اللغة القانونية في الروسية

خلاصة سريعة

تستخدم الروسية القانونية ألفاظًا محددة وتراكيب ثابتة لتبيين من يملك حقًا، ومن يقع عليه التزام، ومتى يسري الحكم. فعبارة вправе تعني «يحق له»، بينما обязан تعني «ملزم»، وподлежит оплате تعني «واجب السداد». ولا تأتي الصعوبة من طول الجملة وحده، بل من علاقات الكلمات ونطاق الشروط والاستثناءات؛ لذلك ابدأ بتحديد الطرف والفعل والمهلة قبل متابعة التفاصيل.

نظرة عامة

ستجد هذا الأسلوب في العقود والأحكام واللوائح والطلبات الرسمية. وهو امتداد للأسلوب الرسمي المكتوب، لكن الدقة فيه أهم من التنويع البلاغي: قد يتكرر اسم الطرف مرات عدة حتى لا يلتبس مرجع الضمير، وقد تُستخدم كلمة محددة بمعنى لا يساوي أقرب مرادف لها في الحديث اليومي. يُدرس هذا الموضوع عادة في المستوى C2، لأن فهمه يتطلب جمع المعرفة بالنحو والمفردات مع قراءة حذرة للوثيقة كاملة.

إذا كنت معتادًا على العربية القانونية، فستبدو لك بعض الصيغ مألوفة: «بموجب»، «يلتزم»، «يدخل حيز النفاذ»، «ما لم يُنص على خلاف ذلك». لكن التشابه في الوظيفة لا يعني التطابق في التركيب. الروسية تربط كثيرًا من الكلمات بحالات إعرابية، أي تغييرات في نهاية الكلمة توضّح علاقتها بما حولها. وترجمة حرف جر عربي بكلمة روسية ثابتة قد تُنتج تركيبًا خاطئًا، حتى لو بقي المعنى العام مفهومًا.

الهدف هنا هو القراءة الدقيقة والكتابة اللغوية الواضحة، لا تقديم مشورة قانونية. الأمثلة التعليمية الآتية لا تمثل عقدًا جاهزًا ولا تقريرًا للقانون الساري؛ فأثر أي بند يعتمد على الوثيقة والنظام القانوني والوقائع. عند قراءة وثيقة حقيقية، افصل بين سؤال «ماذا تقول هذه الجملة؟» وسؤال «هل هذا الحكم صحيح ونافذ قانونًا؟».

كيف تعمل التراكيب القانونية؟

١. المصطلح الدقيق قبل المرادف الجميل

في الحديث اليومي يمكن استبدال كلمات متقاربة لتحسين الأسلوب. أما في العقد، فاستبدال مصطلح بآخر قد يغيّر المرجع. договор هو «عقد»، وзаконодательство هو «التشريعات» أو مجموع القواعد التشريعية المعنية، وليس بالضرورة قانونًا واحدًا. وзакон يعني «قانونًا» بعينه بحسب السياق. أما РФ فهو اختصار اسم الاتحاد الروسي.

ومن الألفاظ المهمة сторона، أي «طرف» في العلاقة القانونية، لا «جانب» مكاني. كذلك فإن ответственность تُترجم هنا عادة بـ«المسؤولية القانونية»، وобязательство بـ«التزام»، وобязанность بـ«واجب». قد تتداخل ترجمات الكلمتين الأخيرتين بالعربية، لكن لا تفترض أنهما قابلتان للتبادل داخل كل وثيقة.

إذا عرّف العقد مصطلحًا، فاقرأه بهذا التعريف في البنود التالية. مثلًا: В настоящем договоре под товаром понимается оборудование, указанное в приложении. — «يُقصد بالبضاعة في هذا العقد المعدات المبينة في الملحق». التعريف هنا يضيّق معنى الكلمة العامة إلى أشياء محددة.

٢. الحقوق والالتزامات والمحظورات

ابدأ كل بند بتحديد قوة العبارة: هل تمنح حقًا، أم تفرض واجبًا، أم تمنع فعلًا؟

الصيغة الروسية	المعنى بالعربية	ما ينبغي الانتباه إليه
Покупатель вправе потребовать возврата суммы.	يحق للمشتري المطالبة برد المبلغ.	منح حق، لا إلزام باستعماله.
Покупатель имеет право отказаться от договора.	للمشتري حق العدول عن العقد.	صيغة صريحة لوجود الحق.
Покупатель обязан оплатить товар.	المشتري ملزم بسداد ثمن البضاعة.	واجب مباشر.
Продавец обязуется передать товар.	يلتزم البائع بتسليم البضاعة.	تعهّد تعاقدي.
Передача данных не допускается.	لا يُسمح بنقل البيانات.	منع بصيغة غير شخصية.
Сумма подлежит возврату.	المبلغ واجب الرد.	ما يجب أن يقع على المبلغ.

بعد вправе وобязан وобязуется يأتي كثيرًا المصدر، أي صورة الفعل التي تسمّي الحدث من غير تحديد شخص أو زمن، مثل передать «يسلّم» أو оплатить «يسدّد». أما подлежит فيأتي بعدها اسم في حالة الداتيف، وهي صيغة تُستخدم هنا بعد هذا الفعل: возврату «للرد»، оплате «للسداد»، рассмотрению «للنظر».

تتغير обязан وفق الطرف: Продавец обязан передать товар — «البائع ملزم بتسليم البضاعة»، وСтороны обязаны соблюдать условия договора — «الطرفان ملزمان بمراعاة شروط العقد». الجمع في обязаны يتبع Стороны، ولا يجوز إبقاء صيغة المفرد.

احذر من может: قد تدل على إمكانية فعلية أو على إباحة بحسب السياق. ففي Срок может быть продлён — «يمكن تمديد المدة» — لا يُذكر وحده مَن يقرر التمديد ولا هل هو حق تلقائي. أما вправе فدلالتها على الحق أوضح.

٣. حروف الجر والحالات الإعرابية

لا تكفي معرفة معنى الصيغة؛ ينبغي حفظ الاسم الذي يليها بصورته الصحيحة. حالة الجر الروسية، أو الجينيتيف، هي صورة للاسم تظهر مثلًا عند الإضافة وبعد بعض حروف الجر. والداتيف صورة أخرى للاسم، ومن استعمالاتها تحديد من يُوجَّه إليه الفعل. أما الحالة الأداتية فتُستخدم، من بين وظائفها، بعد с بمعنى «مع» ولتحديد القائم بالفعل في بعض التراكيب المبنية للمجهول.

التركيب	المعنى	العلاقة النحوية
в соответствии с законодательством	وفقًا للتشريعات	بعد حرف الجر «مع» تأتي الحالة الأداتية.
согласно договору	بموجب العقد	الاسم في الداتيف.
на основании решения суда	استنادًا إلى قرار المحكمة	بعد هذه الصيغة تأتي حالة الجر.
в силу закона	بحكم القانون	الاسم في حالة الجر.
в отношении заявителя	فيما يتعلق بمقدّم الطلب	الاسم في حالة الجر.
ответственность за нарушение договора	المسؤولية عن مخالفة العقد	بعد حرف الجر الدال هنا على سبب المسؤولية تأتي حالة النصب.

حالة النصب هي الصورة المستخدمة غالبًا للمفعول به، أي ما يقع عليه الفعل مباشرة، وتأتي أيضًا بعد حروف جر معينة. في за нарушение لا يختلف شكل الاسم عن صيغته الأساسية، لأن هذا الاسم محايد وغير عاقل. لذلك لا تعتمد على النهاية الظاهرة وحدها لاكتشاف الحالة.

ومن المفيد حفظ الصيغة كاملة: в соответствии с договором — «وفقًا للعقد»، لا حفظ كلمة соответствие وحدها. وبالعربية نقول «وفقًا للعقد» و«بموجب العقد» بتركيب الجر نفسه تقريبًا، بينما تستخدم الروسية نهايتين مختلفتين في с договором وсогласно договору.

٤. الأسماء الطويلة بدل الأفعال القصيرة

يكثر في هذا الأسلوب الاسم المشتق من الفعل، أي كلمة تسمّي الحدث بوصفه شيئًا يمكن تنظيمه أو تحديد شروطه. مثلًا исполнение «تنفيذ»، وпредоставление «تقديم أو إتاحة»، وрасторжение «إنهاء العقد» بحسب السياق.

قارن:

• Стороны исполняют обязательства. — «ينفّذ الطرفان الالتزامات».
• Порядок исполнения обязательств определяется договором. — «يحدّد العقد إجراءات تنفيذ الالتزامات».

الجملة الثانية لا تخبرنا عن واقعة تنفيذ معينة؛ بل عن تنظيم طريقة التنفيذ. ولهذا تلائم لغة العقود. لكنها تصبح صعبة إذا تراكمت الأسماء. في порядок возмещения расходов на устранение недостатков товара — «إجراءات تعويض نفقات إزالة عيوب البضاعة» — ابدأ من порядок «الإجراءات»، ثم اسأل: إجراءات ماذا؟ التعويض؛ تعويض ماذا؟ النفقات؛ نفقات ماذا؟ إزالة العيوب.

تشبه هذه السلسلة تراكيب الإضافة العربية، لكنها لا تُفك بالترتيب وحده. ابحث أيضًا عن حرف الجر والصفة والنهاية الإعرابية. ومن العبارة исполнение обязательств сторонами — «تنفيذ الالتزامات من جانب الطرفين» — نعرف أن сторонами تحدد القائم بالتنفيذ، بينما обязательств تحدد ما يُنفَّذ.

٥. المبني للمجهول والصفات المشتقة من الأفعال

المبني للمجهول هو تركيب يضع الحدث أو الشيء المتأثر به في المقدمة، بدل التركيز على من قام بالفعل. الروسية القانونية تستخدم عدة صور منه، ولا ينبغي عدّ كل فعل ينتهي بـ -ся مبنيًا للمجهول؛ فلهذه النهاية وظائف أخرى أيضًا.

المثال	الترجمة	الفرق
Суд рассматривает заявление.	تنظر المحكمة في الطلب.	القائم بالفعل مذكور في بداية الجملة.
Заявление рассматривается судом.	يُنظر في الطلب من جانب المحكمة.	الطلب في المقدمة، والمحكمة في الحالة الأداتية.
Заявление будет рассмотрено судом.	ستنظر المحكمة في الطلب.	فعل سيُنجز لاحقًا بصيغة مبنية للمجهول.
Договор подписан сторонами.	العقد موقّع من الطرفين.	التركيز على حصول التوقيع أو نتيجته.
Документы должны быть представлены заявителем.	يجب أن يقدّم صاحب الطلب المستندات.	صيغة وجوب، وصاحب الطلب هو المسؤول عن التقديم.

تظهر كذلك الصفة الفعلية، وهي صيغة مشتقة من فعل وتصف اسمًا بعمل وقع عليه أو قام به. في документы, подписанные сторонами — «المستندات التي وقّعها الطرفان» — تصف подписанные المستندات وتوافقها في الجمع والحالة الإعرابية. وللصفة الفعلية صيغة قصيرة تُستخدم في الخبر: Документы подписаны — «المستندات موقّعة».

افهم المثال الأساسي в установленном законом порядке بوصفه «وفق الإجراءات التي يحددها القانون». كلمة установленном تصف порядке وتوافقها في الحالة المستخدمة بعد в هنا، بينما законом تعني أن القانون هو الذي يحدد الإجراء. لا تعني العبارة «في قانون محدد».

٦. الصيغ الثابتة وتنظيم العقد

Настоящий договор تعني «هذا العقد»، لا «العقد الحقيقي». وвступает в силу تعني «يدخل حيز النفاذ»، بينما несут ответственность تعني «يتحمّلون المسؤولية». حفظ هذه العبارات كوحدات أدق من ترجمة كل كلمة منفردة.

قد يضم العقد عنوانًا وتحديدًا للأطراف، ثم أقسامًا مثل Предмет договора «موضوع العقد»، وПрава и обязанности сторон «حقوق الطرفين وواجباتهما»، وОтветственность сторон «مسؤولية الطرفين»، وСрок действия договора «مدة سريان العقد»، وПорядок разрешения споров «إجراءات تسوية النزاعات»، وРеквизиты и подписи сторон «بيانات الطرفين وتوقيعاتهما». هذا ترتيب شائع، وليس قالبًا ملزمًا لكل العقود.

في Стороны заключили настоящий договор о нижеследующем — «أبرم الطرفان هذا العقد بشأن ما يأتي» — تهيئ العبارة القارئ للبنود التالية. وإذا رأيت именуемый в дальнейшем «Продавец» — «المسمّى فيما بعد «البائع»» — فهذه تسمية ستُستخدم للإحالة إلى الطرف لاحقًا، لا وصف جديد له في كل مرة.

أمثلة في سياقها

الأمثلة التالية تجمع الصيغ الأساسية في جمل كاملة. اقرأ كل جملة بحثًا عن الطرف، ثم الحكم، ثم الشرط أو المهلة.

الروسية	العربية	ملاحظة
В соответствии с законодательством РФ стороны обязаны соблюдать установленные требования.	وفقًا لتشريعات الاتحاد الروسي، يلتزم الطرفان بمراعاة المتطلبات المقررة.	مرجع الحكم ثم الالتزام.
Настоящий договор вступает в силу с даты его подписания обеими сторонами.	يدخل هذا العقد حيز النفاذ من تاريخ توقيعه من الطرفين.	تاريخ بدء النفاذ.
Стороны несут ответственность за неисполнение обязательств по договору.	يتحمّل الطرفان المسؤولية عن عدم تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في العقد.	تحديد سبب المسؤولية.
Заявление рассматривается в установленном законом порядке.	يُنظر في الطلب وفق الإجراءات التي يحددها القانون.	صيغة ثابتة مع المبني للمجهول.
Продавец обязуется передать товар покупателю в течение пяти рабочих дней.	يلتزم البائع بتسليم البضاعة إلى المشتري خلال خمسة أيام عمل.	تعهّد ومهلة تنفيذ.
Покупатель вправе запросить копии документов.	يحق للمشتري طلب نسخ من المستندات.	حق لا واجب.
Оплата производится после подписания акта приёма-передачи.	يتم السداد بعد توقيع محضر التسليم والتسلّم.	حدث يسبق السداد؛ المحضر وثيقة إثبات هنا.
Полученная сумма подлежит возврату в полном объёме.	المبلغ المستلَم واجب الرد كاملًا.	تحديد ما يجب رده ومقداره.
Изменения действительны при условии их оформления в письменной форме.	تكون التعديلات صحيحة بشرط توثيقها كتابةً.	اشتراط صورة مكتوبة.
Уведомление направляется по адресу, указанному в договоре.	يُرسل الإشعار إلى العنوان المبين في العقد.	الصفة الفعلية تتبع كلمة العنوان.
Если иное не предусмотрено договором, расходы несёт покупатель.	يتحمّل المشتري النفقات ما لم ينص العقد على خلاف ذلك.	قاعدة واستثناء ممكن.
Сторона, нарушившая обязательство, обязана возместить причинённые убытки.	يلتزم الطرف الذي أخلّ بالالتزام بتعويض الخسائر الناجمة عن ذلك.	تحديد الطرف المسؤول بصفة فعلية.
Споры разрешаются путём переговоров, а при недостижении соглашения — в суде.	تُسوّى النزاعات بالتفاوض، وإذا لم يُتوصل إلى اتفاق، ففي المحكمة.	تسلسل لطريقتين في التسوية.

أخطاء شائعة

١. استعمال حالة الجر بعد الصيغة الخطأ

• خطأ: Согласно договора оплата производится заранее.
• الصواب: Согласно договору оплата производится заранее. — «بموجب العقد، يتم السداد مقدمًا».
• السبب: تتطلب согласно الداتيف. لا تنقل إليها حالة الجر التي تراها في на основании договора «استنادًا إلى العقد».

٢. الخلط بين الحق والالتزام

• غير مناسب إذا كان المقصود فرض واجب: Покупатель вправе оплатить товар в течение пяти дней. — «يحق للمشتري سداد ثمن البضاعة خلال خمسة أيام».
• الصواب للواجب المقصود: Покупатель обязан оплатить товар в течение пяти дней. — «المشتري ملزم بسداد ثمن البضاعة خلال خمسة أيام».
• السبب: الجملة الأولى سليمة نحويًا، لكنها تمنح حقًا ولا تعبّر بوضوح عن الالتزام المطلوب. لا تعامل вправе وобязан باعتبارهما علامتين للأسلوب الرسمي فحسب.

٣. وضع مصدر بعد «واجب الخضوع لإجراء»

• خطأ: Сумма подлежит вернуть.
• الصواب: Сумма подлежит возврату. — «المبلغ واجب الرد».
• السبب: تأتي بعد подлежит هنا تسمية الإجراء في الداتيف، لا المصدر. ويمكن تغيير البناء إلى Продавец обязан вернуть сумму — «البائع ملزم برد المبلغ» — إذا أردت تسمية الطرف الملزم صراحة.

٤. الخلط بين الصفة الفعلية الطويلة والقصيرة

• خطأ بوصفها جملة مستقلة كاملة: Документы подписанные сторонами.
• الصواب: Документы подписаны сторонами. — «المستندات موقّعة من الطرفين».
• السبب: الصيغة القصيرة تؤدي وظيفة الخبر هنا، أي ما نخبر به عن المستندات. أما الصيغة الطويلة فتصلح لوصفها داخل تركيب أكبر: Документы, подписанные сторонами, хранятся у продавца. — «تُحفظ المستندات التي وقّعها الطرفان لدى البائع».

٥. نقل فعل المسؤولية من العربية حرفيًا

• خطأ: Стороны несут ответственность на нарушение договора.
• الصواب: Стороны несут ответственность за нарушение договора. — «يتحمّل الطرفان المسؤولية عن مخالفة العقد».
• السبب: الصيغة الروسية تربط المسؤولية بسببها بواسطة за. احفظ الفعل والاسم وحرف الجر معًا بدل اختيار حرف جر لكل كلمة عربية.

ملاحظات الاستعمال

الرسمية لا تعني الغموض المتعمّد

لا تجعل كل رسالة مهنية تبدو كحكم قضائي. في رسالة لتحديد موعد يمكن استعمال جملة بسيطة، أما في بند يحدّد حقًا أو التزامًا فحافظ على المصطلحات الدقيقة. والأسلوب القانوني الجيد لا يحتاج إلى أكبر عدد من الأسماء المشتقة؛ يحتاج إلى تحديد واضح لمن يفعل ماذا ومتى.

تكرار Покупатель «المشتري» قد يكون أنسب من الضمير он «هو» إذا احتوت الجملة على طرفين مذكرين. وهذا قريب من العربية القانونية التي تكرر «الطرف الأول» و«الطرف الثاني» لتجنب الالتباس. لكن لا تستنتج أن جميع الضمائر ممنوعة؛ الحكم هو وضوح المرجع.

الحاضر قد ينص على قاعدة

Покупатель оплачивает товар в течение пяти дней — «يسدّد المشتري ثمن البضاعة خلال خمسة أيام» — يمكن أن تكون بندًا ينظم ما يلتزم به المشتري، لا خبرًا عن عملية سداد جارية الآن. زمن الحاضر في الوثيقة قد يصف آلية ثابتة. ومع ذلك فإن обязан оплатить «ملزم بالسداد» تصرّح بالوجوب، لذا اقرأ نوع النص والسياق قبل تحديد القوة القانونية من الزمن وحده.

لا تفترض تطابق المصطلحات بين النظامين

قد تعني акт في سياق التسليم «محضرًا»، وفي سياق آخر «وثيقة أو عملًا قانونيًا». وрасторжение договора تعني إنهاء العقد، لكن اختيار «فسخ» أو «إنهاء» في ترجمة مهنية يعتمد على السياق والمقابلات المعتمدة. كذلك لا يكفي وجود كلمة право للحكم بأنها تعني دائمًا «حقًا»؛ فقد تشير إلى «القانون» بوصفه مجالًا. ابدأ بالوظيفة في الجملة ثم راجع التعريف داخل الوثيقة.

تعمّق: قراءة الشروط والإحالات بدقة

نطاق الشرط والاستثناء

ثلاث صيغ متشابهة في طولها، مختلفة في عملها:

• при условии получения согласия — «بشرط الحصول على الموافقة»: يجعل الإجراء مرتبطًا بشرط.
• за исключением случаев, предусмотренных законом — «باستثناء الحالات المنصوص عليها في القانون»: يخرج حالات من القاعدة.
• если иное не предусмотрено договором — «ما لم ينص العقد على خلاف ذلك»: يقرر قاعدة تسري عند عدم وجود نص مخالف في العقد.

في Покупатель вправе отказаться от договора при условии письменного уведомления продавца — «يحق للمشتري العدول عن العقد بشرط إخطار البائع كتابةً» — لا تفصل الحق عن الشرط عند التلخيص. قول «للمشتري حق العدول» وحده يحذف قيدًا مهمًا. وفي الجمل الطويلة حدد موضع انتهاء القيد: هل يخص إجراءً واحدًا أم قائمة الإجراءات كلها؟ إذا كان النص ملتبسًا فعلًا، فلا تحسمه بالتخمين النحوي وحده.

نفي الإذن ليس غياب الالتزام

قارن Сторона не обязана предоставлять сведения — «الطرف غير ملزم بتقديم المعلومات» — مع Сторона не вправе предоставлять сведения — «لا يحق للطرف تقديم المعلومات». الأولى ترفع وجوب التقديم؛ ولا تقول وحدها إن التقديم ممنوع. الثانية تنفي الحق فيه. والفرق مهم خصوصًا للقارئ العربي الذي قد يلخّص الصيغتين بسرعة بعبارة «لا يقدّم المعلومات» ويضيّع نوع الحكم.

كذلك не допускается «لا يُسمح» تختلف عن не требуется «غير مطلوب». اسأل دائمًا: هل النفي متجه إلى الوجوب، أم إلى الإذن، أم إلى وقوع الفعل؟

الإتمام والعملية المستمرة

الجانب الفعلي هو الفرق بين النظر إلى الحدث بوصفه عملية أو عادة، والنظر إليه بوصفه فعلًا تامًا أو نتيجة محددة. هذا الفرق حاضر في рассматривается «يُنظر فيه» وбудет рассмотрено «سيُنظر فيه ويُنجز النظر» بحسب السياق. لا يعني الشكل الأول أن القرار صدر بالفعل.

وفي الالتزامات، передать товар — «تسليم البضاعة» — يوجّه الانتباه إلى إنجاز التسليم، بينما передавать сведения ежемесячно — «تقديم المعلومات شهريًا» — يصف فعلًا متكررًا. ومن المفيد مقارنة обязуется передать товар «يتعهد بتسليم البضاعة» مع обязан передавать отчёт каждый месяц «ملزم بتقديم تقرير كل شهر». كِلاهما التزام، لكن المطلوب مرة واحدة في الأول ومتكرر في الثاني.

المهلة وبدء السريان ليسا الشيء نفسه

Срок действия договора هي «مدة سريان العقد»، أما срок исполнения обязательства فهي «مهلة تنفيذ الالتزام». قد يكون العقد ساريًا سنة ويُطلب تسليم البضاعة خلال أسبوع. وв течение пяти дней تعني «خلال خمسة أيام»، بينما не позднее 10 мая تعني «في موعد أقصاه العاشر من مايو».

في مثال в течение пяти рабочих дней с даты получения уведомления — «خلال خمسة أيام عمل من تاريخ تسلّم الإشعار» — توجد ثلاثة عناصر لا تُحذف: العدد، ونوع الأيام، والحدث الذي تُحسب منه المهلة. ولأغراض القراءة اللغوية افهم هذه العناصر؛ أما احتساب أول يوم والعطلات والآثار عند انقضاء الموعد، فيتطلب الرجوع إلى القواعد المعمول بها. لا تستنتج ذلك من حرف الجر وحده.

الإحالات داخل الوثيقة

العبارة в соответствии с пунктом 3 настоящего договора — «وفقًا للبند الثالث من هذا العقد» — توجهك إلى نص آخر قد يحدد شرطًا أو استثناءً. وуказанный «المذكور» وвышеуказанный «المذكور أعلاه» تعيدان القارئ إلى مرجع سابق. لا تكتف بترجمتهما؛ ابحث عمّا تشير إليه كل منهما.

انتبه أيضًا إلى أدوات الربط: и «و» تجمع العناصر، وили «أو» تقدم بدائل، وа также «وكذلك» تضيف عنصرًا. لا تترجم «أو» إلى «و» لتحسين سلاسة العربية؛ فهذا قد يغيّر المطلوب. ولا تفترض أن «أو» تحسم وحدها جميع تفاصيل الاختيار بين البدائل؛ فقد يوضح السياق إمكان الجمع بينها.

نصائح للتدريب

١. حوّل البند الطويل إلى أسئلة قصيرة. اختر فقرة من نموذج عقد منشور، وحدد الطرف، والحق أو الالتزام، والعمل المطلوب، والمهلة، والاستثناء. ثم اكتب ملخصًا عربيًا يحافظ على جميع القيود. إذا وجدت если иное не предусмотрено، يجب أن يظهر الاستثناء في ملخصك.

٢. تدرّب على تحويل التركيب دون تغيير القوة. حوّل Продавец обязан вернуть сумму — «البائع ملزم برد المبلغ» — إلى Сумма подлежит возврату продавцом — «المبلغ واجب الرد من جانب البائع». قارن ما بقي واضحًا وما انتقل إلى الخلفية. ثم بدّل الوجوب إلى حق باستعمال вправе، ولاحظ أن هذا ليس مجرد تعديل أسلوبي بل تغيير للمعنى.

٣. احفظ وحدات قصيرة مع نهاياتها. اجمع صيغًا مثل согласно договору «بموجب العقد»، وв соответствии с договором «وفقًا للعقد»، وна основании договора «استنادًا إلى العقد». راجعها بتبديل الاسم أو بإكمال النهاية الناقصة، ثم اقرأها داخل جملة. هذه الطريقة أنفع من حفظ قائمة مصطلحات منفصلة عن حروف الجر.

مفاهيم ذات صلة

• الأساس الذي يُنصح بمراجعته: الأسلوب الرسمي المكتوب — يساعد على فهم الصياغة غير الشخصية، وكثرة الأسماء المشتقة، وتنظيم المعلومات في النصوص الرسمية؛ وتضيف اللغة القانونية إلى ذلك الدقة في الحقوق والواجبات والشروط.