التعبير عن السبب بـ -(으)니까 في الكورية

باختصار

تربط -(으)니까 سببًا بما يبني عليه المتكلم من نتيجة أو قرار أو نصيحة: 비가 오니까 우산을 가져가세요. تعني «بما أن المطر يهطل، خذ مظلة». نضيف -니까 بعد جذر ينتهي بصوت متحرك، و**-으니까** بعد معظم الجذور المنتهية بصوت ساكن؛ أما ㄹ فتُحذف قبل -니까. أهم ما تتذكره في البداية أن هذه الصيغة تصلح قبل الأمر والاقتراح، بخلاف -아/어서 السببية في الاستعمال الأساسي.

نظرة عامة

عندما تقول بالعربية «لأن الطريق مزدحم، فلنذهب بالمترو»، فأنت لا تذكر سببًا فحسب؛ بل تستخدمه لتبرير اقتراح. تؤدي -(으)니까 هذا الدور كثيرًا في الكورية. يأتي السبب أولًا، ثم الكلام المبني عليه: طلب، أو قرار، أو استنتاج، أو خبر عادي. لذلك لا تترجمها دائمًا بكلمة واحدة؛ فقد يناسب السياق «لأن»، أو «بما أن»، أو «ما دام».

هذه من قواعد المستوى المبتدئ الثاني، لكنها مهمة حتى في الحديث المتقدم. ستسمعها عند الاتفاق على موعد، وتقديم نصيحة، وشرح سبب التأخر، والدفاع عن قرار. لا تعني الصيغة بالضرورة أن السبب مجرد رأي غير مؤكد؛ فقد يكون المطر أو ضيق الوقت حقيقة واضحة. ما تبرزه هو أن المتكلم يجعل هذا السبب أساسًا لما يقوله بعده.

بالنسبة إلى قارئ العربية، هناك فرق عملي مهم: «لأن» كلمة مستقلة تستطيع أن تبدأ بها جزءًا من الجملة، أما -(으)니까 فهي نهاية تُلصق بالفعل أو بكلمة الوصف الكورية. وفي العربية نقول بسهولة «خذ مظلة لأن المطر يهطل»، بينما البناء الكوري المعتاد هنا يضع «المطر يهطل» أولًا، ثم «خذ مظلة». تعلّم الجملة كوحدتين مرتبتين، لا كترجمة لكل كلمة على حدة.

كيف تُبنى الصيغة؟

١. ابدأ بالجذر، لا بصيغة الحديث المهذبة

الجذر هو الجزء الذي يبقى بعد حذف 다 من الصيغة الموجودة في المعجم. مثلًا، من 가다 «يذهب» نحصل على 가، ومن 먹다 «يأكل» نحصل على 먹. تُضاف النهاية السببية إلى هذا الجزء مباشرة، لا إلى صيغة مثل 가요 «يذهب» في الحديث المهذب.

البناء الأساسي هو:

السبب المنتهي بـ -(으)니까 + النتيجة أو الطلب أو الاقتراح

في 시간이 없으니까 빨리 가요.، «بما أنه لا وقت لدينا، فلنذهب بسرعة»، ينتهي السبب عند 없으니까. أما 빨리 가요 فهو التصرف المقترح بسبب ضيق الوقت. وقد تكون 가요 خبرًا أو اقتراحًا بحسب السياق والنبرة؛ لا تتغير النهاية السببية لهذا السبب.

٢. اختر النهاية بحسب آخر صوت في الجذر

الصوت المتحرك هو صوت مثل أصوات الحركات، والصوت الساكن هو صوت حرف يحتاج إلى حركة عند نطقه بالعربية. في الكتابة الكورية، انظر إلى وجود حرف في أسفل المقطع الأخير من الجذر؛ فهذا هو الحرف الختامي الذي يُسمّى 받침.

حالة الجذر	صيغة المعجم	الصيغة السببية	المعنى
ينتهي بمتحرك: نضيف -니까	가다	가니까	لأنه يذهب
ينتهي بمتحرك: نضيف -니까	바쁘다	바쁘니까	لأنه مشغول
ينتهي بساكن غير ㄹ: نضيف -으니까	먹다	먹으니까	لأنه يأكل
ينتهي بساكن غير ㄹ: نضيف -으니까	없다	없으니까	لأنه غير موجود / لأننا لا نملك
ينتهي بـ ㄹ: نحذف ㄹ ونضيف -니까	살다	사니까	لأنه يعيش
ينتهي بـ ㄹ: نحذف ㄹ ونضيف -니까	멀다	머니까	لأنه بعيد

انتبه إلى 멀다 → 머니까، وليس 멀으니까 ولا 멀니까. حذف ㄹ هنا ليس اختيارًا أسلوبيًا، بل جزء من التصريف. وينطبق أيضًا على 알다 → 아니까 «لأنه يعرف» و만들다 → 만드니까 «لأنه يصنع».

وفي كلمات الوصف الكورية، أي الكلمات التي تخبرنا كيف يكون الشيء مثل «بارد» و«مشغول»، تعمل القاعدة نفسها. لا تحتاج إلى إدخال كلمة إضافية تقابل «يكون»: 바쁘니까 تعني مباشرة «لأنه مشغول».

٣. مع الأسماء: -(이)니까

الاسم كلمة تدل على شخص أو شيء أو مفهوم، مثل «طالب» أو «عطلة». إذا كان السبب من نوع «لأنه طالب» أو «بما أن اليوم عطلة»، نستخدم -(이)니까 مع الاسم، وهي الصيغة المرتبطة بـ 이다، التي تربط الشيء بهويته أو وصفه الاسمي.

نهاية الاسم	الاسم	الصيغة	المعنى
حرف ساكن	학생	학생이니까	لأنه طالب
صوت متحرك	친구	친구니까	لأنه صديق
صوت متحرك	휴가	휴가니까	لأنها إجازة

مثلًا: 오늘은 휴일이니까 푹 쉬세요. — «بما أن اليوم عطلة، خذ قسطًا جيدًا من الراحة». ومع النفي نستخدم 아니다 → 아니니까: 제 책이 아니니까 가져가지 마세요. — «لأنه ليس كتابي، لا تأخذه».

٤. انتبه إلى الكلمات غير المنتظمة

التصريف غير المنتظم يعني أن جزءًا من الجذر يتغير، فلا تكفي إضافة النهاية وحدها. من الأفضل تعلم هذه الكلمات الشائعة مع صيغتها، بدل افتراض أن كل جذر ينتهي بالحرف نفسه يتصرف بالطريقة نفسها.

صيغة المعجم	مع النهاية السببية	المعنى	ما الذي تغير؟
춥다	추우니까	لأنه بارد	تتحول ㅂ في هذه الكلمة إلى 우 قبل 으
덥다	더우니까	لأنه حار	التغير نفسه في هذه الكلمة
듣다	들으니까	لأنه يسمع / يستمع	تتحول ㄷ إلى ㄹ قبل 으
걷다	걸으니까	لأنه يمشي	التغير نفسه في هذه الكلمة
낫다	나으니까	لأنه أفضل / لأنه يتعافى	تُحذف ㅅ في هذه الكلمة
그렇다	그러니까	لأن الأمر كذلك	تُحذف ㅎ في هذه الكلمة ولا تبقى 으

لا تطبق هذه التغييرات على كل كلمة مشابهة: 입다 → 입으니까 «لأنه يرتدي»، و받다 → 받으니까 «لأنه يتلقى»، و웃다 → 웃으니까 «لأنه يضحك» صيغ منتظمة. كذلك لا تنقل تغييرات نهايات أخرى إلى هذه النهاية: 모르다 → 모르니까 «لأنه لا يعرف»، وليس صيغة مبنية على 몰라. و바쁘다 → 바쁘니까 تبقى فيها 으 الموجودة أصلًا في الجذر.

٥. السبب الماضي والسبب المنفي

يمكن وضع علامة الماضي -았/었-، وهي الجزء الذي يدل على وقوع الحدث سابقًا، قبل -으니까:

• 늦었으니까 택시를 타요. — «بما أننا تأخرنا، فلنستقل سيارة أجرة».
• 많이 걸었으니까 좀 쉬어요. — «بما أننا مشينا كثيرًا، فلنسترح قليلًا».

لا يلزم أن يكون السبب والنتيجة في الزمن نفسه؛ فقد يكون التعب الآن ناتجًا عن المشي سابقًا. ومع النفي، الذي يعني قول إن الفعل لم يحدث أو إن الوصف غير صحيح، يمكن استخدام 안 قبل الكلمة أو -지 않다 بعدها: 안 먹었으니까 배가 고파요. — «أنا جائع لأنني لم آكل»، و비가 오지 않으니까 걸어가요. — «بما أن المطر لا يهطل، فلنذهب مشيًا».

أمثلة في سياقها

اقرأ السبب أولًا، ثم اسأل: ما الذي يطلبه المتكلم أو يقرره أو يستنتجه منه؟ الضمير غير المذكور في الكورية يتحدد غالبًا من الموقف؛ لذلك يمكن أن تكون ترجمة «أنا» أو «نحن» توضيحًا للسياق، لا كلمة ظاهرة في الأصل.

الكورية	العربية	السياق
비가 오니까 우산을 가져가세요.	بما أن المطر يهطل، خذ مظلة.	نصيحة بصيغة مهذبة
시간이 없으니까 빨리 가요.	بما أنه لا وقت لدينا، فلنذهب بسرعة.	اقتراح في موقف مستعجل
배가 고프니까 먹을까요?	بما أننا جائعون، هل نأكل؟	سؤال يعرض اقتراحًا
추우니까 문 닫아.	أغلق الباب لأن الجو بارد.	طلب غير رسمي لشخص مقرّب
길이 막히니까 지하철을 타요.	بما أن الطريق مزدحم، فلنستقل المترو.	اختيار وسيلة نقل
내일 시험이 있으니까 오늘은 일찍 잘 거예요.	لأن لدي امتحانًا غدًا، سأنام مبكرًا اليوم.	سبب لقرار شخصي
이 가방은 비싸니까 다른 걸 봐요.	بما أن هذه الحقيبة غالية، فلننظر إلى واحدة أخرى.	اقتراح أثناء التسوق
제가 할 테니까 걱정하지 마세요.	سأتولى الأمر، فلا تقلق.	طمأنة مع إبداء الاستعداد
오늘은 휴일이니까 푹 쉬세요.	بما أن اليوم عطلة، خذ قسطًا جيدًا من الراحة.	سبب مبني على اسم
집이 머니까 일찍 출발해야 해요.	لأن البيت بعيد، يجب أن ننطلق مبكرًا.	حذف ㄹ من 멀다
많이 걸었으니까 좀 쉬어요.	بما أننا مشينا كثيرًا، فلنسترح قليلًا.	سبب في الماضي
잘 모르니까 다시 설명해 주세요.	لأنني لم أفهم جيدًا، أرجو أن تشرح مرة أخرى.	طلب توضيح
지금 바쁘니까 나중에 전화할게요.	أنا مشغول الآن، لذا سأتصل لاحقًا.	تفسير لتأجيل الاتصال
약을 먹으니까 좀 나아졌어요.	تحسنت قليلًا بعدما تناولت الدواء.	نتيجة ظهرت بعد فعل؛ انظر القسم المتقدم

أخطاء شائعة

١. إضافة النهاية إلى صيغة تنتهي بـ 요

• خطأ: 비가 와요니까 우산을 가져가세요.
• الصواب: 비가 오니까 우산을 가져가세요.
• المعنى: «بما أن المطر يهطل، خذ مظلة».

نأخذ الجذر 오 من 오다، ولا نضيف النهاية إلى 와요. درجة التهذيب تظهر أساسًا في نهاية الجملة الكاملة، وهنا في 가져가세요.

٢. نسيان 으 أو إضافتها في غير موضعها

• خطأ: 시간이 없니까 빨리 가요.
• الصواب: 시간이 없으니까 빨리 가요.
• المعنى: «بما أنه لا وقت لدينا، فلنذهب بسرعة».

الجذر 없 ينتهي بساكن، فيحتاج إلى 으니까. وعلى العكس، لا تضف 으 إلى الجذر المنتهي بمتحرك: الصواب 가니까 «لأنه يذهب»، لا 가으니까.

٣. إبقاء ㄹ قبل النهاية

• خطأ: 집이 멀으니까 일찍 출발해요.
• الصواب: 집이 머니까 일찍 출발해요.
• المعنى: «بما أن البيت بعيد، فلننطلق مبكرًا».

حرف ㄹ حالة خاصة: يُحذف قبل -니까. راجع هذه القاعدة منفصلة عن تغيّر ㄷ في 듣다 → 들으니까؛ في الحالة الثانية يظهر ㄹ نتيجة التصريف، ولا نحذفه مرة أخرى.

٤. استعمال -아/어서 السببية قبل طلب مباشر

• غير مناسب للقاعدة الأساسية: 비가 와서 우산을 가져가세요.
• الصواب للتعبير عن النصيحة: 비가 오니까 우산을 가져가세요.
• المعنى: «بما أن المطر يهطل، خذ مظلة».

في الدروس الأساسية، نستخدم -(으)니까 عندما يكون السبب مبررًا لأمر أو اقتراح. أما 비가 와서 집에 있었어요.، «بقيت في البيت لأن المطر كان يهطل»، فهي طبيعية مع -아/어서 لأنها تشرح ما حدث، ولا تطلب من المخاطب فعل شيء.

٥. إهمال تغير ㅂ في 춥다

• خطأ: 춥으니까 문을 닫아 주세요.
• الصواب: 추우니까 문을 닫아 주세요.
• المعنى: «بما أن الجو بارد، أرجو أن تغلق الباب».

الصيغة الصحيحة هي 추우니까. تعلّمها مع 더우니까 «لأنه حار»، لكن لا تستنتج أن جميع الأفعال المنتهية بـ ㅂ غير منتظمة.

ملاحظات على الاستعمال

التهذيب لا تحدده النهاية السببية وحدها

يمكن استعمال -(으)니까 في حديث مهذب أو غير رسمي. قارن 추우니까 문 닫아. «أغلق الباب لأن الجو بارد» مع 추우니까 문을 닫아 주세요. «بما أن الجو بارد، أرجو أن تغلق الباب». السبب واحد، لكن نهاية الطلب تجعل المثال الثاني ألطف وأنسب لمن لا تربطك به ألفة كبيرة.

مع شخص أكبر سنًا أو في موقف يحتاج إلى الاحترام، قد تظهر أيضًا علامة الاحترام -시- داخل الفعل، وهي علامة تُظهر احترام الشخص الذي نتحدث عن فعله أو حاله: 피곤하시니까 좀 쉬세요. — «بما أنك متعب، خذ قسطًا من الراحة». لا تعني 니까 نفسها أي درجة محددة من الاحترام.

المقارنة مع -아/어서

كلتا الصيغتين تربطان سببًا بنتيجة، لكن -아/어서 مناسبة كثيرًا لعرض العلاقة بين الحدثين بهدوء، بينما -(으)니까 تبرز السبب الذي يستند إليه المتكلم. هذه نزعة استعمالية، وليست تقسيمًا صارمًا إلى «حقيقة» و«رأي».

• 길이 막혀서 늦었어요. — «تأخرت لأن الطريق كان مزدحمًا». شرح مباشر لما حدث.
• 길이 막히니까 다른 길로 가요. — «بما أن الطريق مزدحم، فلنسلك طريقًا آخر». سبب لاتخاذ قرار.

يمكن أن تشرح -(으)니까 خبرًا عاديًا أيضًا؛ فهي ليست محصورة في الأوامر. ولكن إبراز التبرير قد يجعلها تبدو أكثر إصرارًا أو دفاعية في بعض المواقف، ولا سيما مع نبرة حادة. في عبارات الشكر والاعتذار المعتادة، يكون -아/어서 غالبًا الاختيار الطبيعي: 도와주셔서 감사합니다. — «شكرًا لمساعدتك»، و늦어서 죄송해요. — «أعتذر عن التأخر». لا تستبدل النهاية في هذه العبارات لمجرد أن العربية تستخدم «لأن» أو «على» للتعبير عن سبب الشكر والاعتذار.

ما وراء الأساسيات: استعمالات ستقابلها لاحقًا

يكفي في البداية أن تتقن بناء السبب قبل النصيحة أو القرار. الاستعمالات التالية تساعدك على فهم الحديث الطبيعي، لكنك لا تحتاج إلى إنتاجها كلها فورًا.

١. «عندما فعلت ذلك، وجدت أن…»

قد تربط -(으)니까 فعلًا بمعلومة اكتشفها المتكلم بعده، لا بسبب منطقي يبرر قرارًا. مثلًا:

• 집에 오니까 아무도 없었어요. — «عندما عدت إلى البيت، وجدت أنه لا أحد هناك».
• 창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요. — «عندما فتحت النافذة، دخل نسيم منعش».

في الجملة الأولى، الوصول إلى البيت لم يسبب غياب الناس، بل كشفه. وفي الثانية، ظهرت نتيجة مباشرة للفعل. لذلك لا تترجم كل 니까 آليًا بـ «لأن». انظر إلى العلاقة بين الجزأين: أهي حجة أو مبرر، أم تجربة كشفت شيئًا أو أدت إلى نتيجة؟

في هذا الاستعمال تُذكر حركة الوصول أو الفتح غالبًا دون علامة الماضي، ويُفهم وقتها من نهاية الجملة. هذا لا يلغي إمكان الماضي في الاستعمال السببي: 늦었으니까 «بما أننا تأخرنا» صحيحة كما رأينا. الفرق هنا في طريقة بناء المعنى، لا في منع الماضي منعًا عامًا.

٢. السبب المتوقع والاستعداد: -(으)ㄹ 테니까

تُستخدم -(으)ㄹ 테니까 حين يقدم المتكلم توقعًا أو نية أساسًا لكلامه التالي. يتحدد المعنى من السياق:

• 제가 할 테니까 걱정하지 마세요. — «سأتولى الأمر، فلا تقلق». هنا يعبر المتكلم عن نيته.
• 주말에는 사람이 많을 테니까 일찍 가요. — «من المتوقع أن يكون المكان مزدحمًا في عطلة نهاية الأسبوع، فلنذهب مبكرًا». هنا يعتمد الاقتراح على توقع.

لا تحفظ هذه الصيغة على أنها مجرد «مستقبل» آلي. فهي تجمع توقعًا أو استعدادًا مع تقديم سبب. وللتعبير البسيط عن خطة، تكفي غالبًا جملة مثل 내일 시험이 있으니까 일찍 잘 거예요. — «لأن لدي امتحانًا غدًا، سأنام مبكرًا»؛ لا تحتاج إلى إدخال صيغة متقدمة لمجرد أن النتيجة مستقبلية.

٣. إنهاء الكلام عند السبب: -니까요

في المحادثة قد تكون النتيجة مفهومة، فيكتفي المتكلم بالسبب مع 요، وهي النهاية المهذبة الشائعة. مثال:

• 왜 일찍 가요? — «لماذا تذهب مبكرًا؟»
• 집이 머니까요. — «لأن بيتي بعيد».

لا تُعد الجملة ناقصة في هذا الحوار؛ السؤال يجعل النتيجة واضحة. وقد يأتي السبب بهذا الشكل بعد جواب أيضًا: 오늘은 못 가요. 일이 많으니까요. — «لا أستطيع الذهاب اليوم؛ لأن لدي عملًا كثيرًا». يختلف الإحساس بحسب النبرة، فقد يكون تفسيرًا هادئًا أو تأكيدًا على مبرر معروف.

٤. 그러니까 في بداية الكلام

ستسمع 그러니까 مستقلة بمعنى قريب من «لذلك» أو «إذن»: 그러니까 일찍 출발해요. — «إذن، فلننطلق مبكرًا». وهي مرتبطة بمعنى «بما أن الأمر كذلك». وقد تُستخدم أيضًا لتوضيح كلام سابق أو إعادة صياغته، مثل «أقصد أن…». لا يلزم أن يسبقها دائمًا سبب ظاهر في الجملة نفسها؛ قد يكون السبب مذكورًا في الحوار.

نصائح للتدرب

1. درّب ترتيب الفكرة قبل التصريف. اكتب ثلاثة مواقف بالعربية: «المطر يهطل؛ خذ مظلة»، و«لا وقت لدينا؛ فلنسرع»، و«البيت بعيد؛ فلننطلق مبكرًا». حوّل السبب أولًا إلى 오니까 أو 없으니까 أو 머니까، ثم أضف التصرف المناسب. بهذه الطريقة تتعلم وظيفة النهاية، لا شكلها فقط.
2. اصنع مجموعات صغيرة للمراجعة. ضع معًا 먹으니까 «لأنه يأكل»، و가니까 «لأنه يذهب»، و사니까 «لأنه يعيش»، و추우니까 «لأنه بارد». استرجع صيغة المعجم في الاتجاه المعاكس أيضًا. إذا أخطأت، حدد هل المشكلة في اختيار 으، أم حذف ㄹ، أم تغير كلمة غير منتظمة.
3. بدّل النتيجة مع إبقاء السبب. بعد 비가 오니까 «بما أن المطر يهطل»، جرّب نصيحة عن المظلة، واقتراح البقاء في البيت، وقرار استخدام سيارة أجرة. ثم لاحظ في الاستماع هل الجملة تقدم مبررًا أم تصف اكتشافًا. هذا التمييز أدق فائدة من البحث عن ترجمة عربية ثابتة لكل ظهور للصيغة.

مفاهيم ذات صلة

• القاعدة السابقة: التعبير عن السبب بـ -아/어서 — مفيدة لشرح سبب حدوث شيء، وللمقارنة مع تقديم المبررات والنصائح باستخدام -(으)니까.