Instrumental und weitere Kasus im Baskischen

Kurz gesagt

Vier häufige Kasusendungen ersetzen ganze deutsche Präpositionalgruppen: -z bezeichnet ein Mittel oder eine Art und Weise, -entzat einen vorgesehenen Empfänger, -gatik einen Grund und -tzat eine Rolle oder Einstufung. So heißen autobusez „mit dem Bus“, zuretzat „für dich“, eurigatik „wegen des Regens“ und irakasletzat „als Lehrer/in“.

Überblick

Ein Kasus ist eine Form, die zeigt, welche Aufgabe ein Nomen (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) im Satz hat. Das Deutsche setzt dafür oft eine Präposition vor eine Wortgruppe: mit dem Bus, für meine Schwester, wegen des Wetters, als Expertin. Im Baskischen steht die entsprechende Markierung normalerweise als Endung am rechten Rand der gesamten Wortgruppe.

Auf B1-Niveau erweitert dieses System die bereits bekannten Lokalkasus. Die vier hier behandelten Formen beantworten unterschiedliche Fragen: zerez? „womit/wodurch?“, norentzat? „für wen?“, zergatik? „warum/weshalb?“ und zertzat? „als was?“. Gerade die deutschen Wörter mit und für sind keine sicheren Wegweiser: Je nach gemeinter Beziehung braucht das Baskische einen anderen Kasus.

Die wichtigsten Bedeutungen lassen sich schnell lernen. Bei der Bildung muss man jedoch Bestimmtheit und Zahl beachten. Außerdem gibt es feste, sehr häufige Formen wie eskuz „von Hand“, euskaraz „auf Baskisch“, niretzat „für mich“ und horregatik „deshalb“.

So funktioniert es

Die vier Funktionen im Vergleich

Funktion	Baskische Bezeichnung	Leitfrage	Kernendung	Beispiel
Mittel, Sprache, Material oder Art und Weise	instrumentala	zerez?	-z	autobusez – mit dem Bus
vorgesehener Empfänger oder Nutznießer	destinatiboa	norentzat?	-entzat	haurrentzat – für die Kinder
Ursache, Beweggrund oder Anlass	motiboa	zergatik?	-gatik	eurigatik – wegen des Regens
Rolle, Einstufung oder Zweckbestimmung	prolatiboa	zertzat?	-tzat	oparitzat – als Geschenk

Die Endungen in dieser Übersicht sind praktische Erkennungsformen. In einer vollständigen Nominalgruppe (einer zusammengehörigen Wortgruppe um ein Nomen) können weitere Bestandteile dazukommen: haurrarentzat „für das Kind“, haurrentzat „für die Kinder“, giltza berriaz „mit dem neuen Schlüssel“.

Instrumental -z: womit, wodurch oder auf welche Weise?

Der Instrumental nennt zunächst ein Mittel oder Werkzeug. Er entspricht dann oft deutschem mit, per oder mittels:

• arkatzez idatzi – mit Bleistift schreiben
• giltzaz ireki – mit dem Schlüssel öffnen
• trenez etorri – mit dem Zug kommen
• eskuz egin – von Hand machen

Bei Verkehrsmitteln steht im Baskischen gewöhnlich kein Wort, das einzeln „mit“ bedeutet. Die Kasusform reicht: Autobusez etorri naiz heißt „Ich bin mit dem Bus gekommen“.

Der Instrumental hat außerdem mehrere naheliegende Erweiterungen:

• Sprache oder Ausdrucksmittel: euskaraz hitz egin – Baskisch sprechen; idatziz erantzun – schriftlich antworten
• Material: zurez egina – aus Holz gemacht
• Art und Weise oder Zustand: pozez – vor Freude, freudig; kontu handiz – mit großer Sorgfalt
• Thema: politikaz hitz egin – über Politik sprechen

Bei gewöhnlichen Nomen richtet sich die sichtbare Form nach Bestimmtheit und Zahl. Das Grundmuster lautet: unbestimmt -z (nach einem Konsonanten oft -ez), bestimmte Einzahl -az und bestimmter Plural -ez.

Formtyp	Vokalischer Stamm: mendi „Berg“	Konsonantischer Stamm: gizon „Mann“
unbestimmt	mendiz	gizonez
bestimmte Einzahl	mendiaz	gizonaz
bestimmter Plural	mendiez	gizonez

Einzelne Formen können daher gleich aussehen; der Zusammenhang klärt die Bedeutung. Für den aktiven Gebrauch ist es oft sinnvoller, häufige Verbindungen als Einheit zu lernen als jede Form aus einer deutschen Übersetzung abzuleiten.

Wichtig ist der Unterschied zur Begleitung. Deutsches mit kann ein Werkzeug oder eine Begleitperson einführen:

• Labanaz moztu dut. – Ich habe es mit einem Messer geschnitten. Instrumental: Mittel
• Mirenekin etorri naiz. – Ich bin mit Miren gekommen. Komitativ -rekin: Begleitung

Destinativ -entzat: für wen ist etwas bestimmt?

Der Destinativ bezeichnet die Person oder Gruppe, für die etwas vorgesehen, nützlich oder gedacht ist. Man kann ihn als „für jemanden bestimmt“ verstehen:

• Zuretzat da hau. – Das ist für dich.
• Liburu hau haurrentzat da. – Dieses Buch ist für Kinder bestimmt.
• Anerentzat opari bat erosi dut. – Ich habe für Ane ein Geschenk gekauft.

Bei Nomen erkennt man in bestimmten Formen die Verbindung mit dem Genitiv, also der Zugehörigkeitsform: bestimmte Einzahl -(r)arentzat, bestimmter Plural -entzat. Bei Eigennamen hängt die Verbindung vom Wortende ab: Anerentzat „für Ane“, aber Aimarentzat „für Aimar“. Bei Pronomen sollte man die Formen als kleine Reihe lernen:

Person	Destinativ	Deutsch
ni	niretzat	für mich
zu	zuretzat	für dich/Sie
hura	harentzat	für ihn/sie
gu	guretzat	für uns
zuek	zuentzat	für euch/Sie (Mehrzahl)
haiek	haientzat	für sie

Der Destinativ nennt nicht automatisch den Empfänger einer bereits vollzogenen Übergabe. In „Ich habe Ane das Buch gegeben“ ist Ane das indirekte Objekt (die Person, die etwas erhält), und das Verb zeigt diese Beziehung mit an. Anerentzat liburua erosi dut sagt dagegen, für wen das Buch gedacht ist; die tatsächliche Übergabe kann noch ausstehen.

Motivativ -gatik: aus welchem Grund?

Der Motivativ nennt Ursache, Anlass oder Beweggrund. Deutsche Entsprechungen sind wegen, aufgrund, aus oder ein Nebensatz mit weil:

• Eurigatik ez gara joan. – Wegen des Regens sind wir nicht gegangen.
• Lanagatik Bilbon bizi da. – Wegen der Arbeit lebt er/sie in Bilbao.
• Zugatik egin dut. – Ich habe es deinetwegen/für dich getan.

Bei gewöhnlichen Nomen sind -gatik in unbestimmten Formen, -agatik in der bestimmten Einzahl und -engatik im bestimmten Plural typische Formen: dirugatik „wegen Geldes“, diruagatik „wegen des Geldes“, arazoengatik „wegen der Probleme“. Bei Personen und Pronomen begegnen häufig genitivartige Formen wie niregatik, zuregatik und haiengatik.

Besonders nützlich sind feste Frage- und Verweiswörter:

Baskisch	Deutsch
Zergatik?	Warum? Weshalb?
Horregatik.	Deshalb. Aus diesem Grund.
Zerbaitengatik.	Aus irgendeinem Grund.
Ezergatik ere ez.	Aus keinem Grund; keinesfalls.

-gatik kann bei Personen je nach Zusammenhang sowohl einen äußeren Grund als auch ein Handeln um jemandes willen ausdrücken. Zugatik egin dut kann daher „Ich habe es deinetwegen“ oder „Ich habe es für dich getan“ bedeuten. Soll eindeutig die Bestimmung eines Gegenstands gemeint sein, ist -entzat klarer: Oparia zuretzat da „Das Geschenk ist für dich“.

Prolativ -tzat: als was gilt oder dient etwas?

Der Prolativ ordnet einer Person oder Sache eine Rolle, Eigenschaft oder Zweckbestimmung zu. Er entspricht häufig deutschem als:

• Irakasletzat lan egiten du. – Er/Sie arbeitet als Lehrkraft.
• Ane aditutzat hartu dute. – Sie haben Ane für eine Expertin gehalten.
• Hau oparitzat emango dizut. – Ich werde dir das als Geschenk geben.

Die Ergänzung vor -tzat ist normalerweise unbestimmt: Sie benennt keine bestimmte Lehrkraft oder ein bestimmtes Geschenk, sondern die Rolle oder Kategorie. Die Endung wird ohne Bindestrich geschrieben: irakasletzat, nicht irakasle-tzat. Ein Bindestrich kann in einer grammatischen Erklärung die Grenze sichtbar machen, gehört aber nicht in den normalen Satz.

Häufig steht der Prolativ mit Verben des Haltens, Ernennens, Wählens oder Verwendens:

• norbait adiskidetzat hartu – jemanden als Freund/in ansehen
• ordezkaritzat aukeratu – zum Vertreter/zur Vertreterin wählen
• mahaia idazmahaitzat erabili – den Tisch als Schreibtisch verwenden
• erruduntzat jo – für schuldig halten

Deutsches als verlangt nicht immer -tzat. Eine vorübergehende Tätigkeit kann auch mit gisa „in der Eigenschaft als“ ausgedrückt werden, und Vergleiche verwenden andere Mittel. -tzat ist besonders passend, wenn jemand oder etwas einer Kategorie zugeordnet, dafür gehalten oder zu einem Zweck bestimmt wird.

Die Endung steht am Ende der Wortgruppe

Wie bei anderen baskischen Kasus trägt normalerweise nur das letzte Element der Nominalgruppe die Markierung:

• giltza berri honekin – mit diesem neuen Schlüssel (Begleitung/Verbindung; zum Vergleich)
• giltza berri honetaz – mit/über diesen neuen Schlüssel (Instrumental beziehungsweise Thema)
• nire lagun berriarentzat – für meinen neuen Freund / meine neue Freundin
• eguraldi txarragatik – wegen des schlechten Wetters
• opari berezitzat – als besonderes Geschenk

Man hängt die Kasusendung also nicht an jedes Wort. Das unterscheidet sich vom Deutschen, wo Artikel und Adjektiv in wegen des schlechten Wetters ebenfalls ihre Form verändern.

Beispiele im Kontext

Baskisch	Deutsch	Hinweis
Autobusez etorri naiz.	Ich bin mit dem Bus gekommen.	Verkehrsmittel mit Instrumental
Gutuna eskuz idatzi du.	Er/Sie hat den Brief von Hand geschrieben.	Art und Weise
Mesedez, euskaraz hitz egin.	Bitte sprich Baskisch.	Sprache mit -z
Kaxa hau zurez egina da.	Diese Kiste ist aus Holz gefertigt.	Material
Ateaz hitz egin dugu.	Wir haben über die Tür gesprochen.	Thema mit bestimmter Einzahl
Zuretzat da hau.	Das ist für dich.	vorgesehener Empfänger
Umeentzat parke berria eraiki dute.	Sie haben für die Kinder einen neuen Park gebaut.	Nutznießer im Plural
Amarentzat loreak erosi ditut.	Ich habe Blumen für meine Mutter gekauft.	bestimmt und singular
Eurigatik ez gara joan.	Wegen des Regens sind wir nicht gegangen.	äußerer Grund
Trafikoagatik berandu iritsi naiz.	Wegen des Verkehrs bin ich zu spät gekommen.	Ursache
Zergatik zaude triste?	Warum bist du traurig?	Frage nach dem Grund
Nekatuta nengoen; horregatik, etxean geratu nintzen.	Ich war müde; deshalb blieb ich zu Hause.	Verweis auf einen ganzen Grund
Irakasletzat lan egiten du.	Er/Sie arbeitet als Lehrkraft.	berufliche Rolle
Denek aditutzat daukate.	Alle halten ihn/sie für eine Fachperson.	Einstufung
Kutxa aulkitzat erabili dugu.	Wir haben die Kiste als Stuhl benutzt.	Zweckbestimmung

Häufige Fehler

Jedes deutsche „mit“ mit -z übersetzen

• Falsch: Mirenaz etorri naiz für „Ich bin mit Miren gekommen.“
• Richtig: Mirenekin etorri naiz.
• Warum: -z bezeichnet hier ein Mittel; eine Begleitperson steht mit dem Komitativ -rekin.

-entzat mit dem indirekten Objekt gleichsetzen

• Falsch gedacht: Anerentzat bedeute in jedem Satz automatisch „Ane“ als tatsächliche Empfängerin.
• Richtig: Anerentzat opari bat erosi dut – Ich habe ein Geschenk für Ane gekauft.
• Warum: Der Destinativ nennt die vorgesehene Person. Ob und wann Ane das Geschenk erhält, sagt dieser Kasus allein nicht.

Grund und Bestimmung verwechseln

• Falsch: Opari hau zugatik da für „Dieses Geschenk ist für dich bestimmt.“
• Richtig: Opari hau zuretzat da.
• Warum: -entzat bezeichnet den vorgesehenen Empfänger. -gatik würde eher „deinetwegen/um deinetwillen“ ausdrücken.

Den Prolativ bestimmt machen

• Falsch: irakaslearentzat hartu dute für „Sie hielten ihn/sie für eine Lehrkraft.“
• Richtig: irakasletzat hartu dute.
• Warum: -tzat bezeichnet die zugeschriebene Rolle. -arentzat wäre Destinativ: „für die Lehrkraft“.

Die Endung mit Bindestrich schreiben

• Falsch: Irakasle-tzat lan egiten du.
• Richtig: Irakasletzat lan egiten du.
• Warum: Kasusendungen werden im normalen baskischen Schriftbild direkt angefügt. Der Bindestrich ist höchstens eine didaktische Zerlegung.

Die Endung an das Nomen statt an das Gruppenende setzen

• Falsch: eguraldiagatik txarra
• Richtig: eguraldi txarragatik
• Warum: Die Endung markiert den rechten Rand der ganzen Wortgruppe „schlechtes Wetter“.

Hinweise zum Gebrauch

Die instrumentalen Formen für Verkehrsmittel, Sprache und Art und Weise sind im Alltag besonders häufig. Lerne Verbindungen wie autobusez joan, euskaraz hitz egin, eskuz egin und kontuz ibili als feste Bausteine. Eine natürliche deutsche Übersetzung kann dabei wechseln: -z wird je nach Satz zu „mit“, „per“, „auf“, „aus“, „über“ oder zu einem Adverb wie „schriftlich“.

Beim Destinativ ist der Unterschied zwischen für jemanden bestimmt und jemandem übergeben kommunikativ wichtig. Auf einem Geschenk kann einfach zuretzat stehen. In einem Satz mit eman „geben“ wird der tatsächliche Empfänger dagegen in die Verbform und die Dativkonstruktion eingebunden.

Der Motivativ ist neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache üblich. Zergatik? und horregatik gehören zum Grundwortschatz. Je nach Ton kann deutsches „deinetwegen“ vorwurfsvoll klingen; baskisches zugatik erhält seine positive oder negative Wertung ebenfalls erst aus Kontext und Intonation.

Beim Prolativ sind Verbindungen wie -tzat hartu „für … halten“, -tzat jo „als … ansehen“ und -tzat aukeratu „zu … wählen“ besonders produktiv. Für eine bloße Berufsangabe hört man daneben Konstruktionen mit gisa oder ein unmarkiertes Berufs­nomen. Entscheidend ist nicht das deutsche Wort als allein, sondern ob eine Rolle oder Einstufung ausgedrückt wird.

Über die Grundlagen hinaus

Instrumental oder Komitativ bei „mit“

Der Gegensatz zwischen -z und -rekin geht über „Sache oder Person“ hinaus. -z stellt etwas als Mittel, Material, Thema oder Art der Ausführung dar; -rekin verbindet Beteiligte oder Dinge miteinander. Deshalb heißt kafea azukrearekin „Kaffee mit Zucker“ – Zucker ist hier Bestandteil beziehungsweise Begleitung. Azukrez eginiko apaingarria bedeutet dagegen „eine aus Zucker gemachte Verzierung“ und stellt das Material in den Vordergrund.

Auch bei Körperteilen und abstrakten Wörtern entstehen feste adverbiale Ausdrücke: buruz kann „auswendig“ oder, in bestimmten Verbindungen, „über“ bedeuten; zoritxarrez heißt „leider“, wörtlich etwa „durch Unglück“. Solche Formen sollte man als Wortschatz lernen, obwohl ihre Instrumentalherkunft noch erkennbar ist.

Ursache, Zielperson und Handeln um jemandes willen

Bei Personen können -entzat und -gatik in deutscher Übersetzung beide als „für“ erscheinen, setzen aber einen anderen Schwerpunkt:

Baskisch	Natürliche deutsche Wiedergabe	Schwerpunkt
Zuretzat erosi dut.	Ich habe es für dich gekauft.	Es ist für dich bestimmt.
Zugatik erosi dut.	Ich habe es deinetwegen/um deinetwillen gekauft.	Du bist der Beweggrund.
Zuri erosi dizut.	Ich habe es dir gekauft.	Du bist als betroffene/empfangende Person im Verb markiert.

Die Sätze können in derselben Situation passen, sind aber nicht grammatisch austauschbar. Wer nur nach dem deutschen Wort für sucht, übersieht diese Bedeutungsunterschiede.

Prolativ und Ergebnis einer Veränderung

-tzat kann eine zugeschriebene oder zugewiesene Rolle nennen. Bei einer tatsächlichen Veränderung zu einem neuen Zustand verwendet das Baskische jedoch häufig andere Konstruktionen, etwa ein Ergebnis mit bihurtu „werden/verwandeln“. Vergleiche den gedanklichen Unterschied: Ane ordezkaritzat aukeratu dute „Sie haben Ane zur Vertreterin gewählt“ weist eine Funktion zu; ura izotz bihurtu da „Das Wasser ist zu Eis geworden“ beschreibt eine stoffliche Veränderung.

In gehobenen oder festen Wendungen kann der Prolativ außerdem Wertung ausdrücken, etwa ontzat eman „gutheißen/als gut gelten lassen“ und ezinezkotzat jo „für unmöglich halten“. Hier wird deutlich, dass -tzat nicht nur Berufe bezeichnet, sondern allgemein Kategorien und Urteile markiert.

Lerntipps

1. Ordne nach Leitfragen. Schreibe vier Karten mit zerez?, norentzat?, zergatik? und zertzat?. Sortiere neue Sätze zuerst nach Bedeutung und erst danach nach der sichtbaren Endung.
2. Übe deutsche Mehrdeutigkeiten. Bilde Gegensatzpaare wie Mirenekin „mit Miren“ und autobusez „mit dem Bus“ sowie zuretzat „für dich bestimmt“ und zugatik „deinetwegen“. So löst du dich von einer mechanischen Übersetzung von mit und für.
3. Sammle ganze Verbindungen. Notiere nicht nur -z, sondern trenez joan, euskaraz hitz egin und kontu handiz egin; nicht nur -tzat, sondern aditutzat hartu und oparitzat eman.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Lokalkasus – zeigt, wie baskische Kasusendungen räumliche Beziehungen markieren und am Ende einer Wortgruppe stehen.