Fortgeschrittene schwache Pronomen im Katalanischen

Kurz gesagt

Katalanische schwache Pronomen stehen in einer festen Reihenfolge und verschmelzen teilweise miteinander: me la, te'ls, ens en, se'ls. Vor einem konjugierten Verb schreibt man sie getrennt oder mit Apostroph; nach Infinitiv, Gerundium und bejahendem Imperativ werden sie mit Bindestrichen beziehungsweise Apostrophen angehängt: me'l porta, aber porta-me'l. Entscheidend ist, zuerst die Funktion jedes Pronomens zu bestimmen und erst danach die passende Schreibform zu bilden.

Überblick

Schwache Pronomen, auf Katalanisch pronoms febles, sind kurze, unbetonte Wörter wie em, el, ho, en und hi. Sie ersetzen bereits bekannte Satzteile. Ein direktes Objekt (die Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar zielt) kann etwa durch el, la, els, les oder ho ersetzt werden; ein indirektes Objekt (meist die Person, die etwas erhält oder für die etwas geschieht) durch em, et, li, ens, us, els. En und hi übernehmen zusätzlich Ergänzungen, für die das Deutsche oft „davon“, „daraus“, „dorthin“ oder gar kein eigenes Wort verwendet.

Auf C1-Niveau geht es nicht mehr nur darum, zwei Pronomen zu erkennen. Man muss mehrere Entscheidungen gleichzeitig treffen: Was ersetzt jedes Pronomen? In welcher Reihenfolge stehen die Formen? Wo werden Wörter getrennt, wo steht ein Apostroph und wo ein Bindestrich? Gerade für Deutschsprachige ist das ungewohnt. Deutsch verteilt Informationen häufig auf eigenständige betonte Pronomen — „Sie gab es mir“ —, während Katalanisch die unbetonten Formen eng an das Verb bindet: Me'l va donar.

Die Kombinationen sind nicht frei zusammensetzbar. Außerdem unterscheiden sich die Formen vor und nach dem Verb. Wer systematisch von der Bedeutung zur Reihenfolge und erst dann zur Rechtschreibung geht, kann jedoch auch längere Formen wie se'ls havia endut oder dona'ns-en dos zuverlässig bilden.

So funktioniert es

1. Zuerst bestimmen, was ersetzt wird

Die folgende Übersicht zeigt die wichtigsten Bausteine. „Reflexiv“ bedeutet, dass die Handlung auf das Subjekt selbst zurückwirkt, etwa bei rentar-se „sich waschen“.

Funktion	Schwache Pronomen	Typische Bedeutung auf Deutsch
reflexiv	em, et, es, ens, us, es	mich, dich, sich, uns, euch, sich
direktes Objekt, bestimmt	el, la, els, les	ihn/es, sie, sie (Mehrzahl)
direktes Objekt, neutraler Sachverhalt	ho	es, das
indirektes Objekt	em, et, li, ens, us, els	mir, dir, ihm/ihr, uns, euch, ihnen
Ergänzung mit de oder Menge	en	davon, daraus; eine bestimmte Menge
Orts- oder andere präpositionale Ergänzung	hi	dort, dorthin, daran

Bei Ens en van donar tres ersetzt ens die Empfänger „uns“ und en die Sache, von der drei Exemplare gegeben wurden. Die Zahl tres bleibt stehen. Bei Li ho vaig explicar steht li für „ihm/ihr“ und ho für einen ganzen Sachverhalt: „Ich habe es ihm/ihr erklärt.“

2. Die Reihenfolge festlegen

Als praktische Grundordnung kann man sich merken:

reflexiv → Pronomen der 1./2. Person → indirektes Objekt der 3. Person → direktes Objekt → en → hi

Nicht jede theoretisch mögliche Stelle wird zugleich besetzt, und einige Kombinationen haben besondere Formen. Häufige Muster sind:

Einzelteile	Kombination vor dem Verb	Beispiel
em + el	me'l	Me'l deixes?
et + els	te'ls	Te'ls guardo.
es + les	se les	Se les posa.
ens + ho	ens ho	Ens ho expliquen.
us + en	us en	Us en portaré.
es + els	se'ls	Se'ls ha venut.
li + ho	li ho	Li ho diré.
ens + en	ens en	Ens en queden dos.

Vor einem Konsonanten sieht man gut, welche Formen zusammengeschrieben werden: me'l, te'ls, se'n. Andere bleiben zwei Wörter: me la, ens ho, us en, li ho. Man schreibt also weder jede Kombination zusammen noch trennt man grundsätzlich alle Pronomen.

3. Die Stellung am Verb wählen

Vor einer finiten Verbform, also einem nach Person und Zeit gebeugten Verb, stehen die Pronomen normalerweise davor:

• Me la porta cada dilluns. — Er/Sie bringt sie mir jeden Montag.
• No te'ls donaré. — Ich werde sie dir nicht geben.
• Se li va dir tot. — Ihm/Ihr wurde alles gesagt.

An Infinitiv, Gerundium und bejahenden Imperativ werden sie angehängt. Ein Infinitiv ist die Grundform wie portar „bringen“; ein Gerundium ist die Verlaufsform auf -ant oder -ent wie portant „bringend“.

• Vull portar-te'ls demà. — Ich will sie dir morgen bringen.
• Està explicant-nos-ho. — Er/Sie erklärt es uns gerade.
• Porta-me'l, si us plau. — Bring ihn/es mir bitte.

Beim verneinten Imperativ stehen sie dagegen vor dem Verb:

• No me'l portis avui. — Bring ihn/es mir heute nicht.
• No us en descuideu. — Vergesst es nicht.

Bei einer Verbgruppe mit Infinitiv oder Gerundium sind oft zwei Stellungen möglich. Die Pronomen bilden dabei einen Block und werden nicht verdoppelt:

• Me la va portar ahir. = Va portar-me-la ahir.
• Ens ho està explicant. = Està explicant-nos-ho.

Die erste Variante steht vor dem konjugierten Verb, die zweite hängt am Infinitiv beziehungsweise Gerundium. Welche natürlicher klingt, hängt von Konstruktion, Region und Sprachrhythmus ab; beide Muster gehören zur Standardsprache.

4. Apostroph und Bindestrich richtig setzen

Vor dem Verb werden die Pronomen als eigene Wörter geschrieben. Ein Apostroph markiert, dass ein Vokal weggefallen ist:

• me + el → me'l
• te + en → te'n
• se + els → se'ls
• el + havia → l'havia
• en + arriben → n'arriben

Wenn auch das Verb mit Vokal oder stummem h beginnt, rückt die Kürzung möglichst weit nach rechts: me l'ha portat, te n'has adonat, se l'emporta. Nicht jedes Pronomen darf apostrophiert werden. Insbesondere ho, li, les, hi bleiben unverändert: li ho explica, les hi deixa, ho entén. Auch la wird vor unbetontem i oder u nicht gekürzt: la utilitza.

Nach dem Verb werden Verb und Pronomen durch Bindestrich oder Apostroph verbunden. Innerhalb einer Kombination gelten weiterhin die üblichen verkürzten Formen:

Stellung	Katalanische Form	Aufbau
vor dem Verb	me'l porta	me + el + porta
nach dem Infinitiv	portar-me'l	portar + me + el
nach dem Gerundium	portant-me'l	portant + me + el
nach dem Imperativ	porta-me'l	porta + me + el
verkürzt nach Vokal	dona'ns-en dos	dona + ens + en
mit ho	digues-m'ho	digues + em + ho

Der Apostroph ersetzt also einen ausgelassenen Vokal; der Bindestrich allein bedeutet keine Kürzung. Formen wie porta-me-la und expliqueu-nos-ho brauchen deshalb Bindestriche, aber keinen Apostroph zwischen den beiden ausgeschriebenen Pronomen.

5. Die besondere Verbindung der dritten Person

Wenn li „ihm/ihr“ mit einem bestimmten direkten Objekt zusammentrifft, verwendet ein großer Teil der Standardsprache folgende Kombinationen:

Bedeutung	Kombination	Beispiel
es/ihn ihm oder ihr	l'hi	L'hi donaré demà.
sie ihm oder ihr	la hi	La hi deixaré.
sie (männliche Mehrzahl) ihm oder ihr	els hi	Els hi enviaré.
sie (weibliche Mehrzahl) ihm oder ihr	les hi	Les hi portaré.

Hier steht das direkte Objekt vor dem Bestandteil hi. Besonders els hi ist mehrdeutig: Im Kontext kann es „sie ihm/ihr“, aber auch eine Verbindung aus els „ihnen“ und hi „dort/daran“ ausdrücken. Die gemeinte Ergänzung ergibt sich aus dem vorausgehenden Satz.

In valencianischen Standardvarietäten begegnen daneben transparentere Kombinationen mit li, etwa li'l, li la, li'ls, li les. Für Lernende ist wichtig, innerhalb einer gewählten Standardvarietät konsequent zu bleiben und regionale Formen nicht wahllos zu mischen.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
Me la va portar ahir.	Er/Sie brachte sie mir gestern.	me + feminines direktes Objekt la
Se li va dir tot.	Ihm/Ihr wurde alles gesagt.	unpersönlich-passive Konstruktion mit se li
Ens en van donar tres.	Sie gaben uns drei davon.	Empfänger plus Mengenpronomen
Porta-me'l, si us plau.	Bring ihn/es mir bitte.	bejahender Imperativ, angehängte Kombination
Te'ls guardaré fins demà.	Ich bewahre sie bis morgen für dich auf.	et + maskuline Mehrzahl els
No se les vol posar.	Er/Sie will sie nicht anziehen.	reflexives se plus feminine Mehrzahl
Li ho explicarem amb calma.	Wir werden es ihm/ihr in Ruhe erklären.	ho ersetzt einen Sachverhalt
Me l'ha deixat sobre la taula.	Er/Sie hat ihn/es mir auf dem Tisch liegen lassen.	Kürzung direkt vor ha
Te n'has adonat massa tard.	Du hast es zu spät bemerkt.	feste Verbindung adonar-se de → te n'
Va tornar-nos-els l'endemà.	Er/Sie gab sie uns am nächsten Tag zurück.	Pronomenblock nach dem Infinitiv
Estan preparant-nos-ho tot.	Sie bereiten uns gerade alles vor.	Kombination nach dem Gerundium
Dona'ns-en dues, sisplau.	Gib uns bitte zwei davon.	en bei einer genannten Menge
L'hi enviaré per correu.	Ich werde es ihm/ihr per Post schicken.	bestimmtes direktes Objekt plus Empfänger
Els hi deixaré a la recepció.	Ich werde sie ihm/ihr an der Rezeption hinterlassen.	els hi; der Kontext klärt die Rollen
No us hi acosteu tant.	Geht nicht so nah daran heran.	verneinter Imperativ: Pronomen vor dem Verb

Häufige Fehler

Die deutsche Reihenfolge übernehmen

• Falsch: El me va donar.
• Richtig: Me'l va donar.
• Warum: Aus deutschem „gab es mir“ lässt sich keine katalanische Wortfolge ableiten. Die schwachen Pronomen folgen ihrer eigenen festen Ordnung und bilden hier me'l.

en weglassen, obwohl eine Menge übrig bleibt

• Falsch: Ens van donar tres. (wenn ausdrücklich „drei davon“ gemeint ist)
• Richtig: Ens en van donar tres.
• Warum: Die Zahl nennt nur die Menge. En vertritt die gezählte Sache. Deutsch kann „davon“ je nach Kontext leichter auslassen; im Katalanischen ist en in diesem Muster wesentlich.

An den bejahten Imperativ getrennte Pronomen setzen

• Falsch: Porta me el.
• Richtig: Porta-me'l.
• Warum: Nach dem bejahten Imperativ werden die Pronomen angehängt. Bindestrich und Apostroph gehören zur korrekten Schreibweise.

Den verneinten Imperativ wie den bejahten behandeln

• Falsch: No porta-me'l.
• Richtig: No me'l portis.
• Warum: Beim verneinten Imperativ stehen die Pronomen vor dem Verb. Außerdem verlangt die Verneinung hier die entsprechende Verbform portis.

ho apostrophieren

• Falsch: L'he entès mit der beabsichtigten Bedeutung „Ich habe das verstanden“.
• Richtig: Ho he entès.
• Warum: Ho wird nicht apostrophiert. L'he entès enthält dagegen el und bezieht sich auf ein bestimmtes maskulines Bezugswort.

Pronomen an beiden Stellen wiederholen

• Falsch: Me la va portar-me-la.
• Richtig: Me la va portar. oder Va portar-me-la.
• Warum: Bei einer Verbalperiphrase kann der ganze Pronomenblock häufig vor oder nach der Verbgruppe stehen, aber nicht gleichzeitig an beiden Positionen.

Hinweise zum Gebrauch

In spontaner gesprochener Sprache hört man regionale und umgangssprachliche Vereinfachungen. Besonders els hi hat im zentralen Katalanisch einen weiteren Gebrauch als in einer streng funktionsbezogenen Schreibtabelle. Für formelle Texte lohnt es sich daher, nicht bloß nach dem Klang zu schreiben, sondern die vertretenen Satzteile zu rekonstruieren.

Die Stellung vor der Verbgruppe ist im Alltag oft sehr geläufig: Me'l pots enviar? Die angehängte Variante Pots enviar-me'l? ist ebenso korrekt, kann aber rhythmisch oder je nach Region anders bevorzugt werden. Bei einem bejahten Imperativ besteht diese Wahl nicht: Envia-me'l. Bei der Verneinung heißt es No me l'enviïs.

Nicht jedes deutsche „es“ entspricht ho. Bezieht sich „es“ auf ein bestimmtes maskulines Nomen, steht meist el: Tens el llibre? — Sí, el tinc. Ersetzt es eine Aussage, eine Eigenschaft oder einen neutralen Gedanken, passt häufig ho: Ja ho sé „Ich weiß es/schon“. Diese Unterscheidung bleibt auch in Kombinationen erhalten: me'l ist nicht dasselbe wie m'ho.

Über die Grundregeln hinaus

Partizipangleichung in sorgfältiger Sprache

Ein Partizip ist die Form wie portat „gebracht“ oder vistes „gesehen“, die in zusammengesetzten Zeiten mit haver steht. Wenn el, la, els oder les dem Verb vorausgeht, kann sich das Partizip besonders in sorgfältiger Sprache an das direkte Objekt angleichen. Bei femininen Formen ist dies deutlich sichtbar:

• La carta? Me l'han portada aquest matí. — Den Brief? Man hat ihn mir heute Morgen gebracht.
• Les claus? Ja te les he tornades. — Die Schlüssel? Ich habe sie dir schon zurückgegeben.

Im heutigen Gebrauch bleibt das Partizip jedoch häufig unverändert, vor allem in der gesprochenen Sprache. Die Angleichung ist daher nicht überall gleich produktiv. Wer formell schreibt, sollte die Konvention der verwendeten Standardvarietät und den Stil des Textes beachten.

Bedeutungen nicht nur an der Oberfläche ablesen

Kurze Kombinationen können mehrere Analysen zulassen. Se'n va gehört zum pronominalen Verb anar-se'n „weggehen“; man sollte es nicht jedes Mal wörtlich als „sich davon“ zerlegen. In Se li va dir tot markiert se eine unpersönliche oder passive Perspektive und ist nicht das direkte deutsche „sich“. Fortgeschrittene Sicherheit entsteht deshalb nicht allein durch eine Tabelle, sondern auch durch das Lernen ganzer Verbmuster: adonar-se'n, anar-se'n, quedar-s'hi, sortir-se'n.

Drei Formen als Diagnose

Bei Unsicherheit hilft eine Umformung in drei Schritten:

1. Vollständiger Satz: Van donar tres llibres a nosaltres.
2. Jede Ergänzung einzeln ersetzen: ens für a nosaltres, en für llibres bei der Menge tres.
3. Kombination einsetzen: Ens en van donar tres.

Dasselbe Verfahren verhindert Verwechslungen zwischen el und ho sowie zwischen en und hi. Es ist zuverlässiger, als eine fertige Zeichenfolge ohne Bedeutung auswendig zu lernen.

Tipps zum Üben

1. Mit zwei Spalten arbeiten: Schreibe links den vollständigen Satz und rechts die Version mit Pronomen. Markiere indirektes Objekt, direktes Objekt, en und hi jeweils in einer eigenen Farbe.
2. Jeden Satz umstellen: Bilde zu Me'l va portar auch Va portar-me'l und anschließend den Imperativ Porta-me'l. So übst du Bedeutung und Rechtschreibung gemeinsam.
3. Kurze Kontraste sprechen: Wiederhole Paare wie me'l / m'ho, te'ls / te'n und ens en / ens hi in vollständigen Sätzen. Prüfe dabei immer, welchen Satzteil jedes Pronomen vertritt, statt nur den Klang nachzuahmen.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Kombination schwacher Pronomen — führt die Grundreihenfolge und die häufigsten Zweierkombinationen ein.