Konjunktionen im Hindi: और, या, लेकिन und mehr

---

concept: hi-a2-sanjojan lang: hi ui: de title: Konjunktionen im Hindi: और, या, लेकिन und mehr description: >- Hindi-Konjunktionen verständlich erklärt: Sätze mit और, या, लेकिन, क्योंकि, इसलिए, कि sowie जब–तो verbinden und typische Fehler vermeiden. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-22T08:09:16Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-22T08:09:15Z score: 0.005 score-english: 0.0009 score-coverage: 0.005 suspects: ["Gesprächsnahes", "Hindi", "Kopula", "Mira", "Namenwort", "Nichtkommen", "Ravi", "Sagens", "Seema", "auseinanderhält", "रुकें"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-22T12:00:00Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Hindi verwendet और für „und“, या für „oder“ und लेकिन, मगर oder पर für „aber“. Einen Grund leitet क्योंकि ein, während इसलिए eine Folge ausdrückt; कि führt einen Inhaltssatz ein, und जब … तो … verbindet einen Zeitpunkt oder eine Bedingung mit dem entsprechenden Ergebnis.

Überblick

Konjunktionen, also Bindewörter, verbinden einzelne Wörter, Wortgruppen oder ganze Sätze. Mit ihnen wird aus zwei kurzen Aussagen ein natürlicher Zusammenhang: Man ergänzt etwas mit और, stellt eine Wahl mit या vor, widerspricht mit लेकिन oder erklärt mit क्योंकि einen Grund. Diese Wörter begegnen einem im Hindi ständig – im Gespräch ebenso wie in Nachrichten, Nachrichtenmeldungen und einfachen Texten.

Auf Niveau A2 reicht zunächst eine klare Grundaufteilung: और / या / लेकिन verbinden gleichrangige Teile, क्योंकि / कि / जब leiten einen abhängigen Satzteil ein, und इसलिए / तो weisen auf eine Folge hin. Ein abhängiger Satzteil wird oft „Nebensatz“ genannt: Er ergänzt den anderen Satz und kann etwa den Grund, den Inhalt oder den Zeitpunkt nennen.

Für Deutschsprachige ist die Bedeutung meist leicht zugänglich, die Zuordnung ist aber nicht immer eins zu eins. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen deutschem „weil“ und „deshalb“: Genau wie im Deutschen bezeichnen sie zwei verschiedene Blickrichtungen auf denselben Zusammenhang. Außerdem steht das Verb (das Tätigkeits- oder Zustandswort) im Hindi grundsätzlich oft am Ende seines Satzteils. Diese normale Hindi-Wortstellung bleibt auch nach einer Konjunktion erhalten.

So funktioniert es

Die wichtigsten Bindewörter auf einen Blick

Hindi	Grundbedeutung	Funktion	Einfaches Muster
और	und	Ergänzung, Aufzählung	A और B
या	oder	Wahl, Alternative	A या B
लेकिन / मगर / पर	aber	Gegensatz, Einschränkung	Aussage A, लेकिन Aussage B
क्योंकि	weil, denn	Grund	Ergebnis क्योंकि Grund
इसलिए	deshalb, daher	Folge	Grund, इसलिए Ergebnis
कि	dass	Inhalt einer Aussage oder eines Gedankens	sagen/wissen/denken कि Inhalt
जब … तो …	wenn/als … dann …	zeitliche Beziehung	जब Situation, तो Ergebnis

और: hinzufügen und aufzählen

और verbindet sowohl einzelne Wörter als auch vollständige Aussagen:

• रवि और मीरा – Ravi und Mira
• चाय और कॉफ़ी – Tee und Kaffee
• मैं घर गया और खाना खाया। – Ich ging nach Hause und aß.

Werden zwei Personen als Satzgegenstand verbunden, bilden sie zusammen normalerweise eine Mehrzahl. Der Satzgegenstand, grammatisch Subjekt genannt, ist die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird. Deshalb heißt es:

• मैं और तुम दोस्त हैं। – Du und ich sind Freunde.

Hier steht हैं in der Mehrzahl, nicht हूँ für „ich bin“ und nicht हो für „du bist“.

और kann mehrere Teile einer Aufzählung verbinden. Wie im Deutschen steht es gewöhnlich nur vor dem letzten Teil: रोटी, दाल और चावल – Brot, Linsen und Reis.

या: zwischen Möglichkeiten wählen

या verbindet Alternativen. Das können einzelne Dinge, Tätigkeiten oder ganze Fragen sein:

• चाय या कॉफ़ी? – Tee oder Kaffee?
• आज या कल – heute oder morgen
• हम बस से जाएँ या पैदल चलें? – Sollen wir mit dem Bus fahren oder zu Fuß gehen?

In einer kurzen Alltagsfrage dürfen die übrigen Satzteile fehlen, wenn die Situation eindeutig ist. चाय या कॉफ़ी? ist daher ein vollständiges und natürliches Angebot.

लेकिन, मगर und पर: einen Gegensatz ausdrücken

Diese drei Wörter können häufig alle mit „aber“ wiedergegeben werden:

• लेकिन ist die neutrale, sehr häufige Standardform.
• मगर ist ebenfalls geläufig und wirkt je nach Zusammenhang etwas gesprochener oder ausdrucksstärker.
• पर ist kurz und besonders in Gesprächen sehr üblich.

Das Grundmuster bleibt gleich:

Aussage A + लेकिन/मगर/पर + gegensätzliche oder einschränkende Aussage B

कमरा छोटा है, लेकिन साफ़ है।

Das Zimmer ist klein, aber sauber.

Das Wort पर hat noch eine ganz andere, sehr häufige Funktion: Nach einem Nomen (einem Namenwort wie मेज़, „Tisch“) bedeutet es als Postposition (ein Verhältniswort, das hinter seinem Bezugswort steht) „auf“, „an“ oder „bei“, etwa in मेज़ पर – „auf dem Tisch“. Nur der Satzzusammenhang zeigt, ob पर „aber“ oder „auf/an/bei“ bedeutet.

क्योंकि und इसलिए: Grund oder Folge

Diese beiden Wörter beschreiben denselben Ursache-Folge-Zusammenhang aus verschiedenen Richtungen:

Blickrichtung	Hindi-Muster	Deutsches Muster
Der Grund wird erklärt	वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।	Er kam nicht, weil er krank war.
Die Folge wird genannt	वह बीमार था, इसलिए वह नहीं आया।	Er war krank, deshalb kam er nicht.

Nach क्योंकि folgt der Grund. Nach इसलिए folgt das Ergebnis. Das ist für Deutschsprachige besonders nützlich: Wer „weil“ und „deshalb“ sauber auseinanderhält, kann dieselbe Unterscheidung direkt auf क्योंकि und इसलिए übertragen.

Im Hindi bleibt das Verb im jeweiligen Satzteil meist hinten: वह बीमार था („er krank war“) und वह नहीं आया („er nicht kam“). Anders als im Deutschen entsteht diese Endstellung nicht erst durch ein Wort wie „weil“; sie gehört schon zur üblichen Hindi-Satzfolge.

कि: den Inhalt des Sagens oder Denkens anschließen

कि entspricht oft deutschem „dass“. Es führt einen Inhaltssatz ein, also den Satzteil, der angibt, was jemand sagt, weiß, hört, glaubt oder hofft:

• मुझे पता है कि दुकान बंद है। – Ich weiß, dass das Geschäft geschlossen ist.
• उसने कहा कि वह कल आएगी। – Sie sagte, dass sie morgen kommen werde.
• मुझे लगता है कि बारिश होगी। – Ich glaube, dass es regnen wird.

Vor कि stehen daher häufig Verben und Wendungen wie कहना (sagen), जानना (wissen), पता होना (wissen/bekannt sein), सोचना (denken) oder लगना (scheinen, meinen). कि selbst verändert weder Zeitform noch Geschlecht des folgenden Verbs; es markiert nur, dass nun der Inhalt folgt.

जब … तो …: wenn oder als … dann

Hindi verwendet gern zusammengehörige Wortpaare, sogenannte Korrelate. Bei जब … तो … eröffnet जब den zeitlichen oder bedingenden Teil, während तो auf das dazugehörige Ergebnis verweist:

• जब बारिश होती है, तो सड़क गीली हो जाती है। – Wenn es regnet, wird die Straße nass.
• जब मैं घर पहुँचा, तो सब सो रहे थे। – Als ich zu Hause ankam, schliefen alle.

Ob deutsches „wenn“ oder „als“ passt, ergibt sich aus Zeitform und Zusammenhang. जब kann eine wiederholte oder zukünftige Situation bezeichnen („wenn“) und ebenso ein einzelnes Ereignis in der Vergangenheit („als“). तो entspricht meist „dann“, muss in natürlichem Hindi aber nicht in jedem Satz ausdrücklich stehen. Für erste eigene Sätze ist das vollständige Paar जब … तो … besonders klar und sicher.

Beispiele im Kontext

Hindi	Deutsch	Hinweis
मैं और तुम दोस्त हैं।	Du und ich sind Freunde.	और verbindet zwei Personen; daher steht हैं.
सीमा बाज़ार गई और फल लाई।	Seema ging zum Markt und brachte Obst mit.	Zwei Handlungen derselben Person.
आप चाय लेंगे या कॉफ़ी?	Möchten Sie Tee oder Kaffee?	Höfliche Auswahlfrage.
अभी चलें या थोड़ी देर रुकें?	Sollen wir jetzt gehen oder noch eine Weile warten?	या verbindet zwei Handlungen.
कमरा छोटा है, लेकिन साफ़ है।	Das Zimmer ist klein, aber sauber.	Neutraler Gegensatz mit लेकिन.
मैंने उसे बुलाया, मगर वह नहीं आया।	Ich lud ihn ein, aber er kam nicht.	मगर setzt die unerwartete Folge ab.
रास्ता लंबा था, पर सफ़र अच्छा था।	Der Weg war lang, aber die Reise war schön.	Gesprächsnahes पर.
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।	Er kam nicht, weil er krank war.	Nach क्योंकि steht der Grund.
बारिश हो रही है, इसलिए हम घर पर हैं।	Es regnet, deshalb sind wir zu Hause.	Nach इसलिए steht die Folge.
मुझे पता है कि दुकान बंद है।	Ich weiß, dass das Geschäft geschlossen ist.	कि leitet den gewussten Inhalt ein.
उसने कहा कि वह कल आएगी।	Sie sagte, dass sie morgen kommen werde.	Inhalt nach einem Verb des Sagens.
मुझे लगता है कि यह ठीक है।	Ich glaube, dass das in Ordnung ist.	Häufige Verbindung mit लगता है.
जब बारिश होती है, तो सड़क गीली हो जाती है।	Wenn es regnet, wird die Straße nass.	Allgemeiner, wiederkehrender Zusammenhang.
जब मैं घर पहुँचा, तो सब सो रहे थे।	Als ich zu Hause ankam, schliefen alle.	Einmaliges Ereignis in der Vergangenheit.
चाय या कॉफ़ी?	Tee oder Kaffee?	Eine natürliche verkürzte Frage.

Häufige Fehler

1. क्योंकि und इसलिए vertauschen

• Falsch für die gemeinte Aussage: वह बीमार था क्योंकि वह नहीं आया।
• Richtig: वह बीमार था, इसलिए वह नहीं आया।
• Warum: Gemeint ist: Seine Krankheit ist der Grund, das Nichtkommen die Folge. इसलिए führt diese Folge ein. Der „falsche“ Satz ist grammatisch möglich, bedeutet aber umgekehrt: Er war krank, weil er nicht kam.

2. Nach क्योंकि nicht den Grund nennen

• Falsch für „Er kam nicht, weil er krank war“: वह बीमार था क्योंकि वह नहीं आया।
• Richtig: वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
• Warum: Direkt nach क्योंकि erwartet man die Begründung: वह बीमार था.

3. Bei zwei verbundenen Personen die Einzahl behalten

• Falsch: मैं और तुम दोस्त हूँ।
• Richtig: मैं और तुम दोस्त हैं।
• Warum: मैं और तुम bilden zusammen ein Subjekt in der Mehrzahl. Die Kopula, also die Form von „sein“, lautet deshalb हैं.

4. पर immer als „aber“ lesen

• Falsche Deutung: किताब मेज़ पर है। = „Das Buch ist, aber der Tisch.“
• Richtig: किताब मेज़ पर है। = „Das Buch liegt auf dem Tisch.“
• Warum: Hinter मेज़ ist पर eine Postposition mit der Bedeutung „auf“. Als „aber“ verbindet es dagegen zwei gegensätzliche Aussagen.

5. Die deutsche Satzstellung Wort für Wort übernehmen

• Unnatürlich: क्योंकि वह था बीमार, वह नहीं आया।
• Richtig: क्योंकि वह बीमार था, वह नहीं आया।
• Warum: Im Hindi steht das Verb gewöhnlich am Ende seines Satzteils: वह बीमार था. Die Stellung sollte nicht Wort für Wort aus einem deutschen Satz kopiert werden.

6. तो in jedem Satz nur als „dann“ übersetzen

• Missverständlich übersetzt: मैं तो तैयार हूँ। = „Ich dann bereit bin.“
• Sinngemäß: „Ich jedenfalls bin bereit.“
• Warum: Außerhalb von जब … तो … kann तो auch eine hervorhebende Gesprächspartikel sein. Diese fortgeschrittene Funktion lässt sich nicht immer mit einem einzelnen deutschen Wort wiedergeben.

Hinweise zum Gebrauch

लेकिन, मगर und पर sind im Alltag weitgehend austauschbar, doch der Ton kann sich leicht ändern. Mit लेकिन liegt man in neutraler Sprache fast immer richtig. मगर ist in Gesprächen und erzählender Sprache sehr gebräuchlich; पर wirkt besonders knapp und mündlich. In formelleren Texten begegnen außerdem किंतु und परंतु, die ebenfalls „aber/jedoch“ bedeuten. Für eigene A2-Sätze braucht man sie noch nicht aktiv zu verwenden.

Die Zeichensetzung ist weniger starr an deutsche Regeln gebunden. Im Deutschen steht vor „weil“, „dass“ und „wenn“ normalerweise ein Komma. Im Hindi kann ein Komma längere Satzteile lesbarer machen, ist aber nicht deshalb zwingend, weil im entsprechenden deutschen Satz eines steht. In modernen Hindi-Texten sieht man sowohl den Punkt als auch den senkrechten Satzschluss ।.

Das Subjekt wird in Hindi manchmal ausgelassen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist. Deshalb ist auch वह नहीं आया क्योंकि बीमार था। verständlich: Im zweiten Teil ist dieselbe Person gemeint. Für Lernende ist die vollständigere Form वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था। zunächst übersichtlicher und vermeidet Mehrdeutigkeit.

तो kann nach जब wegfallen, besonders wenn die Beziehung zwischen beiden Satzteilen ohnehin klar ist: जब समय मिले, मुझे फ़ोन करना। – „Wenn du Zeit hast, ruf mich an.“ Das Weglassen ist kein Fehler. Das Paar जब … तो … macht die Struktur jedoch deutlich und eignet sich gut zum Einüben.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster müssen auf A2 noch nicht aktiv beherrscht werden. Man begegnet ihnen aber häufig, und sie zeigen, wie sich die Grundidee der Konjunktionen später erweitert.

Weitere zusammengehörige Paare

Hindi baut komplexere Sätze gern mit Paaren auf:

• अगर … तो … – wenn/falls … dann: अगर बारिश हुई, तो हम घर पर रहेंगे। – Falls es regnet, bleiben wir zu Hause.
• जहाँ … वहाँ … – wo … dort: जहाँ वह जाता है, वहाँ उसका कुत्ता भी जाता है। – Wohin er geht, dorthin geht auch sein Hund.
• जैसा … वैसा … – wie … so: जैसा आप चाहें, वैसा करें। – Machen Sie es so, wie Sie möchten.

Das Grundprinzip entspricht जब … तो …: Das erste Wort eröffnet den Rahmen, das zweite greift ihn im Hauptteil wieder auf.

Feinere Beziehungen zwischen Sätzen

Für genauere Aussagen kommen später weitere Konjunktionen hinzu:

• जबकि – während, wohingegen; stellt zwei Sachverhalte gegenüber
• ताकि – damit; nennt einen Zweck
• हालाँकि … फिर भी … – obwohl … trotzdem
• न केवल … बल्कि … भी – nicht nur … sondern auch

Diese Formen sind keine bloßen längeren Ersatzwörter. Jede benennt eine bestimmte logische Beziehung: Gegensatz, Zweck, Einräumung oder verstärkende Ergänzung.

तो als Partikel und और mit weiteren Bedeutungen

In मैं तो तैयार हूँ। hebt तो das Wort मैं hervor: „Ich jedenfalls bin bereit.“ Es kann ein bereits angesprochenes Thema markieren, einen Kontrast andeuten oder Nachdruck geben. Diese Funktion hängt stark von Betonung und Gesprächssituation ab.

Auch और ist nicht immer nur „und“. In थोड़ा और पानी bedeutet es „noch etwas mehr Wasser“, und in और कौन आएगा? heißt es „Wer sonst wird kommen?“. Man erkennt die Bedeutung daran, ob और zwei Elemente verbindet oder ein einzelnes Wort wie पानी beziehungsweise कौन näher bestimmt.

कि und indirekte Wiedergabe

कि führt auch in längeren Texten den Inhalt einer Äußerung ein. Es entspricht dabei oft „dass“, ist aber nicht allein für alle Regeln der indirekten Rede verantwortlich. Pronomen (Fürwörter), Zeitbezüge und Perspektive müssen zusätzlich zum gemeinten Sprecher passen. Für A2 genügt zunächst das zuverlässige Muster उसने कहा कि … – „Er oder sie sagte, dass …“.

Übungstipps

1. Baue Satzpaare um. Schreibe erst zwei kurze Sätze, etwa वह बीमार था। वह नहीं आया। Verbinde sie einmal mit क्योंकि und einmal mit इसलिए. Kontrolliere danach: Steht nach क्योंकि wirklich der Grund und nach इसलिए wirklich die Folge?
2. Lerne Funktionen statt einzelner Übersetzungen. Lege vier Gruppen an: Ergänzung (और), Wahl (या), Gegensatz (लेकिन/मगर/पर) und Grund/Folge (क्योंकि/इसलिए). Ordne neue Beispielsätze nach ihrer Funktion.
3. Höre auf Wortpaare. Markiere beim Lesen oder Hören jedes जब und suche das zugehörige तो. Notiere auch Fälle ohne तो. So entwickelt sich ein Gefühl dafür, wann das zweite Wort nötig, hilfreich oder selbstverständlich ausgelassen ist.

Verwandte Themen

• Weiterführend: Bedingungssätze – erweitert das Muster mit अगर … तो ….
• Weiterführend: Relativsätze – verwendet weitere zusammengehörige Bezugswörter.
• Weiterführend: Indirekte Rede – vertieft Inhaltssätze mit कि.
• Vertiefung: Komplexe Satzstrukturen – verbindet mehrere logische Beziehungen in längeren Sätzen.