Korrelative Konstruktionen im Indonesischen

Kurz gesagt

Korrelative Konstruktionen verbinden zwei sprachlich aufeinander bezogene Teile. Die vier wichtigsten Paare sind semakin … semakin … („je …, desto …“), baik … maupun … („sowohl … als auch“), bukan hanya … tetapi juga … („nicht nur …, sondern auch“) und entah … entah … („ob … oder …“). Entscheidend ist nicht nur das richtige Wortpaar, sondern auch ein möglichst paralleler Aufbau seiner beiden Teile.

Überblick

Eine korrelative Konstruktion besteht aus zwei Signalen, die gemeinsam eine Beziehung ausdrücken. Mit ihr kann man zwei Entwicklungen aneinanderkoppeln, zwei gleichwertige Elemente einschließen, eine Aussage erweitern oder Ungewissheit zwischen Alternativen markieren. Im Indonesischen heißen solche Paarformen konstruksi korelatif.

Das Thema gehört zum B2-Niveau, weil die einzelnen Wörter meist schon früher bekannt sind, ihr Zusammenspiel aber längere und genauer gegliederte Sätze ermöglicht. Wer bereits Vergleiche mit lebih, paling und semakin kennt, erweitert hier vor allem den Satzbau. Ein Satzteil oder eine Phrase ist dabei eine Wortgruppe, die im Satz eine gemeinsame Aufgabe erfüllt; eine Klausel ist ein Teil mit eigener Aussage, häufig mit eigenem Subjekt und Prädikat.

Für Deutschsprachige sind die Bedeutungen gut zugänglich: Es gibt ähnliche Paare wie „je …, desto …“ oder „sowohl … als auch“. Die Wörter lassen sich jedoch nicht einzeln und an beliebiger Stelle übertragen. Besonders wichtig ist die Parallelität: Nach dem ersten und zweiten Glied sollten möglichst gleichartige Einheiten stehen, zum Beispiel zwei Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe), zwei Eigenschaften, zwei Tätigkeiten oder zwei vollständige Aussagen.

So funktioniert es

Zwei Entwicklungen: semakin … semakin …

Semakin … semakin … drückt aus, dass sich zwei Größen oder Zustände gemeinsam verändern. Das erste Glied nennt die Bedingung oder Entwicklung, das zweite deren begleitende Folge:

semakin + Entwicklung 1, semakin + Entwicklung 2

• Semakin lama menunggu, semakin gelisah saya. — Je länger ich warte, desto unruhiger werde ich.
• Semakin sering kami berlatih, semakin kompak tim kami. — Je öfter wir üben, desto besser ist unser Team eingespielt.

Nach semakin kann ein Adjektiv wie sulit („schwierig“), ein Mengenwort wie banyak („viel“) oder eine längere Wortgruppe stehen. Auch beide Teile dürfen ein eigenes Subjekt haben:

• Semakin tinggi permintaan, semakin cepat harga naik. — Je höher die Nachfrage ist, desto schneller steigen die Preise.

Die Entwicklung muss nicht in beiden Teilen nach oben gehen. Wörter wie sedikit („wenig“), rendah („niedrig“) und jarang („selten“) können eine Abnahme ausdrücken:

• Semakin sedikit orang yang datang, semakin sepi ruangannya. — Je weniger Menschen kommen, desto leerer ist der Raum.

Im Deutschen stehen „je“ und „desto“ verschieden; Indonesisch wiederholt einfach semakin. Das macht die Form regelmäßig. Ein vollständiger, idiomatischer Satz ist häufig genauer als die knappe Lehrbuchform Semakin belajar, semakin pintar: Natürlich klingt etwa Semakin rajin kamu belajar, semakin banyak yang kamu pahami („Je fleißiger du lernst, desto mehr verstehst du“).

Gleichwertiger Einschluss: baik … maupun …

Baik … maupun … schließt beide genannten Elemente ein. Es entspricht meist „sowohl … als auch“:

baik + A + maupun + B

• Baik Rina maupun Dedi sudah setuju. — Sowohl Rina als auch Dedi haben bereits zugestimmt.
• Kamar itu baik murah maupun nyaman. — Das Zimmer ist sowohl günstig als auch bequem.

Die Paarwörter sind hier keine Bewertung. Baik bedeutet allein zwar oft „gut“, in diesem Muster ist es aber das erste Korrelationssignal. Maupun leitet das zweite eingeschlossene Element ein.

A und B sollten dieselbe grammatische Rolle haben:

Parallele Einheiten	Muster	Beispiel
zwei Substantivgruppen	baik + Substantivgruppe + maupun + Substantivgruppe	baik pelanggan baru maupun pelanggan lama
zwei Eigenschaften	baik + Adjektiv + maupun + Adjektiv	baik murah maupun bagus
zwei Tätigkeiten	baik + Verbgruppe + maupun + Verbgruppe	baik membaca maupun menulis
zwei Orts- oder Zeitangaben	baik + Angabe + maupun + Angabe	baik di rumah maupun di kantor

Das gemeinsame Prädikat (die Aussage über das Subjekt) steht meist nach dem gesamten Paar: Baik guru maupun murid perlu bersiap („Sowohl Lehrkräfte als auch Lernende müssen sich vorbereiten“). Bei Eigenschaften kann das Paar selbst die Aussage bilden, wie in Produk ini baik murah maupun awet („Dieses Produkt ist sowohl günstig als auch langlebig“). Im Alltag formuliert man denselben Gedanken oft schlicht mit dan („und“); baik … maupun … hebt ausdrücklich hervor, dass beide Seiten gelten.

Erweiterung: bukan hanya … tetapi juga …

Bukan hanya … tetapi juga … stellt zunächst eine Aussage auf und fügt dann eine zweite, oft überraschende oder stärkere Information hinzu:

bukan hanya + A, tetapi juga + B

• Dia bukan hanya pintar, tetapi juga rajin. — Er/Sie ist nicht nur klug, sondern auch fleißig.
• Aplikasi itu bukan hanya menghemat waktu, tetapi juga mengurangi biaya. — Die Anwendung spart nicht nur Zeit, sondern senkt auch die Kosten.

Hanya bedeutet „nur“, tetapi „aber/sondern“ und juga „auch“. Das zweite Glied korrigiert das erste nicht vollständig, sondern erweitert es: A gilt, und zusätzlich gilt B. Das unterscheidet das Muster von einer reinen Berichtigung wie „nicht A, sondern B“.

Auch hier verbessert Parallelität den Satz. Auf zwei Eigenschaften folgen zwei Eigenschaften, auf zwei Tätigkeiten zwei Tätigkeiten:

• parallel: bukan hanya cepat, tetapi juga akurat — nicht nur schnell, sondern auch genau
• parallel: bukan hanya merancang, tetapi juga menguji sistem — das System nicht nur entwerfen, sondern auch testen

Neben bukan hanya ist tidak hanya sehr häufig. Als Grundregel verneint bukan eher Substantive, Identitäten oder eine Gegenüberstellung, während tidak gewöhnlich Verben und Eigenschaften verneint. In der festen Paarform überschneiden sich beide Varianten jedoch stark: bukan hanya pintar und tidak hanya pintar sind beide gebräuchlich. Bei einem klar verbalen Anschluss klingt tidak hanya oft besonders geradlinig: Dia tidak hanya membaca laporan, tetapi juga memeriksa datanya („Er/Sie liest nicht nur den Bericht, sondern prüft auch dessen Daten“).

Ungewisse Alternativen: entah … entah …

Entah … entah … nennt Möglichkeiten, zwischen denen der Sprecher keine sichere Antwort kennt. Je nach Satz entspricht es „ob … oder …“, „sei es … oder …“ oder „entweder … oder …, wer weiß“:

entah + A, entah + B

• Entah dia pergi, entah dia tinggal. — Ob er/sie geht oder bleibt, ist ungewiss.
• Entah karena hujan, entah karena macet, mereka belum tiba. — Ob wegen des Regens oder wegen des Verkehrs: Sie sind noch nicht angekommen.

Die Wiederholung markiert ausdrücklich Ungewissheit. Für eine normale Wahlfrage genügt dagegen meist atau („oder“): Kamu mau pergi atau tinggal? („Möchtest du gehen oder bleiben?“). Entah … entah … fragt nicht einfach nach einer Entscheidung, sondern zeigt, dass die zutreffende Möglichkeit unbekannt, offen oder für die weitere Aussage unerheblich ist.

Die Elemente sollten wieder parallel sein: zwei Ursachen, zwei Orte, zwei Handlungen oder zwei ganze Aussagen. Eine besonders häufige Kurzform ist entah … entah tidak:

• Entah dia setuju, entah tidak. — Ob er/sie einverstanden ist oder nicht, weiß man nicht.

Das Paar kann auch mehr als zwei Möglichkeiten umfassen: Entah besok, entah lusa, entah minggu depan („Ob morgen, übermorgen oder nächste Woche“). Bei drei Gliedern wird entah vor jedem Glied wiederholt.

Beispiele im Zusammenhang

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Semakin malam, semakin dingin udaranya.	Je später der Abend wird, desto kälter wird die Luft.	Zwei gekoppelte Veränderungen
Semakin banyak saya membaca, semakin banyak pertanyaan yang muncul.	Je mehr ich lese, desto mehr Fragen tauchen auf.	banyak steht in beiden Gliedern.
Semakin sedikit gula yang dipakai, semakin terasa rasa kopinya.	Je weniger Zucker verwendet wird, desto deutlicher schmeckt man den Kaffee.	Das erste Glied bezeichnet eine Abnahme.
Baik anak-anak maupun orang dewasa menikmati acara itu.	Sowohl Kinder als auch Erwachsene genossen die Veranstaltung.	Zwei Substantivgruppen als Subjekt
Layanan ini tersedia baik secara daring maupun secara langsung.	Dieser Dienst ist sowohl online als auch vor Ort verfügbar.	Zwei parallele Angaben der Art und Weise
Dia mampu berkomunikasi baik secara lisan maupun tertulis.	Er/Sie kann sich sowohl mündlich als auch schriftlich verständigen.	Häufige Verbindung in formeller Sprache
Bukan hanya harganya terjangkau, tetapi kualitasnya juga baik.	Nicht nur der Preis ist erschwinglich, sondern auch die Qualität ist gut.	Zwei vollständige Aussagen; juga steht beim zweiten Subjekt.
Kami tidak hanya mengumpulkan data, tetapi juga menganalisisnya.	Wir sammeln die Daten nicht nur, sondern analysieren sie auch.	Zwei parallele Tätigkeiten
Keputusan itu bukan hanya penting bagi perusahaan, tetapi juga bagi para karyawan.	Die Entscheidung ist nicht nur für das Unternehmen wichtig, sondern auch für die Beschäftigten.	Die gemeinsame Eigenschaft wird nicht wiederholt.
Entah benar entah tidak, kabar itu sudah menyebar.	Ob wahr oder nicht: Die Nachricht hat sich bereits verbreitet.	Knappes Paar mit tidak
Entah keretanya terlambat, entah dia salah melihat jadwal.	Entweder hat der Zug Verspätung, oder er/sie hat den Fahrplan falsch gelesen; sicher ist es nicht.	Zwei mögliche Erklärungen
Entah di Jakarta entah di Surabaya, dia ingin bekerja di kota besar.	Ob in Jakarta oder Surabaya: Er/Sie möchte in einer Großstadt arbeiten.	Zwei Ortsangaben
Semakin jelas aturannya, semakin mudah baik guru maupun siswa menerapkannya.	Je klarer die Regeln sind, desto leichter können sowohl Lehrkräfte als auch Lernende sie anwenden.	Zwei Paarformen in einem Satz
Proyek itu bukan hanya selesai tepat waktu, tetapi juga berjalan baik meskipun anggarannya terbatas.	Das Projekt wurde nicht nur pünktlich fertig, sondern verlief trotz des begrenzten Budgets auch gut.	Erweiterung um eine zusätzliche Einräumung

Häufige Fehler

Das zweite Signal weglassen

• Nicht vollständig: Semakin sering berlatih, lebih lancar berbicara.
• Besser: Semakin sering berlatih, semakin lancar berbicara.
• Warum: Im Kernmuster wird semakin in beiden Gliedern verwendet. Das deutsche Paar „je …, desto …“ darf nicht als zwei unterschiedliche indonesische Wörter nachgebaut werden.

Nicht gleichartige Teile verbinden

• Unklar: Baik di kantor maupun bekerja dari rumah, dia tetap sibuk.
• Besser: Baik bekerja di kantor maupun bekerja dari rumah, dia tetap sibuk.
• Warum: Im ersten Satz ist A eine Ortsangabe, B aber eine Tätigkeit. Zwei parallele Tätigkeitsgruppen lassen die Beziehung sofort erkennen.

baik als „gut“ missverstehen

• Falsch verstanden: Baik ibu maupun ayah datang = „Die gute Mutter und auch der Vater kommen.“
• Richtig: Baik ibu maupun ayah datang. — Sowohl die Mutter als auch der Vater kommen.
• Warum: Im Paar baik … maupun … ist baik ein Strukturwort und bewertet die Mutter nicht.

Bei einer bloßen Wahl entah verwenden

• Unpassend als direkte Auswahlfrage: Kamu mau entah teh entah kopi?
• Natürlich: Kamu mau teh atau kopi?
• Warum: Atau bietet eine Wahl an. Entah … entah … drückt die Ungewissheit des Sprechers aus, statt den Gesprächspartner einfach wählen zu lassen.

Die Bedeutung „nicht A, sondern B“ mit „nicht nur A, sondern auch B“ verwechseln

• Andere Bedeutung: Dia bukan dokter, tetapi perawat. — Er/Sie ist kein Arzt beziehungsweise keine Ärztin, sondern Pflegekraft.
• Erweiterung: Dia bukan hanya dokter, tetapi juga peneliti. — Er/Sie ist nicht nur Arzt beziehungsweise Ärztin, sondern auch in der Forschung tätig.
• Warum: Ohne hanya und juga wird A zurückgewiesen. Mit beiden Wörtern bleiben A und B gültig.

Das gemeinsame Satzglied an die falsche Stelle setzen

• Holprig: Bukan hanya dia membaca laporan, tetapi juga data diperiksa.
• Besser: Dia tidak hanya membaca laporan, tetapi juga memeriksa data.
• Warum: Im verbesserten Satz haben beide Glieder dasselbe Subjekt und bestehen aus parallelen Tätigkeiten.

Hinweise zum Gebrauch

Baik … maupun … und die vollständige Form bukan hanya … tetapi juga … wirken geordnet und sind in Präsentationen, Berichten, Nachrichten und sorgfältiger Alltagssprache besonders nützlich. Im lockeren Gespräch ersetzt man baik A maupun B oft durch das einfachere A dan B. Das Paar ist jedoch passend, wenn ausdrücklich beide Seiten hervorgehoben werden sollen.

Semakin … semakin … ist in gesprochener und geschriebener Sprache sehr geläufig. In lockerer Sprache hört man häufig die kürzere Variante makin … makin …: Makin lama, makin ramai („Je später, desto voller“). In einem formellen Text ist semakin die sichere Wahl. Zwischen den beiden Satzteilen steht beim Schreiben meist ein Komma, besonders wenn beide länger sind.

Bei bukan/tidak hanya … tetapi juga … kann juga unmittelbar vor dem Element stehen, auf das der Zusatz zielt: tetapi juga murah („sondern auch günstig“) oder tetapi harganya juga murah („sondern auch sein Preis ist günstig“). Diese Beweglichkeit ist kein beliebiger Worttausch; sie hilft, Fokus und Satzrhythmus klarzumachen.

Entah … entah … kann neutral Unwissen ausdrücken, aber je nach Ton auch Gleichgültigkeit oder Resignation: Entah besok, entah lusa—saya tidak peduli („Ob morgen oder übermorgen – mir ist es egal“). Ohne entsprechenden Zusammenhang sollte man nicht automatisch Gleichgültigkeit hineinlesen.

Über die Grundlagen hinaus

Knappe und formellere Varianten

Neben semakin gibt es kian, besonders in gehobener, journalistischer oder literarischer Sprache: Kian hari, kian sulit („Mit jedem Tag wird es schwieriger“). Makin ist dagegen die alltägliche Verkürzung. Die drei Formen haben denselben Grundgedanken, aber einen anderen Stilwert.

Das Erweiterungspaar tritt auch als tidak hanya … tetapi juga …, verkürzt tak hanya … tetapi juga …, oder mit melainkan juga auf. Melainkan wirkt stärker korrigierend und häufig formeller. Für die aktive Verwendung ist tidak/bukan hanya … tetapi juga … am vielseitigsten; andere Varianten sollte man zunächst sicher erkennen können.

Auslassung ohne Verlust der Parallelität

Wiederholte Wörter müssen nicht immer zweimal erscheinen. Wenn die gemeinsame Information eindeutig ist, kann sie außerhalb des Paars stehen:

• Baik kantor pusat maupun cabang akan tutup besok. — Sowohl die Zentrale als auch die Filiale schließen morgen.
• Keputusan itu tidak hanya cepat, tetapi juga tepat. — Die Entscheidung war nicht nur schnell, sondern auch richtig.

Bei zwei ganzen Klauseln kann dagegen eine Wiederholung die Verständlichkeit erhöhen: Bukan hanya tim kami yang belajar dari kesalahan itu, tetapi pelanggan kami juga mengubah kebiasaan mereka. Das zweite Subjekt macht deutlich, dass nun eine neue Aussage beginnt.

Mehrere Paarformen kombinieren

In anspruchsvolleren Texten können Paarformen ineinandergreifen. Dabei sollte jede Beziehung klar erkennbar bleiben:

• Semakin lama proyek berjalan, semakin penting baik komunikasi maupun dokumentasi. — Je länger das Projekt läuft, desto wichtiger werden sowohl Kommunikation als auch Dokumentation.
• Dia bukan hanya menawarkan solusi jangka pendek, tetapi juga rencana jangka panjang. — Er/Sie bot nicht nur eine kurzfristige Lösung, sondern auch einen langfristigen Plan an.

Solche Sätze sind grammatisch möglich, aber nicht automatisch guter Stil. Wenn mehrere Paare den Satz schwer lesbar machen, sind zwei kürzere Sätze meist besser.

Logische Reichweite beachten

Die Reichweite bezeichnet den Teil des Satzes, auf den ein Signal wirkt. Vergleiche:

• Bukan hanya Andi yang menghubungi Rina. — Nicht nur Andi kontaktierte Rina. Der Zusatz betrifft weitere Personen.
• Andi bukan hanya menghubungi Rina. — Andi kontaktierte Rina nicht nur; erwartet wird eine weitere Handlung.

Die Stellung von bukan hanya bereitet also vor, was im zweiten Glied ergänzt wird. Wer das Paar direkt vor die parallel gesetzten Elemente stellt, verhindert viele Missverständnisse.

Tipps zum Üben

1. Baue Vierergruppen. Wähle ein Alltagsthema und bilde je einen Satz mit jedem Paar: zwei Entwicklungen, zwei eingeschlossene Dinge, eine zusätzliche Information und zwei ungewisse Alternativen.
2. Markiere A und B. Unterstreiche in einem Text die beiden Signale und klammere die verbundenen Teile ein. Prüfe dann: Sind es zwei Eigenschaften, zwei Tätigkeiten oder zwei vollständige Aussagen? So wird Parallelität sichtbar.
3. Formuliere deutsche Paare nicht Wort für Wort um. Lerne jedes indonesische Muster als Einheit. Sprich etwa semakin … semakin … und baik … maupun … rhythmisch mit zwei eigenen Beispielen laut aus.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Vergleiche — führt Vergleichsformen und die Grundidee von semakin ein, auf der das Paar semakin … semakin … aufbaut.