter“ entsprechen. Di belakang kann „hinter“, „hinten“ oder „dahinter“ heißen. Entscheidend ist, ob im indonesischen Satz ein Bezugspunkt genannt wird und wie natürlich die gesamte Aussage auf Deutsch klingt.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht sicher verwenden. Sie helfen dir aber, Gespräche und Texte später genauer zu verstehen.

Das dreiteilige System sini – situ – sana

Neben sini und sana gibt es situ. Vereinfacht bezeichnet di situ einen Ort beim Gegenüber oder einen bereits gezeigten beziehungsweise erwähnten Ort, während di sana eher auf einen weiter entfernten Ort weist.

Form	Typischer räumlicher Bezug	Mögliche deutsche Wiedergabe
di sini	bei der sprechenden Person	hier
di situ	beim Gegenüber oder an der genannten Stelle	da, dort
di sana	weiter von beiden entfernt	dort, da drüben

Im wirklichen Sprachgebrauch sind die Grenzen nicht immer mathematisch genau. Entfernung, Blickrichtung und die gemeinsame Aufmerksamkeit der Gesprächspartner spielen zusammen. Für Anfänger ist di sini gegenüber di sana zunächst die wichtigste Unterscheidung.

Präposition di und Vorsilbe di-

Die getrennte Schreibung gilt für Ortsangaben, aber nicht für die Vorsilbe di-. Eine Vorsilbe ist ein Wortteil am Anfang eines Wortes. Die Vorsilbe di- bildet bei Verben häufig das Passiv, also eine Form, bei der die Handlung am Gegenstand im Mittelpunkt steht:

• di rumah – „im Haus“: Präposition, getrennt
• ditulis – „geschrieben“: Verbform, zusammengeschrieben
• di belakang rumah – „hinter dem Haus“: Präposition, getrennt

Ein praktischer Test: Wenn di die Frage „wo?“ beantwortet, wird es normalerweise getrennt geschrieben. Ist es Bestandteil eines Verbs wie ditulis oder dibuka, wird es zusammengeschrieben.

Lagewörter als selbstständige Wörter

Wörter wie atas, bawah, depan und belakang können auch außerhalb der hier gelernten Ortsgruppe vorkommen. Beispielsweise kann bagian atas „der obere Teil“ und bagian belakang „der hintere Teil“ bedeuten. Das erklärt, warum die Grundidee „oberer Bereich“, „unterer Bereich“ oder „hinterer Bereich“ erhalten bleibt, auch wenn die beste deutsche Übersetzung wechselt.

Ada für das Vorhandensein

Wenn nicht nur die Lage eines bekannten Gegenstands, sondern sein Vorhandensein mitgeteilt wird, steht häufig ada („es gibt, vorhanden sein“):

• Di depan ada toko. – „Vorn gibt es ein Geschäft.“
• Ada kucing di bawah meja. – „Unter dem Tisch ist eine Katze.“

Vergleiche Kucing itu di bawah meja („Die Katze ist unter dem Tisch“): Hier ist die Katze bereits bekannt und ihre Lage wird angegeben. Mit ada wird oft etwas neu in das Gespräch eingeführt.

Übungstipps

1. Arbeite mit einem echten Raum. Zeige auf fünf Gegenstände und bilde Sätze wie Buku di atas meja, Tas di bawah kursi und Saya di samping pintu. So verknüpfst du jedes Lagewort mit einem sichtbaren Verhältnis statt nur mit einer deutschen Übersetzung.
2. Übe Dreiergruppen. Nimm denselben Ort und wechsle zwischen di, ke und dari: di sini – ke sini – dari sini, danach di sana – ke sana – dari sana. Sage dazu jeweils „hier – hierher – von hier“ beziehungsweise „dort – dorthin – von dort“.
3. Stelle kurze Fragen und antworte ohne vollständigen Satz. Frage Di mana tasnya? und antworte etwa Di bawah meja. Später ergänze einen ganzen Satz: Tasnya di bawah meja. Achte beim Schreiben besonders auf die Leerzeichen nach di.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen — führt di für Orte sowie ke für Ziele und dari für Herkunft ein.