الاختصارات (al و del) في اللغة الإسبانية

نظرة عامة

في الإسبانية يوجد اختصاران إلزاميان فقط: al (a + el) و del (de + el). عندما يأتي حرف الجر a أو de قبل أداة التعريف المذكرة el، يجب دمجهما.

هذا الدمج إلزامي ولا يمكن تجنبه. لا يحدث مع la أو los أو las، فقط مع el.

التكوين / كيف يعمل

الاختصار	التركيب الأصلي	مثال
al	a + el	Voy al parque. (Voy a el parque ✗)
del	de + el	Vengo del trabajo. (Vengo de el trabajo ✗)

متى لا يحدث الاختصار؟

الحالة	مثال	ملاحظة
مع la	Voy a la escuela.	لا اختصار
مع los	Voy a los parques.	لا اختصار
مع las	Vengo de las tiendas.	لا اختصار
مع El (اسم علم)	Voy a El Cairo.	لا اختصار مع أسماء العلم

أمثلة في السياق

الإسبانية	العربية	ملاحظة
Voy al cine.	أذهب إلى السينما.	a + el = al
Vengo del supermercado.	آتي من السوبرماركت.	de + el = del
El libro del profesor.	كتاب الأستاذ.	ملكية: del
Vamos al restaurante.	نذهب إلى المطعم.	a + el = al
Cerca del parque.	قرب الحديقة.	de + el = del
Al lado del banco.	بجانب البنك.	al + del في نفس الجملة
Voy a la playa.	أذهب إلى الشاطئ.	la: لا اختصار
Es la casa del abuelo.	هو بيت الجد.	ملكية
Al final de la calle.	في نهاية الشارع.	تعبير مكاني
La puerta del coche.	باب السيارة.	ملكية

الأخطاء الشائعة

عدم عمل الاختصار

• خطأ: Voy a el parque.
• صحيح: Voy al parque.
• لماذا: a + el = al إلزامي دائماً

عمل اختصار مع la

• خطأ: Voy ala escuela.
• صحيح: Voy a la escuela.
• لماذا: الاختصار يحدث فقط مع el وليس مع la

الاختصار مع أسماء العلم

• خطأ: Voy al Salvador.
• صحيح: Voy a El Salvador.
• لماذا: عندما El جزء من اسم علم لا يحدث اختصار

نصائح للتمرين

• كلما رأيت a + el أو de + el، حوّلهما تلقائياً إلى al / del.
• تمرّن على وصف المواقع: "al lado del banco, cerca del parque, lejos del centro."
• تذكّر أنهما الاختصاران الوحيدان في الإسبانية — بسيط جداً!

المفاهيم ذات الصلة

• أساسي: أدوات التعريف — el, la, los, las
• انظر أيضاً: حروف الجر المكانية — تستخدم كثيراً مع al و del
• انظر أيضاً: الفعل Ir — ir + a = ir al